Connaissez-vous Famille & Co

Jacques 5.4

Le salaire des ouvriers qui ont moissonnĂ© vos champs et dont vous les avez frustrĂ©s crie, et les cris des moissonneurs sont parvenus jusqu’aux oreilles du Seigneur de l’univers.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Le salaire des ouvriers qui ont moissonnĂ© vos champs et dont vous les avez frustrĂ©s crie, et les cris des moissonneurs sont parvenus jusqu’aux oreilles du Seigneur de l’univers. Segond 1910 Voici, le salaire des ouvriers qui ont moissonnĂ© vos champs, et dont vous les avez frustrĂ©s, crie, et les cris des moissonneurs sont parvenus jusqu'aux oreilles du Seigneur des armĂ©es. Segond 1978 (Colombe) © Voici : le salaire des ouvriers qui ont moissonnĂ© vos champs, et dont vous les avez frustrĂ©s, crie, et les clameurs des moissonneurs sont parvenues jusqu’aux oreilles du Seigneur des armĂ©es. Parole de Vie © Et mĂȘme, vous gardez pour vous le salaire des ouvriers qui font la rĂ©colte dans vos champs ! Alors ils se plaignent, et les cris de ces ouvriers arrivent aux oreilles de Dieu, le Seigneur tout-puissant ! Français Courant © Vous avez refusĂ© de payer le salaire des ouvriers qui travaillent dans vos champs. C’est une injustice criante ! Les plaintes de ceux qui rentrent vos rĂ©coltes sont parvenues jusqu’aux oreilles de Dieu, le Seigneur de l’univers. Semeur © Vous n’avez pas payĂ© leur juste salaire aux ouvriers qui ont moissonnĂ© vos champs. Cette injustice crie contre vous et les clameurs des moissonneurs sont parvenues jusqu’aux oreilles du Seigneur des armĂ©es cĂ©lestes. Parole Vivante © Mais vous n’avez pas payĂ© leur juste salaire aux ouvriers qui ont moissonnĂ© vos champs ; l’écho de votre criante injustice et les plaintes lĂ©gitimes de ces travailleurs sont parvenus jusqu’aux oreilles du Seigneur qui rĂšgne dans les cieux. Darby Voici, le salaire des ouvriers qui ont moissonnĂ© vos champs et duquel ils ont Ă©tĂ© frustrĂ©s par vous, crie, et les cris de ceux qui ont moissonnĂ© sont parvenus aux oreilles du Seigneur Sabaoth. Martin Voici, le salaire des ouvriers qui ont moissonnĂ© vos champs, [et] duquel ils ont Ă©tĂ© frustrĂ©s par vous, crie ; et les cris de ceux qui ont moissonnĂ©, sont parvenus aux oreilles du Seigneur des armĂ©es. Ostervald Voici, le salaire des ouvriers qui ont moissonnĂ© vos champs, et dont vous les avez frustrĂ©s, crie ; et les cris des moissonneurs sont parvenus aux oreilles du Seigneur des armĂ©es. HĂ©breu / Grec - Texte original © áŒ°ÎŽÎżáœș ᜁ ÎŒÎčσΞ᜞ς Ï„áż¶Îœ áŒÏÎłÎ±Ï„áż¶Îœ Ï„áż¶Îœ áŒ€ÎŒÎ·ÏƒÎŹÎœÏ„Ï‰Îœ τᜰς χώρας áœ‘ÎŒáż¶Îœ ᜁ áŒ€Ï†Ï…ÏƒÏ„Î”ÏÎ·ÎŒÎ­ÎœÎżÏ‚ ጀφ’ áœ‘ÎŒáż¶Îœ ÎșÏÎŹÎ¶Î”Îč, Îșα᜶ αጱ ÎČÎżÎ±áœ¶ Ï„áż¶Îœ ΞΔρÎčÏƒÎŹÎœÏ„Ï‰Îœ Δጰς τᜰ ᜊτα ÎšÏ…ÏÎŻÎżÏ… ΣαÎČαᜌΞ ΔጰσΔληλύΞασÎčΜ· World English Bible Behold, the wages of the laborers who mowed your fields, which you have kept back by fraud, cry out, and the cries of those who reaped have entered into the ears of the Lord of Armies .

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
La cupidité a toujours pour compagnes la dureté et l'injustice. (Comparer Deutéronome 24.14,15 ; Lévitique 19.13 ; Jérémie 22.13 ; Malachie 3.5 ; Luc 10.7)

Ces iniquités crient vers le ciel, demandent justice, (GenÚse 4.10 ; Exode 2.23) et le Seigneur des armées les entend.

