ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

HĂ©breux 11.13

C’est dans la foi que tous ces gens sont morts sans avoir reçu ce qui leur avait Ă©tĂ© promis. Mais ils l’ont vu et saluĂ© de loin, et ils ont reconnu qu’ils Ă©taient eux-mĂȘmes Ă©trangers et voyageurs sur la terre.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Ascension

Ascension : du latin ‘ascendere’ monter, s’élever L’ascension est un mot de ‘bon ton’ dans l’échelle sociale. Il fait rĂȘver. 


Lerdami .
HĂ©breux 11.1-40
Message texte

La foi qui triomphe

Nous sommes impressionnĂ©s par les expĂ©riences glorieuses qui nous sont relatĂ©s dans l’Ancien Testament. L’auteur de l’épĂźtre aux HĂ©breux, pour 


Edouard Kowalski
HĂ©breux 11.1-40
Message texte

La grande envolée

Les nuĂ©es d’oiseaux quittant nos forĂȘts chatoyantes annoncent l’arrivĂ©e des froids automnaux. La comprĂ©hension de la migration aĂ©rienne des oiseaux 


GisĂšle Girard
HĂ©breux 11.1-40

Segond 21 C'est dans la foi qu'ils sont tous morts, sans avoir reçu les biens promis, mais ils les ont vus et salués de loin, et ils ont reconnu qu'ils étaient étrangers et voyageurs sur la terre.

Segond 1910 C'est dans la foi qu'ils sont tous morts, sans avoir obtenu les choses promises ; mais ils les ont vues et saluées de loin, reconnaissant qu'ils étaient étrangers et voyageurs sur la terre.

Segond 1978 (Colombe) © C’est dans la foi qu’ils sont tous morts, sans avoir obtenu les choses promises, mais ils les ont vues et saluĂ©es de loin, en confessant qu’ils Ă©taient Ă©trangers et rĂ©sidents temporaires sur la terre.

Parole de Vie © Tous ces gens sont morts en croyant en Dieu. Ils n’ont pas reçu les biens que Dieu avait promis, mais ils les ont vus et les ont saluĂ©s de loin. Et ils ont affirmĂ© qu’ils Ă©taient des Ă©trangers et des voyageurs sur la terre.

Français Courant © C’est dans la foi que tous ces hommes sont morts. Ils n’ont pas reçu les biens que Dieu avait promis, mais ils les ont vus et saluĂ©s de loin. Ils ont ouvertement reconnu qu’ils Ă©taient des Ă©trangers et des exilĂ©s sur la terre.

Semeur © C’est dans la foi que tous ces gens sont morts sans avoir reçu ce qui leur avait Ă©tĂ© promis. Mais ils l’ont vu et saluĂ© de loin, et ils ont reconnu qu’ils Ă©taient eux-mĂȘmes Ă©trangers et voyageurs sur la terre.

Parole Vivante © Tous ces patriarches sont morts en croyant Ă  l’accomplissement des promesses qu’ils n’avaient pas vu se rĂ©aliser de leur vivant. Ils les ont seulement entrevues et saluĂ©es de loin, reconnaissant qu’ils Ă©taient eux-mĂȘmes « étrangers et voyageurs » sur cette terre.

Darby Tous ceux-ci sont morts dans la foi, n'ayant pas reçu les choses promises, mais les ayant vues de loin et saluées, ayant confessé qu'ils étaient étrangers et forains sur la terre.

Martin Tous ceux-ci sont morts en la foi, sans avoir reçu [les choses dont ils avaient eu] les promesses, mais ils les ont vues de loin, crues, et saluées, et ils ont fait profession qu'ils étaient étrangers et voyageurs sur la terre.

Ostervald Tous ceux-lĂ  sont morts dans la foi, sans avoir reçu les choses promises, mais les ayant vues de loin, crues, et embrassĂ©es, et ayant fait profession d'ĂȘtre Ă©trangers et voyageurs sur la terre.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Κατᜰ Ï€ÎŻÏƒÏ„ÎčÎœ áŒ€Ï€Î­ÎžÎ±ÎœÎżÎœ Îżáœ—Ï„ÎżÎč Ï€ÎŹÎœÏ„Î”Ï‚, Όᜎ λαÎČόΜτΔς τᜰς áŒÏ€Î±ÎłÎłÎ”Î»ÎŻÎ±Ï‚, ጀλλᜰ πόρρωΞΔΜ αᜐτᜰς ጰΎόΜτΔς Îșα᜶ áŒ€ÏƒÏ€Î±ÏƒÎŹÎŒÎ”ÎœÎżÎč, Îșα᜶ áœÎŒÎżÎ»ÎżÎłÎźÏƒÎ±ÎœÏ„Î”Ï‚ ᜅτÎč ÎŸÎ­ÎœÎżÎč Îșα᜶ Ï€Î±ÏÎ”Ï€ÎŻÎŽÎ·ÎŒÎżÎŻ ΔጰσÎčÎœ ጐπ᜶ Ï„áż†Ï‚ Îłáż†Ï‚.

World English Bible These all died in faith, not having received the promises, but having seen them and embraced them from afar, and having confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Selon la foi, comme le comporte la foi et conformément à la position du croyant ici-bas, ils sont morts sans avoir reçu les choses promises, les ayant seulement vues et saluées de loin, ainsi que des pÚlerins saluent à l'avance le but de leur voyage.

Jésus-Christ a rendu à la foi d'Abraham un semblable témoignage. (Jean 8.56)

"Dieu exerce la foi des siens jusqu'Ă  la mort, pour la couronner d'une immortalitĂ© plus glorieuse. Les plus grands des saints sentent bien qu'ils n'ont pas encore reçu les biens que Dieu leur a promis. Citoyens du ciel, mais Ă©trangers et voyageurs sur la terre, ils voient de loin leur patrie par la foi, ils la saluent par l'espĂ©rance d'y arriver bientĂŽt, ils y tendent et y courent par les dĂ©sirs, les mouvements et les Ɠuvres de leur charitĂ©." Quesnel.

Voir sur le sens de cette profession Hébreux 11.10, note, et comparer GenÚse 23.4 ; 47.9 ; 1Chroniques 29.15 ; 1Pierre 2.11.

Comparer HĂ©breux 11.10, note. Leur profession d'ĂȘtre Ă©trangers sur la terre de la promesse montre clairement qu'ils cherchent leur vraie patrie ; (HĂ©breux 11.14) car, s'il s'agissait pour eux d'une patrie terrestre, s'ils se souvenaient de celle d'oĂč ils Ă©taient sortis, s'ils voulaient parler du pays de leur origine, ils auraient le temps ou l'occasion d'y retourner ; mais (grec mais maintenant, particule qui oppose le fait rĂ©el au fait supposé : s'ils se souvenaient), il est Ă©vident que leurs dĂ©sirs et leur foi tendaient plus haut. (HĂ©breux 11.15,16)

"Tout est prophétique dans les patriarches, et surtout l'oubli de leur pays et des biens de la terre." Quesnel.

Le verbe : ils se souvenaient est à l'imparfait, parce que l'auteur sous-entend : en parlant ainsi. (Hébreux 11.15)

Une variante de Sin., D, admise par Tischendorf, a ce verbe au présent : ils se souviennent. Cette leçon est rejetée par la plupart des éditeurs.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
C’est dans 2596 la foi 4102 qu’ils 3778 sont tous 3956 morts 599 5627, sans 3361 avoir obtenu 2983 5631 les choses promises 1860 ; mais 235 ils les 846 ont vues 1492 5631 et 2532 saluĂ©es 782 5666 de loin 4207, 2532 reconnaissant 3670 5660 qu 3754’ils Ă©taient 1526 5748 Ă©trangers 3581 et 2532 voyageurs 3927 sur 1909 la terre 1093.

235 - allamais nĂ©anmoins, tout de mĂȘme, malgrĂ© une objection une exception une restriction non, plutĂŽt, oui, 


599 - apothneskomourir, mort de la mort naturelle d'un homme de mort violente pour un homme ou 


782 - aspazomaisaluer, se saluer saluer quelqu'un, souhaiter la bienvenue recevoir joyeusement, accueillir

846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1093 - geterre arable le sol, la terre oĂč l'on se trouve le terrain, le sol, en 


1492 - eidovoir percevoir avec les yeux apercevoir par n'importe quel sens remarquer, discerner, découvrir voir tourner 


1526 - eisisont, ĂȘtre, Ă©taient, etc.

1860 - epaggeliaannonce, nouvelle promesse l'action de promettre, une promesse donnée ou à donner bénédiction ou bienfait 


1909 - episur, à, par, avant de position: sur, à par, au dessus, contre à travers, au 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2596 - katadepuis, entre selon, envers, le long de, contre ...

2983 - lambanoprendre prendre avec la main, saisir, une personne ou une chose pour l'emmener prendre une 


3361 - mepas, ne pas, point

3581 - xenosun Ă©tranger Ă©tranger (d'une personne ou d'une chose) sans la connaissance de nouveau, inconnu celui 


3670 - homologeodire la mĂȘme chose qu'un autre, c.Ă .d ĂȘtre en accord, consentir concĂ©der ne pas refuser, 


3754 - hotique, parce que, puisque

3778 - houtosce, cet, cette, ces ...

3927 - parepidemoscelui qui vient d'un pays Ă©tranger et qui est dans une ville ou sur une 


3956 - pasindividuellement chacun, chaque, n'importe quel, l'entier, tout le monde, toutes choses, chaque chose collectivement de 


4102 - pistisconviction de la vérité de toute chose, croyance; dans le N.T, une conviction ou confiance 


4207 - porrhothenvient de loin, de loin, éloigné

5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5631Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 


5660Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 714

5666Temps - Aoriste 5777 Voix - Moyenne DĂ©ponente 5788 Mode - Participe 5796 Nombre - 


5748Temps - Présent 5774 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Indicatif 5791 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

BOUCHEElle est désignée, dans l'A.T. et le N.T., par une demi-douzaine de mots originaux ( Ex 4:11 , Ps 149:6 


GÉDÉON(=qui taille, qui fend). Juge en IsraĂ«l, dont l'histoire suit l'Ă©popĂ©e de DĂ©bora et de Barak ( Jug 6:1-8:35 ). 


HÉBREUX (Ă©pĂźtre aux)I Analyse de l'Ă©pĂźtre. PRÉAMBULE ( Heb 1:1 , 3 ). L'auteur, sans aucun prĂ©liminaire, pose la thĂšse qu'il va 


PAUVRE, PAUVRETÉLe paupĂ©risme a exercĂ© ses ravages au sein du peuple juif comme dans toutes les civilisations humaines. En IsraĂ«l comme 


PROMESSELa langue hébraïque, faute de mot spécial pour désigner une promesse, emploie des termes généraux (dùbar, etc.) signifiant : parler, 


VOYAGELes voyages jouent un grand rÎle dans la Bible. Pour les conditions de vie qui les rendaient nécessaires et possibles, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 23

      4 « Je suis un Ă©tranger et un rĂ©sident temporaire parmi vous. Donnez-moi une propriĂ©tĂ© funĂ©raire chez vous pour que j’enterre mon mort et l'Ă©loigne de moi. »

      GenĂšse 25

      8 puis il expira. Abraham mourut aprÚs une heureuse vieillesse, ùgé et rassasié de jours, et il alla rejoindre les siens.

      GenĂšse 27

      2 Isaac dit : « Je suis maintenant ùgé et je ne connais pas le jour de ma mort.
      3 Prends donc tes armes, ton carquois et ton arc, va dans les champs chasser du gibier pour moi.
      4 Prépare-moi un plat comme je les aime et apporte-le-moi à manger afin que je te bénisse avant de mourir. »

      GenĂšse 47

      9 Jacob rĂ©pondit au pharaon : « Ma vie errante dure depuis 130 ans. Elle a Ă©tĂ© courte et mauvaise, et elle n’a pas atteint la durĂ©e de la vie errante de mes ancĂȘtres. »

      GenĂšse 48

      21 IsraĂ«l dit Ă  Joseph : « Je vais mourir, mais Dieu sera avec vous et il vous fera retourner dans le pays de vos ancĂȘtres.

      GenĂšse 49

      10 Le sceptre ne s'éloignera pas de Juda, #ni le bùton souverain d'entre ses pieds, #jusqu'à ce que vienne le Shilo #et que les peuples lui obéissent. #
      18 » J'espÚre en ton secours, Eternel ! #
      28 Voilà quels sont tous ceux qui forment les douze tribus d'Israël, et voilà ce que leur dit leur pÚre en les bénissant. Il les bénit en attribuant à chacun la bénédiction qui lui était propre.
      33 Lorsque Jacob eut fini de donner ses ordres Ă  ses fils, il remit ses pieds dans le lit, il expira et alla rejoindre les siens.

      GenĂšse 50

      24 Joseph dit à ses frÚres : « Je vais mourir, mais Dieu interviendra pour vous et vous fera remonter de ce pays-ci jusque dans le pays qu'il a juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob. »

      Nombres 24

      17 » Je le vois, mais non pour maintenant, je le contemple, mais non de prÚs : un astre sort de Jacob, un sceptre s'élÚve d'Israël. Il transperce les flancs de Moab et renverse tous les descendants de Seth.

      1 Chroniques 29

      14 Qui suis-je, en effet, et qui est mon peuple, pour que nous puissions te faire ces offrandes volontaires ? Oui, tout vient de toi et nous recevons de ta main ce que nous t'offrons.
      15 Nous sommes devant toi des Ă©trangers et des immigrĂ©s, comme tous nos ancĂȘtres. Nos jours sur la terre disparaissent comme l'ombre, sans espoir.

      Job 19

      25 » Pour ma part, je sais que celui qui me rachÚte est vivant et qu'il se lÚvera le dernier sur la terre.

      Psaumes 39

      12 Tu corriges l’homme en le punissant de sa faute, tu dĂ©truis comme la teigne ce qu’il a de plus cher. Oui, tout homme n’est qu’un souffle. – Pause.

      Psaumes 119

      19 Je suis un étranger sur la terre : ne me cache pas tes commandements !

      Matthieu 13

      17 Je vous le dis en vérité, beaucoup de prophÚtes et de justes ont désiré voir ce que vous voyez et ne l'ont pas vu, entendre ce que vous entendez et ne l'ont pas entendu.

      Jean 8

      56 Votre ancĂȘtre Abraham a Ă©tĂ© rempli de joie Ă  la pensĂ©e de voir mon jour ; il l'a vu et il s'est rĂ©joui. »

      Jean 12

      41 EsaĂŻe dit cela lorsqu'il vit sa gloire et qu'il parla de lui.

      Romains 4

      21 car il avait la pleine conviction que ce que Dieu promet, il peut aussi l'accomplir.

      Romains 8

      24 En effet, c'est en espérance que nous avons été sauvés. Or l'espérance qu'on voit n'est plus de l'espérance : ce que l'on voit, peut-on l'espérer encore ?

      Ephésiens 2

      19 Ainsi donc, vous n'ĂȘtes plus des Ă©trangers ni des rĂ©sidents temporaires ; vous ĂȘtes au contraire concitoyens des saints, membres de la famille de Dieu.

      HĂ©breux 11

      13 C'est dans la foi qu'ils sont tous morts, sans avoir reçu les biens promis, mais ils les ont vus et salués de loin, et ils ont reconnu qu'ils étaient étrangers et voyageurs sur la terre.
      27 C'est par la foi qu'il a quittĂ© l'Egypte sans craindre la colĂšre du roi, car il s’est montrĂ© dĂ©terminĂ©, comme s'il voyait celui qui est invisible.
      39 Tous ceux-lĂ , bien qu’ayant reçu un bon tĂ©moignage grĂące Ă  leur foi, n'ont pas obtenu ce qui leur Ă©tait promis,

      1 Pierre 1

      10 Les prophÚtes qui ont parlé de la grùce qui vous était réservée ont fait de ce salut l'objet de leurs recherches et de leurs investigations.
      11 Ils cherchaient Ă  dĂ©couvrir l'Ă©poque et les circonstances indiquĂ©es par l'Esprit de Christ qui Ă©tait en eux lorsqu’il attestait d'avance les souffrances du Messie et la gloire dont elles seraient suivies.
      12 Il leur a Ă©tĂ© rĂ©vĂ©lĂ© que ce n'Ă©tait pas pour eux-mĂȘmes, mais pour vous, qu'ils Ă©taient au service de ce message. Les hommes qui vous ont prĂȘchĂ© l'Evangile par le Saint-Esprit envoyĂ© du ciel vous ont maintenant annoncĂ© ce message, dans lequel les anges eux-mĂȘmes dĂ©sirent plonger leurs regards !
      17 Et si c’est comme Ă  un PĂšre que vous faites appel Ă  celui qui juge chacun conformĂ©ment Ă  sa maniĂšre d’agir sans faire de favoritisme, conduisez-vous avec une crainte respectueuse pendant le temps de votre sĂ©jour sur la terre.

      1 Pierre 2

      11 Bien-aimés, je vous encourage, en tant que résidents temporaires et étrangers sur la terre, à vous abstenir des désirs de votre nature propre qui font la guerre à l'ùme.

      1 Jean 3

      19 Par lĂ  nous saurons que nous sommes de la vĂ©ritĂ© et nous rassurerons notre cƓur devant lui.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.