ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Habacuc 3.14

Tu transperces de leurs propres flĂšches la tĂȘte de ses chefs qui se prĂ©cipitaient comme une tempĂȘte pour nous disperser. Ils poussaient des cris de joie, comme s'ils dĂ©voraient dĂ©jĂ  le malheureux dans leur repaire.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Tu transperces de leurs propres flĂšches la tĂȘte de ses chefs qui se prĂ©cipitaient comme une tempĂȘte pour nous disperser. Ils poussaient des cris de joie, comme s'ils dĂ©voraient dĂ©jĂ  le malheureux dans leur repaire.

Segond 1910 Tu perces de tes traits la tĂȘte de ses chefs, Qui se prĂ©cipitent comme la tempĂȘte pour me disperser, Poussant des cris de joie, Comme s'ils dĂ©voraient dĂ©jĂ  le malheureux dans leur repaire.

Segond 1978 (Colombe) © Tu perces de leurs propres flĂšches la tĂȘte de ses chefs Qui se prĂ©cipitent en tempĂȘte pour me briser En poussant des cris de joie, Comme s’ils dĂ©voraient (dĂ©jĂ ) le malheureux en cachette.

Parole de Vie © Tu perces la tĂȘte des chefs ennemis avec leurs propres flĂšches. Ils arrivaient en courant comme une tornade pour nous chasser de tous cĂŽtĂ©s. Ils poussaient des cris de joie comme s’ils allaient dĂ©vorer un pauvre en se cachant dans leur abri.

Français Courant © Tu perces la tĂȘte des chefs ennemis avec leurs propres Ă©pieux. Semblables Ă  un ouragan, ils se prĂ©cipitaient pour nous disperser en poussant des cris de joie, prĂȘts Ă  massacrer en secret leurs victimes.

Semeur © Tu transperces la tĂȘte de l’ennemi avec ses propres flĂšches, alors qu’il arrivait comme un vent d’ouragan dans le but de nous disperser. DĂ©jĂ  nos ennemis se rĂ©jouissaient, comptant bien dĂ©vorer l’opprimĂ© en secret.

Darby Tu transperças de ses propres traits la tĂȘte de ses chefs : ils arrivaient comme un tourbillon pour me disperser, leur joie Ă©tait comme de dĂ©vorer l'affligĂ© en secret.

Martin Tu perças avec ses bĂątons le Chef de ses bourgs, quand ils venaient comme une tempĂȘte pour me dissiper ; ils s'Ă©gayaient comme pour dĂ©vorer l'affligĂ© dans sa retraite.

Ostervald Tu perces de tes traits la tĂȘte de ses chefs, qui se prĂ©cipitent comme la tempĂȘte pour nous disperser, et se rĂ©jouissent comme pour dĂ©vorer le malheureux dans leur repaire.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś ÖžŚ§Ö·Ö€Ś‘Ö°ŚȘ֌֞ Ś‘Ö°ŚžÖ·Ś˜ÖŒÖžŚ™Ś•Ö™ ŚšÖčÖŁŚŚ©Ś *Ś€ŚšŚ–Ś• **Ś€ÖŒÖ°ŚšÖžŚ–ÖžÖ”Ś™Ś• Ś™ÖŽŚĄÖ°ŚąÖČŚšÖ–Ś•ÖŒ ŚœÖ·Ś”ÖČŚ€ÖŽŚ™ŚŠÖ”֑Ś ÖŽŚ™ ŚąÖČŚœÖŽÖŁŚ™ŚŠÖ»ŚȘ־֔Ś Ś›ÖŒÖ°ŚžŚ•ÖčÖŸŚœÖ¶ŚÖ±Ś›ÖčÖ„Śœ ŚąÖžŚ ÖŽÖ–Ś™ Ś‘֌ַŚžÖŒÖŽŚĄÖ°ŚȘ֌֞֜ŚšŚƒ

World English Bible You pierced the heads of his warriors with their own spears. They came as a whirlwind to scatter me, gloating as if to devour the wretched in secret.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Hordes. Ce mot rappelle bien la description qui nous a été donnée (1.6-11) de la férocité et de l'impétuosité sauvage des Chaldéens.

De ses propres traits. L'Eternel arrache aux ennemis leurs propres armes pour les tourner contre eux-mĂȘmes : cela rappelle 1Samuel 14.20 et 2Chroniques 20.23. De mĂȘme il est dit aussi que, lorsque la derniĂšre puissance terrestre trouvera la ruine dans sa lutte contre Dieu (EzĂ©chiel 38.21 ; Zacharie 14.13), les ennemis se dĂ©truiront par la main les uns des autres.

Me disperser. Le prophÚte ne parle pas en son nom personnel (on ne disperse pas une personne) ; le me est évidemment collectif : ce sont les fidÚles de son peuple.

Les misérables : les pieux Israélites qui sont vraiment le peuple de Dieu.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Tu perces 05344 08804 de tes traits 04294 la tĂȘte 07218 de ses chefs 06518, Qui se prĂ©cipitent 06327 08687 comme la tempĂȘte 05590 08799 pour me disperser, Poussant des cris de joie 05951, Comme s’ils dĂ©voraient 0398 08800 dĂ©jĂ  le malheureux 06041 dans leur repaire 04565.

0398 - 'akalmanger, se nourrir, goĂ»ter, jouir, dĂ©vorer, consumer, dĂ©truire manger (pour ĂȘtres humains, bĂȘtes, ou oiseaux) 


04294 - mattehbñton, branche, tribu tige, verge (d'Aaron), flùche, trait branche (de vigne) tribu compagnie conduite par 


04565 - mictarlieu secret, lieu de cachette endroit secret lieu écarté pour sa protection pour perpétrer un 


05344 - naqabpercer, perforer, forer, dĂ©signer, fixer, nommer (Qal) percer, forer pointer, dĂ©signer (Nifal passif) ĂȘtre dĂ©signĂ©, 


05590 - ca`artempĂȘter, faire rage (Qal) faire de la tempĂȘte orageux, tourner Ă  l'orage (Nifal) ĂȘtre enragĂ©, 


05951 - `aliytsuwthexultation, jubilation

06041 - `aniypauvre, affligé, humble, misérable pauvre, nécessiteux faible, humble, humilié

06327 - puwtsĂ©parpiller, ĂȘtre dispersĂ©, ĂȘtre Ă©parpillĂ© (Qal) ĂȘtre dispersĂ© (Nifal) ĂȘtre Ă©parpillĂ© ĂȘtre rĂ©pandu au loin 


06518 - parazchef, meneur, guerrier sens douteux

07218 - ro'shtĂȘte, dessus, sommet, partie supĂ©rieure, chef, principal, premier, total, somme, hauteur, front, le devant, commencement 


08687Radical : Hifil 08818 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 1162

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

HABACUCLe huitiĂšme des livres formant dans l'A. T, le recueil des « douze petits prophĂštes ». Auteur. Il ne nous 


INSTRUMENTS DE MUSIQUELe mot hĂ©breu kelĂȘ chĂźr ( Am 6:5 ) signifie litt, « ustensiles pour le chant », ce qui marque 


SÉLAHCe mot hĂ©breu se trouve 74 fois dans l'A.T., toujours dans les Psaumes, sauf 3 fois dans le cantique de 


TEMPÊTEEn Palestine, le rĂ©gime des vents, (voir ce mot) produit occasionnellement de \iolentes tempĂȘtes, par les Ă©changes continuels de courants 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 1

      10 Allons ! Montrons-nous habiles vis-Ă -vis de lui : empĂȘchons-le de devenir trop nombreux, car en cas de guerre il se joindrait Ă  nos ennemis pour nous combattre et sortir ensuite du pays. »
      11 On établit donc sur lui des chefs de corvées afin de l'accabler de travaux pénibles. C'est ainsi qu'on construisit les villes de Pithom et de RamsÚs destinées à servir d'entrepÎts au pharaon.
      12 Mais plus on accablait les Israélites, plus ils devenaient nombreux et envahissants, au point que l'on éprouva de la haine pour eux.
      13 Alors les Egyptiens soumirent les Israélites à un dur esclavage.
      14 Ils leur rendirent la vie amĂšre par de lourds travaux avec de l’argile et des briques ainsi que par tous les travaux des champs. Ils leur imposaient toutes ces charges avec cruautĂ©.
      15 Le roi d'Egypte parla aussi aux sages-femmes des HĂ©breux. L'une s'appelait Shiphra et l'autre Pua.
      16 Il leur dit : « Quand vous aiderez les femmes des HĂ©breux Ă  avoir leur enfant et que vous regarderez sur le siĂšge d’accouchement, si c'est un garçon, faites-le mourir ; si c'est une fille, laissez-la vivre. »
      22 Alors le pharaon ordonna à tout son peuple : « Vous jetterez dans le fleuve tout garçon qui naßtra et vous laisserez vivre toutes les filles. »

      Exode 11

      4 Moïse annonça : « Voici ce que dit l'Eternel : Vers le milieu de la nuit, je parcourrai l'Egypte
      5 et tous les premiers-nés mourront en Egypte, depuis le fils aßné du pharaon qui siÚge sur son trÎne jusqu'au fils aßné de la servante qui travaille à la meule et jusqu'à tous les premiers-nés des animaux.
      6 Il y aura dans toute l'Egypte de si grands cris qu'il n'y en a pas eu et qu'il n'y en aura plus de pareils.
      7 En revanche, chez les IsraĂ©lites, pas mĂȘme un chien ne grognera, ni contre un homme ni contre un animal. Vous saurez ainsi quelle diffĂ©rence l'Eternel fait entre l'Egypte et IsraĂ«l.

      Exode 12

      12 » Cette nuit-là, je parcourrai l'Egypte et je tuerai tous les premiers-nés du pays, hommes ou animaux. Je mettrai ainsi à exécution mes jugements contre tous les dieux de l'Egypte. Je suis l'Eternel.
      13 Pour vous en revanche, le sang servira de signe sur les maisons oĂč vous vous trouverez : je verrai le sang et je passerai par-dessus vous. Il n'y aura pas de flĂ©au qui vous dĂ©truise quand je frapperai l'Egypte.
      29 Au milieu de la nuit, l'Eternel tua tous les premiers-nés en Egypte, depuis le fils aßné du pharaon qui siégeait sur son trÎne jusqu'au fils aßné du détenu dans sa prison et jusqu'à tous les premiers-nés des animaux.
      30 Le pharaon se leva en pleine nuit, ainsi que tous ses serviteurs et tous les Egyptiens. Il y eut de grands cris en Egypte, car il n'y avait pas une seule maison oĂč il n'y ait pas un mort.

      Exode 14

      5 On annonça au roi d'Egypte que le peuple avait pris la fuite. Alors les dispositions de cƓur du pharaon et de ses serviteurs envers le peuple changĂšrent. Ils se dirent : « Qu'avons-nous fait en laissant partir IsraĂ«l ? Nous n'aurons plus ses services ! »
      6 Le pharaon attela son char et prit son peuple avec lui.
      7 Il prit 600 chars d'Ă©lite ainsi que tous les chars de l'Egypte, chacun avec ses combattants.
      8 L'Eternel endurcit le cƓur du pharaon, roi d'Egypte, et le pharaon poursuivit les IsraĂ©lites. Pourtant, les IsraĂ©lites Ă©taient sortis ouvertement d’Egypte.
      9 Les Egyptiens les poursuivirent et tous les chevaux et les chars du pharaon, ses cavaliers et son armĂ©e les rattrapĂšrent alors qu’ils campaient prĂšs de la mer, vers Pi-Hahiroth, vis-Ă -vis de Baal-Tsephon.
      17 Quant Ă  moi, je vais endurcir le cƓur des Egyptiens pour qu'ils y pĂ©nĂštrent aprĂšs eux, et le pharaon ainsi que toute son armĂ©e, ses chars et ses cavaliers feront Ă©clater ma gloire.
      18 Les Egyptiens sauront que je suis l'Eternel quand le pharaon, ses chars et ses cavaliers auront fait éclater ma gloire. »

      Exode 15

      9 L'ennemi disait : ‘Je les poursuivrai, je les rattraperai, je partagerai le butin. Ma vengeance sera assouvie ; je tirerai mon Ă©pĂ©e, ma main les dĂ©truira.’
      10 Tu as soufflĂ© de ton haleine : la mer les a couverts ; ils se sont enfoncĂ©s comme du plomb dans l’eau profonde.

      Juges 7

      22 Les 300 hommes sonnÚrent une nouvelle fois de la trompette et, dans tout le camp, l'Eternel fit en sorte que les hommes tournent l'épée les uns contre les autres. Les hommes du camp s'enfuirent jusqu'à Beth-Shitta vers Tseréra et jusqu'aux abords d'Abel-Mehola, prÚs de Tabbath.

      Psaumes 10

      8 Il se tient en embuscade prĂšs des villages, il assassine l’innocent dans des endroits retirĂ©s ; ses yeux Ă©pient le malheureux.

      Psaumes 64

      2 O Dieu, Ă©coute-moi quand je gĂ©mis, protĂšge ma vie contre l’ennemi que je redoute !
      3 Mets-moi Ă  l’abri des complots des mĂ©chants, de la troupe bruyante des hommes injustes !
      4 Ils aiguisent leur langue comme une épée, ils lancent leurs paroles amÚres comme des flÚches
      5 pour tirer en cachette sur celui qui est intĂšgre. Soudain ils tirent sur lui, sans Ă©prouver la moindre crainte.
      6 Ils se fortifient dans leur méchanceté, ils se concertent pour tendre des piÚges, ils disent : « Qui les verra ? »
      7 Ils combinent des crimes : « Nous sommes prĂȘts, le plan est au point ! » La pensĂ©e intime, le cƓur, de chacun est un abĂźme.

      Psaumes 78

      50 Il avait donné libre cours à sa colÚre : il ne les avait pas sauvés de la mort, il avait livré leur vie à la peste.
      51 Il avait frappĂ© tous les premiers-nĂ©s de l’Egypte, ceux qui Ă©taient les aĂźnĂ©s des enfants sous les tentes de Cham.

      Psaumes 83

      2 O Dieu, ne garde pas le silence ! Ne te tais pas et ne reste pas inactif, Î Dieu !
      8 Guebal, Ammon, Amalek, les Philistins avec les habitants de Tyr.
      9 L’Assyrie aussi se joint Ă  eux, elle prĂȘte main forte aux descendants de Lot. – Pause.
      10 Traite-les comme Madian, comme Sisera, comme Jabin au torrent du Kison !
      11 Ils ont été détruits à En-Dor, ils sont devenus du fumier pour la terre.

      Psaumes 118

      10 Toutes les nations m’entouraient : au nom de l’Eternel, je les taille en piùces.
      11 Elles m’entouraient, m’encerclaient : au nom de l’Eternel, je les taille en piùces.
      12 Elles m’entouraient comme des abeilles : elles s’éteignent comme un feu de ronces, au nom de l’Eternel, je les taille en piĂšces.

      Daniel 11

      40 » Au moment de la fin, le roi du sud l’affrontera, et le roi du nord fondra sur lui comme une tempĂȘte, avec des chars et des cavaliers, ainsi que de nombreux bateaux. Il pĂ©nĂ©trera dans tous les pays, dĂ©ferlera comme un torrent et dĂ©bordera.

      Habacuc 3

      14 Tu transperces de leurs propres flĂšches la tĂȘte de ses chefs qui se prĂ©cipitaient comme une tempĂȘte pour nous disperser. Ils poussaient des cris de joie, comme s'ils dĂ©voraient dĂ©jĂ  le malheureux dans leur repaire.

      Zacharie 9

      14 L'Eternel apparaĂźtra au-dessus d'eux et sa flĂšche partira comme l'Ă©clair. Le Seigneur, l'Eternel, sonnera de la trompette, il s'avancera dans l'ouragan du sud.

      Actes 4

      27 Il est bien vrai qu'Hérode et Ponce Pilate se sont ligués [dans cette ville] avec les nations et les peuples d'Israël contre ton saint serviteur Jésus, que tu as consacré par onction ;
      28 ils ont accompli tout ce que ta main et ta volonté avaient décidé d'avance.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.