Grec : le Seigneur Sabaoth, (Esaïe 5.9) l'auteur transcrit le mot hébreu, qui, dans sa pensée, s'applique aux armées célestes et doit marquer la puissance infinie de celui auquel parvient le cri des opprimés. (Psaumes 18.7)

Ceux-ci sont dépeints comme des moissonneurs, non que l'épßtre fût adressée à des agriculteurs seulement, mais parce que le dur travail que ces mercenaires accomplissaient à la sueur de leur visage faisait mieux ressortir l'injustice de ceux qui les frustraient de leur salaire.

Calvin donne un autre motif de ce choix, fort plausible aussi : "Quelle plus grande vilenie saurait-on trouver, que de faire mourir de faim et de pauvreté ceux qui nous fournissent de pain par leur labeur ?"

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Voici 2400 5628, le salaire 3408 des ouvriers 2040 qui 3588 ont moissonnĂ© 270 5660 vos 5216 champs 5561, et dont 3588 575 5216 vous les avez frustrĂ©s 650 5772, crie 2896 5719, et 2532 les cris 995 des moissonneurs 2325 5660 sont parvenus 1525 5754 jusqu’aux 1519 oreilles 3775 du Seigneur 2962 des armĂ©es 4519.
270 - amao moissonner, faucher, tondre, couper les tiges 575 - apo de sĂ©paration aprĂšs un verbe, par rapport Ă  un lieu c.Ă .d dĂ©part, envol, ... sĂ©paration 
 650 - apostereo frauder, voler, dĂ©pouiller, priver 995 - boe un cri 1519 - eis en, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre 1525 - eiserchomai venir Ă  la vie des pensĂ©es qui viennent Ă  l'esprit 2040 - ergates un travailleur, un ouvrier, artisan gĂ©nĂ©ralement celui qui travaille en se louant, un ouvrier agricole 
 2325 - therizo moissonner, faucher, moisson expression proverbiale pour semailles et moisson, faire la rĂ©colte d'Ă©tĂ© couper, dĂ©truire 
 2400 - idou voici, voilĂ  ... 2532 - kai et, aussi, mĂȘme, en effet, mais 2896 - krazo coasser, croasser le cri du corbeau de lĂ : crier, crier Ă  haute voix, vocifĂ©rer crier 
 2962 - kurios celui Ă  qui une personne ou une chose appartient, sur quoi il a un pouvoir 
 3408 - misthos dĂ» payĂ© pour un travail salaire, gages rĂ©compense: utilisĂ© pour le fruit qui rĂ©sulte naturellement 
 3588 - ho ce, cet, ces, etc. 3775 - ous l'oreille mĂ©taph. la facultĂ© de perception par l'esprit, la facultĂ© de comprĂ©hension et de connaissance 4519 - sabaoth sabaoth : « des armĂ©es » Le Seigneur des armĂ©es Seigneur des armĂ©es d'IsraĂ«l, celles 
 5216 - humon de vous, votre 5561 - chora l'espace qui se trouve entre deux lieux ou limites une rĂ©gion ou contrĂ©e c.Ă .d. une 
 5628 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - ImpĂ©ratif 5794 Nombre - 
 5660 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 714 5719 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019 5754 Temps - Parfait Second 5782 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 
 5772 Temps - Parfait 5778 Voix - Passive 5786 Mode - Participe 5796 Nombre - 463
© Éditions CLÉ, avec autorisation

CHAMP Parmi les divers termes que ce mot reprĂ©sente dans nos traductions, le plus frĂ©quent et 
 ÉTERNEL DES ARMÉES DĂ©finition biblique de Éternel des ArmĂ©es : (Yahveh Tsebaoth). Nom divin qui apparaĂźt 282 fois 
 GAGES, SALAIRE On ne trouve pas trace de l'ouvrier ni du serviteur salariĂ© dans l'ancien IsraĂ«l ; 
 JACQUES (Ă©pĂźtre de) 1. Analyse du contenu. Cette Ă©pĂźtre, la premiĂšre des sept Ă©p. catholiques (voir ce mot), 
 OREILLE I Sens propre. Nombreuses sont dans la Bible les mentions de l'organe de l'ouĂŻe ( 


    • GenĂšse 4

      10 Dieu dit alors : « Qu'as-tu fait ? Le sang de ton frÚre crie de la terre jusqu'à moi.

      Exode 2

      23 Longtemps aprÚs, le roi d'Egypte mourut. Les Israélites gémissaient du fond de l'esclavage, ils poussaient des cris. Leurs appels montÚrent du fond de l'esclavage jusqu'à Dieu.
      24 Dieu entendit leurs gémissements et se souvint de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob.

      Exode 3

      9 Maintenant, les cris des Israélites sont venus jusqu'à moi, j'ai aussi vu l'oppression que leur font subir les Egyptiens.

      Exode 22

      22 Si tu leur fais du mal et qu'ils viennent Ă  moi, j'entendrai leurs cris.
      23 Ma colÚre s'enflammera et je vous détruirai par l'épée ; ce sont vos femmes qui deviendront veuves, et vos enfants orphelins.
      24 » Si tu prĂȘtes de l'argent Ă  quelqu'un de mon peuple, au pauvre qui est avec toi, tu ne te comporteras pas envers lui comme un crĂ©ancier, tu n'exigeras de lui aucun intĂ©rĂȘt.
      27 » Tu ne maudiras pas Dieu et *tu ne parleras pas mal des chefs de ton peuple.

      LĂ©vitique 19

      13 » Tu n’exploiteras pas ton prochain et tu ne prendras rien par violence. Tu ne garderas pas chez toi jusqu'au lendemain la paie d’un salariĂ©.

      Deutéronome 24

      14 » Tu n'exploiteras pas le salarié qui vit dans la misÚre et la pauvreté, qu'il soit l'un de tes frÚres ou l'un des étrangers en séjour dans ton pays, dans ta ville.
      15 Tu lui donneras le salaire de sa journée avant le coucher du soleil, car il est pauvre et il lui tarde de le recevoir. Sinon, il crierait à l'Eternel contre toi et tu te chargerais d'un péché.

      Job 24

      10 Ils vont tout nus, sans habit. Ils doivent porter des gerbes tout en restant eux-mĂȘmes affamĂ©s.
      11 Ils font de l'huile dans les domaines des riches, ils écrasent le raisin au pressoir, et pourtant ils restent assoiffés.

      Job 31

      38 » Si mon terrain crie contre moi et que ses sillons versent des larmes,
      39 si j'ai mangé son produit sans le payer et que j'aie fait le désespoir de ses propriétaires,

      Job 34

      28 Ils ont fait monter vers lui le cri du faible, or il entend le cri des plus humbles.

      Psaumes 9

      12 Chantez en l’honneur de l’Eternel, qui siùge à Sion, proclamez ses hauts faits parmi les peuples,

      EsaĂŻe 1

      9 *Si l'Eternel, le maĂźtre de l’univers, ne nous avait pas conservĂ© un faible reste, nous serions pareils Ă  Sodome, nous ressemblerions Ă  Gomorrhe.

      EsaĂŻe 5

      7 Oui, la vigne de l'Eternel, le maĂźtre de l’univers, c'est la communautĂ© d'IsraĂ«l, et Juda, c'est le plant qui faisait son plaisir. Il avait espĂ©rĂ© de la droiture et voici de l’injustice, de la justice et voici des cris d’accusation !

      Jérémie 22

      13 » Malheur à celui qui construit sa maison sans respecter la justice et ses chambres sans respecter le droit, qui fait travailler son prochain sans le payer, sans lui donner son salaire !

      Habacuc 2

      11 En effet, la pierre crie du milieu de la muraille, et le bois de la charpente lui répond.

      Malachie 3

      5 Je m'approcherai de vous pour le jugement, et je m’empresserai de tĂ©moigner contre les magiciens et les adultĂšres, contre ceux qui prĂȘtent de faux serments, contre ceux qui exploitent le salariĂ©, qui oppriment la veuve et l'orphelin, qui font tort Ă  l'Ă©tranger et ne me craignent pas, dit l'Eternel, le maĂźtre de l’univers.

      Luc 18

      7 Et Dieu ne fera-t-il pas justice à ceux qu’il a choisis et qui crient à lui jour et nuit ? Les fera-t-il attendre ?

      Romains 9

      29 Et comme EsaĂŻe l'avait prĂ©dit, si le Seigneur de l’univers ne nous avait pas laissĂ© une descendance, nous serions devenus comme Sodome, nous aurions Ă©tĂ© semblables Ă  Gomorrhe.

      Colossiens 4

      1 MaĂźtres, accordez Ă  vos esclaves ce qui est juste et Ă©quitable, sachant que vous aussi vous avez un maĂźtre dans le ciel.

      Jacques 5

      4 Le salaire des ouvriers qui ont moissonnĂ© vos champs et dont vous les avez frustrĂ©s crie, et les cris des moissonneurs sont parvenus jusqu’aux oreilles du Seigneur de l’univers.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Peggy Polito Parfum du ciel
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider