ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Ezéchiel 38.13

» SĂ©ba et Dedan, les marchands de Tarsis et tous leurs jeunes lions te diront : ‘Viens-tu pour emporter un butin ? Est-ce pour te livrer au pillage que tu as formĂ© ta coalition, afin d’emporter de l'argent et de l'or, afin de prendre des troupeaux et des possessions et d’en retirer un grand butin ?’
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 » SĂ©ba et Dedan, les marchands de Tarsis et tous leurs jeunes lions te diront : ‘Viens-tu pour emporter un butin ? Est-ce pour te livrer au pillage que tu as formĂ© ta coalition, afin d’emporter de l'argent et de l'or, afin de prendre des troupeaux et des possessions et d’en retirer un grand butin ?’

Segond 1910 Séba et Dedan, les marchands de Tarsis, Et tous leurs lionceaux, te diront : Viens-tu pour faire du butin ? Est-ce pour piller que tu as rassemblé ta multitude, Pour emporter de l'argent et de l'or, Pour prendre des troupeaux et des biens, Pour faire un grand butin ?

Segond 1978 (Colombe) © Saba et DedĂąn, les marchands de Tarsis, Et tous leurs lionceaux te diront : Viens-tu pour prendre du butin ? Est-ce pour piller que tu provoques ce rassemblement, Pour emporter de l’argent et de l’or, Pour prendre du cheptel et des biens, Pour prendre un grand butin ?

Parole de Vie © Les habitants de Saba et de DĂ©dan, les commerçants de Tarsis et des villes voisines te demanderont : “Est-ce pour piller que tu as rassemblĂ© ton armĂ©e ? Est-ce pour prendre de l’argent et de l’or, des troupeaux et des biens, pour emporter beaucoup de richesses de guerre ?”

Français Courant © Les habitants de Saba et de DĂ©dan, les commerçants de Tarsis et des localitĂ©s voisines te demanderont : “Est-ce pour piller et pour saccager que tu as mobilisĂ© ton armĂ©e ? Viens-tu prendre de l’argent et de l’or, des troupeaux et des richesses pour te constituer un Ă©norme butin ?”

Semeur © Ceux de SĂ©ba et de DedĂąn, les marchands de Tarsis et tous ses princes te diront ce jour-là : “Est-ce donc pour piller, pour faire du butin, que tu as rassemblĂ© tout cet amas de troupes et que tu es venu ? Est-ce pour enlever l’argent et pour emporter l’or, pour prendre les troupeaux et t’emparer des biens, pour faire un grand pillage ?” »

Darby Sheba et Dedan, et les marchands de Tarsis, et tous ses lionceaux, te diront : Est-ce pour emporter un butin que tu es venu ? est-ce pour faire le pillage que tu as assemblé ton rassemblement de peuples, pour enlever de l'argent et de l'or, pour prendre le bétail et les biens, pour emporter un grand butin ?

Martin Seba, et Dedan, et les marchands de Tarsis, et tous ses lionceaux, te diront : ne vas-tu pas pour faire un grand butin, et n'as-tu pas assemblé ta multitude pour faire un grand pillage, pour emporter de l'argent et de l'or, pour prendre le bétail et les biens, pour enlever un grand butin ?

Ostervald Shéba et Dédan, les marchands de Tarsis et tous ses lionceaux, te diront : Ne viens-tu pas pour enlever du butin, et n'as-tu pas assemblé ta multitude pour faire du pillage, pour emporter de l'argent et de l'or, pour prendre le bétail et les biens, pour enlever un grand butin ?

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś©ŚÖ°Ś‘ÖžÖĄŚ Ś•ÖŒÖ Ś“Ö°Ś“ÖžŚŸ Ś•Ö°ŚĄÖ覗ÖČŚšÖ”ÖšŚ™ ŚȘÖ·ŚšÖ°Ś©ŚÖŽÖ€Ś™Ś©Ś Ś•Ö°Ś›ÖžŚœÖŸŚ›ÖŒÖ°Ś€ÖŽŚšÖ¶Ö™Ś™Ś”ÖžÖ™ Ś™Ö茐ŚžÖ°ŚšÖŁŚ•ÖŒ ŚœÖ°ŚšÖžÖ” Ś”ÖČŚœÖŽŚ©ŚÖ°ŚœÖčÖ€Śœ Ś©ŚÖžŚœÖžŚœÖ™ ŚÖ·ŚȘÖŒÖžÖŁŚ” Ś‘ÖžÖ”Ś Ś”ÖČŚœÖžŚ‘ÖčÖ„Ś– Ś‘֌ַ֖Ś– Ś”ÖŽŚ§Ö°Ś”Ö·ÖŁŚœÖ°ŚȘ֌֞ Ś§Ö°Ś”ÖžŚœÖ¶Ö‘ŚšÖž ŚœÖžŚ©Ś‚Ö”ÖŁŚŚȘ Ś€ Ś›ÖŒÖ¶ÖŁŚĄÖ¶ŚŁ Ś•Ö°Ś–ÖžŚ”ÖžÖ—Ś‘ ŚœÖžŚ§Ö·Ö™Ś—Ö·ŚȘ֙ ŚžÖŽŚ§Ö°Ś Ö¶ÖŁŚ” Ś•Ö°Ś§ÖŽŚ Ö°Ś™ÖžÖ”ŚŸ ŚœÖŽŚ©ŚÖ°ŚœÖč֖Śœ Ś©ŚÖžŚœÖžÖ„Śœ Ś’֌֞Ś“ÖœŚ•Ö覜Śƒ

World English Bible Sheba, and Dedan, and the merchants of Tarshish, with all the young lions of it, shall tell you, Have you come to take the spoil? have you assembled your company to take the prey? to carry away silver and gold, to take away livestock and goods, to take great spoil?

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Qu'ont à faire ici ces peuples marchands dont il a été parlé 27.20-25 (voir notes), et, quelle est l'intention de la question qu'Ezéchiel met dans leur bouche ? Nous ne pouvons nous l'expliquer, qu'en supposant que leurs caravanes et leurs flottes arrivent pour acheter le butin qu'auront fait ces pillards et aller le revendre ailleurs, comparez Joël 3.4-6,8,19, et Amos 1.6-9, ou un office semblable est attribué aux Edomites, aux Phéniciens et aux Sabéens.

Tous ses lionceaux : les marchands qui se livrent Ă  ce trafic.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
SĂ©ba 07614 et Dedan 01719, les marchands 05503 08802 de Tarsis 08659, Et tous leurs lionceaux 03715, te diront 0559 08799 : Viens 0935 08802-tu pour faire 07997 08800 du butin 07998 ? Est-ce pour piller 0962 08800 0957 que tu as rassemblĂ© 06950 08689 ta multitude 06951, Pour emporter 05375 08800 de l’argent 03701 et de l’or 02091, Pour prendre 03947 08800 des troupeaux 04735 et des biens 07075, Pour faire 07997 08800 un grand 01419 butin 07998 ?

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

0957 - bazbutin, vol, pillage, spoliation

0962 - bazazpiller, saisir, dĂ©pouiller ĂȘtre pris comme butin (Niphal) ĂȘtre pillĂ© (Poual) ĂȘtre pillĂ©

01419 - gadowlgrand large (en grandeur et étendue) en nombre, considérable, nombreux en intensité bruyant (en son) 


01719 - DĕdanDedan = « rĂ©gion basse » le fils de Raema et petit-fils de Cusch. Un 


02091 - zahabor comme métal précieux comme mesure de poids éclat, splendeur (fig.)

03701 - kecephargent, monnaie argent comme métal comme ornement comme couleur monnaie, sicles, talents

03715 - kĕphiyrjeune lion, dĂ©jĂ  vigoureux, courant aprĂšs sa proie village

03947 - laqachprendre, recevoir, apporter, enlever, saisir, acquérir, acheter, apporter, épouser, prendre épouse, emmener au loin (Qal) 


04735 - miqnehbétail, troupeau au sens général d'animal domestique que l'on peut acheter vaches, moutons, brebis, chÚvres 


05375 - nasa'lever, porter, supporter, transporter, prendre (Qal) lever, Ă©lever porter, supporter, soutenir, endurer prendre, emmener, pardonner 


05503 - cacharparcourir, aller, voyager, aller faire du commerce (Qal) aller de ci de là (pour affaires) 


06950 - qahalassembler, recueillir, réunir (Nifal) assembler, rassembler pour des raisons religieuses pour des raisons politiques (Hifil) 


06951 - qahalassemblée, compagnie, congrégation, convocation assemblée pour un conseil, guerre ou invasion, desseins religieux compagnie (d'exilés 


07075 - qinyanchose acquise, acquisition, possession, propriété, richesse chose acquise (par un achat) créatures (plus général)

07614 - Shĕba'SĂ©ba = « sept » ou « un serment » ou « un homme » 


07997 - shalal(Qal) retirer, arracher piller, prendre un butin (Qal) piller (Hitpolel) ĂȘtre spoliĂ©, dĂ©pouillĂ©

07998 - shalalproie, pillage, butin proie butin, pillage (de guerre) dépouille gain (sens douteux)

08659 - TarshiyshTarsis (Angl. Tarshish ou Tharshish) = « jaspe jaune », « raffinerie » ? fils 


08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ANTÉCHRIST(grec antichristos =adversaire du Christ ; il aurait fallu transcrire Antichrist, et c'est par erreur que le grec anti = 


DEDAN ou DÉDANDescendant de Cush d'aprĂšs Ge 10:7 , (cf. 1Ch 1:9 ) ou d'Abraham par KĂ©tura d'aprĂšs Ge 25:3 ; ancĂȘtre 


ISRAËL (Histoire et Religion 8.)7. L'Exil Ă  Babylone. Plaçons-nous maintenant en face d'un fait extraordinaire : c'est qu'en dĂ©pit de la complĂšte rupture apparente 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


MESSIE(aram, mechiakh, hébreu mùchiakh, du verbe mùchakh qui signifiait originairement frotter, poser la main sur quelqu'un ou quelque chose). Wellhausen 


NORD(Invasions du). Le « Nord » (hĂ©breu tsaphon) dĂ©signe dans de trĂšs nombreux passages bibliques le pays par, lequel arrive 


SCYTHES1. Sources historiques. A part les allusions assez vagues contenues dans la Bible et sur lesquelles nous allons revenir, nos 


SÉBA (reine de)Elle apparaĂźt dans le rĂ©cit biblique avec l'apparat et l'Ă©clat que les contes des « Mille et Une Nuits » 


TARSIS (Ville)(hĂ©breu Tarchich ; grec Tartessos). MalgrĂ© de frĂ©quentes mentions dans l'A.T., ne peut ĂȘtre localisĂ© avec certitude. Dans le tableau 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Psaumes 57

      4 Que du ciel, Dieu m’envoie son secours, car des gens mauvais me poursuivent sans arrĂȘt. Qu’il me prouve son amour et sa fidĂ©lité !

      EsaĂŻe 10

      6 J’envoie ses soldats contre une nation infidùle. Je les dirige contre le peuple qui me met en colùre. Que l’Assyrie le pille et ramasse ses richesses ! Qu’elle marche sur lui comme sur la boue des rues !

      Jérémie 15

      13 « Juda, je vais livrer au pillage tes richesses et tes trĂ©sors, tu ne recevras rien en Ă©change. C’est la consĂ©quence de toutes les fautes que tu as commises sur tout ton territoire.

      Jérémie 50

      17 IsraĂ«l Ă©tait comme un mouton perdu poursuivi par les lions. Le premier qui en a mangĂ©, c’est le roi d’Assyrie. Ensuite, Nabucodonosor, roi de Babylone, est venu, et il lui a brisĂ© les os.

      Jérémie 51

      38 Actuellement, ses habitants sont tous comme des lions qui rugissent, ils grondent comme des bĂȘtes sauvages.

      Ezéchiel 19

      3 Elle a entraĂźnĂ© l’un d’eux tout particuliĂšrement. Il est devenu un jeune lion plein de force. Il a appris Ă  dĂ©chirer un animal et il a dĂ©vorĂ© des ĂȘtres humains.
      4 Les peuples Ă©trangers ont entendu parler de lui et ils l’ont pris dans un piĂšge. Ils l’ont emmenĂ© en Égypte, avec un crochet dans le nez.
      5 La lionne a attendu longtemps. Quand elle a vu qu’il n’y avait plus d’espoir, elle a pris un autre de ses petits. Elle en a fait un lionceau plein de force.
      6 Il a vĂ©cu au milieu des lions et il est devenu un jeune lion. Il a appris Ă  dĂ©chirer un animal et il a dĂ©vorĂ© des ĂȘtres humains.

      Ezéchiel 25

      13 À cause de cela, je le dis, moi, le Seigneur DIEU : Je ferai sentir ma puissance contre Édom, je ferai mourir les humains et les animaux de ce pays, je le dĂ©truirai depuis la ville de TĂ©man jusqu’à celle de DĂ©dan. Ses habitants seront tuĂ©s Ă  la guerre.

      Ezéchiel 27

      12 « Les gens de Tarsis Ă©changent avec toi des richesses nombreuses et de toutes sortes. Ils paient tes marchandises avec de l’argent, du fer ou encore de l’étain et du plomb.
      15 Les gens de DĂ©dan font aussi du commerce avec toi. Les habitants de nombreuses Ăźles viennent t’acheter des marchandises. Ils te paient avec des dĂ©fenses d’ivoire et du bois d’ébĂšne.
      20 Les gens de DĂ©dan te vendent des couvertures pour monter Ă  cheval.
      22 Les commerçants de Saba et de Ragma Ă©changent des produits avec toi. Ils les achĂštent en te vendant des parfums de trĂšs bonne qualitĂ©, toutes sortes de pierres prĂ©cieuses et de l’or.
      23 Les villes de Haran, KannĂ© et Éden, les marchands de Saba, les villes d’Assour et de Kilmad font du commerce avec toi.
      25 De grands bateaux transportent tes marchandises. » « Tyr, tu es remplie de produits, tu es lourdement chargée, comme un bateau en pleine mer.

      Ezéchiel 32

      2 « Toi, l’homme, chante ce chant de deuil sur le Pharaon, roi d’Égypte : Tu ressembles Ă  un jeune lion parmi les peuples. Mais tu es aussi comme un crocodile dans la mer. Tu t’agites dans ton grand fleuve, tu le salis avec tes pattes, tu remues son eau.

      Ezéchiel 38

      13 Les habitants de Saba et de DĂ©dan, les commerçants de Tarsis et des villes voisines te demanderont : “Est-ce pour piller que tu as rassemblĂ© ton armĂ©e ? Est-ce pour prendre de l’argent et de l’or, des troupeaux et des biens, pour emporter beaucoup de richesses de guerre ?”

      Nahum 2

      11 Tout est volé, cassé, écrasé. Les gens sont découragés, leurs jambes plient, ils tremblent de tout leur corps et leurs visages sont défaits.
      12 La ville oĂč vivaient les lions, qu’est-elle devenue ? Les jeunes lions y recevaient leur nourriture. Quand le lion partait la chercher, personne ne touchait Ă  ses petits.
      13 Le lion tuait et dĂ©chirait des animaux pour la lionne et les lionceaux. Il remplissait ses taniĂšres avec la viande dĂ©chirĂ©e des bĂȘtes qu’il chassait.

      Zacharie 11

      3 Écoutez les bergers des peuples se plaindre, car leur puissance a disparu. Écoutez les jeunes lions rugir, car le long du Jourdain, leurs buissons magnifiques sont dĂ©truits.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.