Abonnez-vous Ă  la newsletter !

Jérémie 20.9

» Si je dis : ‘Je ne ferai plus mention de lui, je ne parlerai plus en son nom’, alors il y a dans mon cƓur comme un feu dĂ©vorant qui est retenu dans mes os. Je me fatigue Ă  essayer de le contenir, sans y parvenir.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 » Si je dis : ‘Je ne ferai plus mention de lui, je ne parlerai plus en son nom’, alors il y a dans mon cƓur comme un feu dĂ©vorant qui est retenu dans mes os. Je me fatigue Ă  essayer de le contenir, sans y parvenir. Segond 1910 Si je dis : Je ne ferai plus mention de lui, Je ne parlerai plus en son nom, Il y a dans mon coeur comme un feu dĂ©vorant Qui est renfermĂ© dans mes os. Je m'efforce de le contenir, et je ne le puis. Segond 1978 (Colombe) © Si je dis : Je ne ferai plus mention de lui, Je ne parlerai plus en son nom, Il y a dans mon cƓur comme un feu brĂ»lant, Retenu dans mes os. Je me fatigue Ă  le contenir et je ne le puis. Parole de Vie © Je me dis alors : « Je ne penserai plus au SEIGNEUR, je ne parlerai plus de sa part. » Mais tout au fond de moi, il y a comme un feu qui me brĂ»le. Je me fatigue pour ĂȘtre plus fort que lui, et je n’y arrive pas. Français Courant © Si j’en viens Ă  me dire : « Je ne veux plus y penser, je ne parlerai plus de la part de Dieu », alors au plus profond de moi il y a comme un feu qui me brĂ»le. Je m’épuise Ă  le maĂźtriser, mais je n’y parviens pas. Semeur © Et lorsque je me dis : « Je veux oublier sa parole et je ne parlerai plus en son nom », il y a, dans mon cƓur, comme un feu qui m’embrase enfermĂ© dans mes os, je m’épuise Ă  le contenir et n’y arrive pas ! Darby Et j'ai dit : Je ne ferai plus mention de lui, et je ne parlerai plus en son nom ; mais elle a Ă©tĂ© dans mon coeur comme un feu brĂ»lant, renfermĂ© dans mes os ; je fus las de la retenir, et je ne l'ai pu. Martin C'est pourquoi j'ai dit : je ne ferai plus mention de lui, et je ne parlerai plus en son Nom ; mais il y a eu dans mon coeur [comme] un feu ardent, renfermĂ© dans mes os ; je suis las de le porter, et je n'en puis plus. Ostervald Et quand je dis : je ne ferai plus mention de lui, et je ne parlerai plus en son nom, il y a dans mon coeur comme un feu ardent renfermĂ© dans mes os ; je m'efforce de le contenir, mais je ne le puis. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚÖžŚžÖ·ŚšÖ°ŚȘÖŒÖŽÖŁŚ™ ŚœÖčÖœŚÖŸŚÖ¶Ś–Ö°Ś›ÖŒÖ°ŚšÖ¶Ö—Ś ÖŒŚ•ÖŒ Ś•Ö°ŚœÖčÖœŚÖŸŚÖČŚ“Ö·Ś‘֌֔քŚš ŚąŚ•Ö覓֙ Ś‘֌֎Ś©ŚÖ°ŚžÖ”Ś•Öč Ś•Ö°Ś”ÖžŚ™ÖžÖ€Ś” Ś‘Ö°ŚœÖŽŚ‘֌֎Ś™Ö™ Ś›ÖŒÖ°ŚÖ”ÖŁŚ©Ś Ś‘ÖŒÖ茹ֶ֔ŚšÖ¶ŚȘ ŚąÖžŚŠÖ»Ö–Śš Ś‘֌ְŚąÖ·ŚŠÖ°ŚžÖčŚȘ־֑Ś™ Ś•Ö°Ś ÖŽŚœÖ°ŚÖ”Ö„Ś™ŚȘÖŽŚ™ Ś›ÖŒÖ·ÖœŚœÖ°Ś›Ö”֖Śœ Ś•Ö°ŚœÖčÖ„Ś ŚŚ•ÖŒŚ›ÖžÖœŚœŚƒ World English Bible If I say, I will not make mention of him, nor speak any more in his name, then there is in my heart as it were a burning fire shut up in my bones, and I am weary with forbearing, and I can't.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Se taire ainsi est une lùcheté. Pascal a dit : Jamais les saints ne se sont tus.

Il y a eu dans mon cƓur... Le message divin dont il est chargĂ© malgrĂ© lui est comme un feu intĂ©rieur qui consume son Ăąme, jusqu'Ă  ce que les rĂ©sistances de la chair aient cĂ©dĂ© Ă  cette contrainte surnaturelle et divine. VoilĂ  l'inspiration sacrĂ©e !

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Si je dis 0559 08804 : Je ne ferai plus mention 02142 08799 de lui, Je ne parlerai 01696 08762 plus en son nom 08034, Il y a dans mon cƓur 03820 comme un feu 0784 dĂ©vorant 01197 08802 Qui est renfermĂ© 06113 08803 dans mes os 06106. Je m’efforce 03811 08738 de le contenir 03557 08771, et je ne le puis 03201 08799.
0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 0784 - 'esh feu feu, flammes feu surnaturel (accompagnant thĂ©ophanie) feu (pour cuire, rĂŽtir, sĂ©cher) feu sur l'autel 
 01197 - ba`ar brĂ»ler, consumer, allumer, ĂȘtre allumĂ©, dĂ©vorer, ĂȘtre embrasĂ© commencer Ă  brĂ»ler colĂšre de l'Éternel, colĂšre 
 01696 - dabar parler, dĂ©clarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter 02142 - zakar se souvenir de, rappeler, ramener Ă  l'esprit, mentionner Niphal: ĂȘtre ramenĂ© en souvenir, ĂȘtre rappelĂ©, 
 03201 - yakol prĂ©valoir, vaincre, supporter, avoir le pouvoir, ĂȘtre capable (Qal) ĂȘtre capable de gagner ou accomplir, 
 03557 - kuwl saisir, contenir, mesurer (Qal) mesurer, calculer (Pilpel) soutenir, maintenir, contenir, saisir soutenir, supporter, nourrir contenir, 
 03811 - la'ah ĂȘtre las, fatiguĂ©, ĂȘtre impatient, ĂȘtre affligĂ©, ĂȘtre offensĂ© (Qal) ĂȘtre lassĂ©, ĂȘtre impatient (Niphal) 
 03820 - leb l'homme intĂ©rieur, esprit, volontĂ©, cƓur, comprĂ©hension partie interne, le milieu milieu (de choses) cƓur (de 
 06106 - `etsem os, essence, substance os, ossements corps, membre, le corps extĂ©rieur os (d'animal) substance, le moi, 
 06113 - `atsar contenir, retenir, clore, fermer, se retenir, rester, dĂ©tenir (Qal) restreindre, arrĂȘter retenir (Nifal) ĂȘtre contenu, 
 08034 - shem nom nommer rĂ©putation, renommĂ©e, gloire le Nom (comme dĂ©signation de Dieu) souvenir, monument 08738 Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429 08762 Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447 08771 Radical : Pilpel 08842 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 7 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386 08803 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Passif 08815 Nombre : 1415 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

INSPIRATION Le mot vient du verbe inspirer, dĂ©rivĂ© lui-mĂȘme de deux mots latins : in (=dans) 
 ISRAËL (Histoire et Religion 8.) 7. L'Exil Ă  Babylone. Plaçons-nous maintenant en face d'un fait extraordinaire : c'est qu'en dĂ©pit 
 JÉRÉMIE (le prophĂšte) DĂ©finition biblique de JĂ©rĂ©mie (le prophĂšte) : JĂ©rĂ©mie fut appelĂ© au ministĂšre prophĂ©tique en la 
 JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets 
 LANGUES (don des) 2. II Remarques historiques. -Les automatismes sont trĂšs frĂ©quents dans l'histoire religieuse, et les « verbo-moteurs 
 PRIÈRE I La priĂšre chez les IsraĂ©lites. La priĂšre des anciens HĂ©breux est solidaire de celle 
 PROPHÈTE 3. III Vocation des prophĂštes jĂ©hovistes. Aussi bien, ces « rĂ©actionnaires » se savaient-ils d'une autre 
 VOCATION Du latin vocatio, de vocare =appeler, interpeller, inviter ; en français, s'emploie au figurĂ© : 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • 1 Rois 19

      3 Voyant cela, Elie se leva et partit pour sauver sa vie. Il arriva à Beer-Shéba, une ville qui appartient à Juda, et il y laissa son serviteur.
      4 Quant Ă  lui, il marcha toute une journĂ©e dans le dĂ©sert, puis il s'assit sous un genĂȘt et demanda la mort en disant : « C'est assez ! Maintenant, Eternel, prends-moi la vie, car je ne suis pas meilleur que mes ancĂȘtres. »

      Job 32

      18 En effet, je suis rempli de paroles, mon esprit me presse.
      19 A l’intĂ©rieur de moi, c’est comme du vin sous pression, comme des outres neuves prĂȘtes Ă  Ă©clater.
      20 Je dois parler pour me soulager, je dois ouvrir mes lÚvres pour répondre.

      Psaumes 39

      3 Je suis resté muet, dans le silence, je me suis tu, quoique malheureux, et ma douleur était vive.

      Jérémie 6

      11 « Je suis rempli de la colĂšre de l'Eternel, je n’arrive plus Ă  la contenir. » « DĂ©verse-la sur l'enfant dans la rue et sur les assemblĂ©es oĂč se retrouvent les jeunes gens, car l'homme et la femme seront pris, ainsi que l’ancien et celui qui arrive Ă  la fin de son parcours.

      Jérémie 20

      9 » Si je dis : ‘Je ne ferai plus mention de lui, je ne parlerai plus en son nom’, alors il y a dans mon cƓur comme un feu dĂ©vorant qui est retenu dans mes os. Je me fatigue Ă  essayer de le contenir, sans y parvenir.

      Ezéchiel 3

      14 L'Esprit m’a donc enlevĂ© et m’a emportĂ©. Je suis parti, amer et furieux, tandis que la main de l'Eternel agissait sur moi avec puissance.

      Luc 9

      62 Jésus lui répondit : « Celui qui met la main à la charrue et regarde en arriÚre n'est pas fait pour le royaume de Dieu. »

      Jean 1

      2 Elle Ă©tait au commencement avec Dieu.
      3 Tout a été fait par elle et rien de ce qui a été fait n'a été fait sans elle.

      Jean 4

      2 – A vrai dire JĂ©sus ne baptisait pas lui-mĂȘme, mais c'Ă©taient ses disciples qui le faisaient. –
      3 Alors il quitta la Judée et retourna en Galilée.

      Actes 4

      20 Quant à nous, nous ne pouvons pas ne pas annoncer ce que nous avons vu et entendu. »

      Actes 15

      37 Barnabas voulait emmener aussi Jean, surnommé Marc,
      38 mais Paul estimait qu'il ne fallait pas prendre avec eux celui qui les avait quittés depuis la Pamphylie et ne les avait pas accompagnés dans leur tùche.

      Actes 17

      16 Pendant que Paul les attendait à AthÚnes, son esprit était profondément indigné à la vue de cette ville pleine d'idoles.

      Actes 18

      5 Quand Silas et TimothĂ©e arrivĂšrent de la MacĂ©doine, pressĂ© par l’Esprit, il attestait aux Juifs que JĂ©sus est le Messie.

      1 Corinthiens 9

      16 Si j'annonce l'Evangile, il n’y a pour moi aucun sujet de fiertĂ©, car c’est une nĂ©cessitĂ© qui m'est imposĂ©e, et malheur Ă  moi si je n'annonce pas l'Evangile !
      17 Si je le fais de bon cƓur, j’en ai la rĂ©compense ; mais si je le fais malgrĂ© moi, c'est une charge qui m'est confiĂ©e.

      2 Corinthiens 5

      13 En effet, si nous avons fait preuve de folie, c'était pour Dieu ; si nous sommes raisonnables, c'est pour vous.
      14 C’est que l'amour de Christ nous presse, parce que nous sommes convaincus que si un seul est mort pour tous, tous donc sont morts.
      15 Et s’il est mort pour tous, c’était afin que ceux qui vivent ne vivent plus pour eux-mĂȘmes, mais pour celui qui est mort et ressuscitĂ© pour eux.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
StereoSnap Homemade Sessions
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider