Campagne collectif missionnaire

Jérémie 34.14

‘Au bout de sept ans, chacun de vous renverra libre son frĂšre hĂ©breu qui s’est vendu Ă  lui ; il te servira six ans, puis tu le laisseras partir libre de chez toi.’Cependant, vos ancĂȘtres ne m'ont pas Ă©coutĂ©, ils n'ont pas tendu l'oreille.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager
Pas d'articles relatifs

Segond 21 ‘Au bout de sept ans, chacun de vous renverra libre son frĂšre hĂ©breu qui s’est vendu Ă  lui ; il te servira six ans, puis tu le laisseras partir libre de chez toi.’Cependant, vos ancĂȘtres ne m'ont pas Ă©coutĂ©, ils n'ont pas tendu l'oreille. Segond 1910 Au bout de sept ans, chacun de vous renverra libre son frĂšre hĂ©breu qui se vend Ă  lui ; il te servira six annĂ©es, puis tu le renverras libre de chez toi. Mais vos pĂšres ne m'ont point Ă©coutĂ©, ils n'ont point prĂȘtĂ© l'oreille. Segond 1978 (Colombe) © “ “Au bout de sept ans, chacun de vous renverra libre son frĂšre hĂ©breu qui se vend Ă  lui ; il te servira six annĂ©es, puis tu le renverras libre de chez toi.”” Mais vos pĂšres ne m’ont pas obĂ©i, ils n’ont pas tendu l’oreille vers moi. Parole de Vie © Je leur avais dit : “Au bout de sept ans, chacun de vous libĂ©rera son frĂšre hĂ©breu qui s’est vendu Ă  lui. Il sera votre esclave pendant six ans, et ensuite vous le libĂ©rerez.” Mais vos ancĂȘtres ne m’ont pas Ă©coutĂ©, ils n’ont pas fait attention Ă  mes paroles. Français Courant © AprĂšs une pĂ©riode de sept ans, leur avais-je dit alors, chacun de vous devra laisser partir le frĂšre hĂ©breu qui a dĂ» se vendre Ă  lui comme esclave et qui l’aura servi pendant six ans. Vous devrez le laisser partir libre. Mais vos ancĂȘtres ne m’ont pas Ă©coutĂ©, ils n’ont pas fait attention Ă  ce que je disais. Semeur © « Au bout de sept ans, chacun de vous laissera partir libre son compatriote israĂ©lite qui se sera vendu Ă  lui comme esclave. Celui-ci servira pendant six ans, et la septiĂšme annĂ©e vous l’affranchirez. » Mais vos ancĂȘtres ne m’ont pas obĂ©i, ils n’ont pas prĂȘtĂ© attention Ă  mes paroles. Darby Au bout de sept ans vous renverrez chacun votre frĂšre, l'hĂ©breu qui se sera vendu Ă  toi ; il te servira six ans, et tu le renverras libre de chez toi. Mais vos pĂšres ne m'ont point Ă©coutĂ©, et n'ont pas inclinĂ© leur oreille. Martin Dans la septiĂšme annĂ©e vous renverrez chacun votre frĂšre HĂ©breu, qui vous aura Ă©tĂ© vendu ; il te servira six ans, puis tu le renverras libre d'avec toi ; mais vos pĂšres ne m'ont point Ă©coutĂ©, et n'ont point inclinĂ© leur oreille. Ostervald Au bout de sept ans, vous renverrez chacun votre frĂšre hĂ©breu qui vous aura Ă©tĂ© vendu. Il te servira six ans : puis tu le renverras libre de chez toi. Mais vos pĂšres ne m'ont point Ă©coutĂ© et n'ont point prĂȘtĂ© l'oreille. HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚžÖŽŚ§ÖŒÖ”ÖŁŚ„ Ś©ŚÖ¶ÖŁŚ‘Ö·Śą Ś©ŚÖžŚ ÖŽÖĄŚ™Ś ŚȘ֌ְ֜Ś©ŚÖ·ŚœÖŒÖ°Ś—ÖĄŚ•ÖŒ ŚÖŽŚ™Ś©ŚÖ© ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖžŚ—ÖŽÖšŚ™Ś• Ś”ÖžŚąÖŽŚ‘Ö°ŚšÖŽÖœŚ™ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖœŚšÖŸŚ™ÖŽŚžÖŒÖžŚ›Ö”ÖŁŚš ŚœÖ°ŚšÖžÖ— Ś•Ö·ŚąÖČŚ‘ÖžÖœŚ“Ö°ŚšÖžÖ™ Ś©ŚÖ”ÖŁŚ©Ś Ś©ŚÖžŚ ÖŽÖ”Ś™Ś Ś•Ö°Ś©ŚÖŽŚœÖŒÖ·Ś—Ö°ŚȘ֌քŚ•Öč Ś—ÖžŚ€Ö°Ś©ŚÖŽÖ–Ś™ ŚžÖ”ÖœŚąÖŽŚžÖŒÖžÖ‘ŚšÖ° Ś•Ö°ŚœÖčÖœŚÖŸŚ©ŚÖžŚžÖ°ŚąÖ€Ś•ÖŒ ŚÖČŚ‘ÖœŚ•ÖčŚȘÖ”Ś™Ś›Ö¶ŚÖ™ ŚÖ”ŚœÖ·Ö”Ś™ Ś•Ö°ŚœÖčÖ„Ś Ś”ÖŽŚ˜ÖŒÖ–Ś•ÖŒ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖžŚ–Ö°Ś ÖžÖœŚŚƒ World English Bible At the end of seven years you shall let go every man his brother who is a Hebrew, who has been sold to you, and has served you six years, you shall let him go free from you: but your fathers didn't listen to me, neither inclined their ear.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Comparez Exode 21.2 ; Deutéronome 15.12.

Au terme de sept ans : dans le courant de la 7iÚme année.

Mais vos péres... Cette loi était restée inexécutée. Il faut donc se garder de conclure, de ce que certaines institutions dites mosaïques n'ont pas laissé leur empreinte dans vie nationale, qu'elles n'existassent pas dans le code primitif.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Au bout 07093 de sept 07651 ans 08141, chacun 0376 de vous renverra 07971 08762 libre son frĂšre 0251 hĂ©breu 05680 qui se vend 04376 08735 Ă  lui ; il te servira 05647 08804 six 08337 annĂ©es 08141, puis tu le renverras 07971 08765 libre 02670 de chez toi. Mais vos pĂšres 01 ne m’ont point Ă©coutĂ© 08085 08804, ils n’ont point prĂȘtĂ© 05186 08689 l’oreille 0241.
01 - 'ab pĂšre d'un individu Dieu pĂšre de son peuple tĂȘte ou fondateur d'une maisonnĂ©e, d'un groupe, 
 0241 - 'ozen oreille, comme partie du corps oreille, comme organe de l'audition (subjectif) la rĂ©ception de la 
 0251 - 'ach frĂšre frĂšre de mĂȘmes parents demi-frĂšre (mĂȘme pĂšre) de la mĂȘme tribu l'un pour l'autre 
 0376 - 'iysh homme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 
 02670 - chophshiy libre libre (de l'esclavage) libre (de taxes ou d'obligations) 04376 - makar vendre (Qal) vendre vendeur (Niphal) ĂȘtre vendu, se vendre se vendre ĂȘtre livrĂ© Ă  la 
 05186 - natah Ă©tendre, Ă©tirer, lancer, tourner, dĂ©tourner, pervertir, incliner, plier, courber (Qal) Ă©tendre, offrir Ă©tendre, lancer (une 
 05647 - `abad travailler, servir (Qal) travailler, faire un travail, accomplir un labeur travailler pour un autre, servir 
 05680 - `Ibriy HĂ©breu = « qui provient de l'autre cĂŽtĂ©, qui traverse » dĂ©signation des patriarches et 
 07093 - qets fin la fin, Ă  la fin (des temps) le bout (d'un espace) 07651 - sheba` sept (nombre cardinal) comme nombre ordinal en combinaison - 17, 700 etc 07971 - shalach envoyer, envoyer au loin, laisser aller, Ă©tendre (Qal) envoyer, envoyer en mission, charger d'un ordre 
 08085 - shama` entendre, Ă©couter, obĂ©ir Ă  (Qal) entendre (percevoir par l'oreille) entendre Ă  propos de, ou concernant 
 08141 - shaneh annĂ©e comme division de temps comme mesure de temps comme indication d'Ăąge une vie, une 
 08337 - shesh six six (nombre cardinal) sixiĂšme (nombre ordinal) en combinaison avec d'autres nombres 08689 Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675 08735 Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602 08762 Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447 08765 Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ESCLAVE Les mots hĂ©breux ĂȘbĂšd et ĂąmĂąh et les mots grec doulos, doulĂš et oĂŻkĂštĂšs, qui 
 JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets 
 NOMBRE I ArithmĂ©tique. Si loin qu'on remonte dans l'histoire israĂ©lite, on trouve en usage notre systĂšme 
 SABBAT I Le jour du sabbat. 1. Le sabbat est l'objet du quatriĂšme commandement du DĂ©calogue 
 SÉDÉCIAS (hĂ©breu TsidqiyĂąh, TsidqiyĂąhou =JHVH est juste). 1. Un des prophĂštes de la cour d'Achab ; 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • Exode 21

      1 » Voici les rÚgles que tu leur présenteras.
      2 Si tu achÚtes un esclave hébreu, il servira six années, mais la septiÚme il sortira libre, sans rien payer.
      3 S'il est entré seul, il sortira seul ; s'il avait une femme, sa femme sortira avec lui.
      4 Si c'est son maßtre qui lui a donné une femme et qu'il en ait eu des fils ou des filles, la femme et ses enfants appartiendront à son maßtre et il sortira seul.

      Exode 23

      10 » Pendant 6 ans, tu ensemenceras la terre et tu en récolteras le produit.
      11 Mais la septiĂšme annĂ©e, tu lui donneras du rĂ©pit et tu la laisseras en repos. Les pauvres de ton peuple en jouiront et les bĂȘtes des champs mangeront ce qui restera. Tu feras de mĂȘme pour ta vigne et pour tes oliviers.

      Deutéronome 15

      12 » Si l'un de tes frÚres hébreux, homme ou femme, se vend à toi, il te servira 6 ans, mais la septiÚme année, tu le renverras libre de chez toi.

      1 Samuel 8

      7 L'Eternel dit à Samuel : « Ecoute le peuple dans tout ce qu'il te dira, car ce n'est pas toi qu'ils rejettent, c'est moi, afin que je ne rÚgne plus sur eux.
      8 Ils agissent envers toi comme ils l’ont toujours fait depuis que je les ai fait sortir d'Egypte jusqu'Ă  aujourd’hui : ils m'ont abandonnĂ© pour servir d'autres dieux.

      1 Rois 9

      22 En revanche, Salomon n'employa pas les Israélites comme esclaves : ils étaient des hommes de guerre, ses serviteurs, ses chefs, ses écuyers, les commandants de ses chars et de sa cavalerie.

      1 Rois 21

      25 Il n'y a eu personne qui se soit lui-mĂȘme vendu comme Achab pour faire ce qui est mal aux yeux de l'Eternel, et sa femme JĂ©zabel l'y poussait.

      2 Rois 17

      13 L'Eternel avait averti IsraĂ«l et Juda par l’intermĂ©diaire de tous ses prophĂštes, de tous les voyants. Il leur avait dit : « Renoncez Ă  votre mauvaise conduite et respectez mes commandements et mes prescriptions, en suivant entiĂšrement la loi que j'ai donnĂ©e Ă  vos ancĂȘtres et que je vous ai envoyĂ©e par l’intermĂ©diaire de mes serviteurs les prophĂštes. »
      14 Mais ils n’ont pas Ă©coutĂ©, ils se sont montrĂ©s rĂ©fractaires comme leurs ancĂȘtres, qui n'avaient pas cru en l'Eternel, leur Dieu.

      2 Chroniques 28

      10 Et vous parlez maintenant de faire des habitants de Juda et de JĂ©rusalem vos serviteurs et vos servantes ! Mais vous, n'ĂȘtes-vous pas aussi coupables envers l'Eternel, votre Dieu ?

      2 Chroniques 36

      16 mais ils se moquÚrent des messagers de Dieu, méprisÚrent ses paroles et rirent de ses prophÚtes, jusqu'à ce que la colÚre de l'Eternel contre son peuple devienne sans remÚde.

      Néhémie 9

      30 Tu as fait preuve de patience envers eux de nombreuses annĂ©es durant, tu les as avertis par ton Esprit, par l’intermĂ©diaire de tes prophĂštes, et ils n’ont pas prĂȘtĂ© l'oreille. Alors tu les as livrĂ©s entre les mains de populations Ă©trangĂšres.

      EsaĂŻe 50

      1 Voici ce que dit l'Eternel : OĂč est la lettre de divorce par laquelle j'ai renvoyĂ© votre mĂšre ? Ou bien auquel de mes crĂ©anciers vous ai-je vendus ? C'est Ă  cause de vos fautes que vous avez Ă©tĂ© vendus et c'est Ă  cause de vos transgressions que votre mĂšre a Ă©tĂ© renvoyĂ©e.

      EsaĂŻe 58

      6 Voici le genre de jeĂ»ne que je prĂ©conise : dĂ©tacher les chaĂźnes dues Ă  la mĂ©chancetĂ©, dĂ©nouer les liens de l'esclavage, renvoyer libres ceux qu’on maltraite. Mettez fin aux contraintes de toute sorte !

      Jérémie 7

      25 » Depuis le jour oĂč vos ancĂȘtres sont sortis d'Egypte jusqu’à aujourd’hui, je vous ai envoyĂ© tous mes serviteurs, les prophĂštes. Je les ai envoyĂ©s chaque jour, inlassablement,
      26 mais ils ne m'ont pas Ă©coutĂ©, ils n'ont pas tendu l’oreille. Ils se sont montrĂ©s rĂ©fractaires, ils ont fait le mal plus encore que leurs ancĂȘtres.

      Jérémie 11

      8 mais ils n'ont pas Ă©coutĂ©, ils n'ont pas tendu l’oreille. Ils ont persĂ©vĂ©rĂ©, chacun, dans les penchants de leur cƓur mauvais. Alors j'ai fait en sorte que toutes les paroles de cette alliance s’accomplissent contre eux, ces paroles que je leur avais ordonnĂ© de mettre en pratique et qu'ils n'ont pas mises en pratique.’ »
      9 L'Eternel m’a dit : « Il y a une conspiration chez les hommes de Juda et les habitants de JĂ©rusalem.
      10 Ils sont retournĂ©s aux fautes de leurs ancĂȘtres, qui ont refusĂ© d'Ă©couter mes paroles et qui ont suivi d'autres dieux pour les servir. La communautĂ© d'IsraĂ«l et celle de Juda ont violĂ© mon alliance, celle que j'avais conclue avec leurs ancĂȘtres.

      Jérémie 32

      30 En effet, les IsraĂ©lites et les JudĂ©ens n’ont fait que ce qui est mal Ă  mes yeux, et ce depuis leur jeunesse. Les IsraĂ©lites n'ont fait que m'irriter par leur maniĂšre d’agir, dĂ©clare l'Eternel.

      Jérémie 34

      8 La parole fut adressĂ©e Ă  JĂ©rĂ©mie de la part de l'Eternel aprĂšs que le roi SĂ©dĂ©cias eut conclu une alliance avec l’ensemble de la population de JĂ©rusalem pour proclamer un dĂ©cret de libĂ©ration.
      9 Chacun devait laisser partir libres son esclave et sa servante hĂ©breux et ne plus contraindre Ă  l’esclavage un Juif, un de ses frĂšres.
      14 ‘Au bout de sept ans, chacun de vous renverra libre son frĂšre hĂ©breu qui s’est vendu Ă  lui ; il te servira six ans, puis tu le laisseras partir libre de chez toi.’Cependant, vos ancĂȘtres ne m'ont pas Ă©coutĂ©, ils n'ont pas tendu l'oreille.

      Ezéchiel 20

      4 Vas-tu les juger, fils de l’homme ? Vas-tu les juger ? Fais-leur connaĂźtre les pratiques abominables de leurs ancĂȘtres !
      8 » Cependant, ils se sont rĂ©voltĂ©s contre moi et ils n’ont pas voulu m'Ă©couter. Aucun n’a rejetĂ© les monstruositĂ©s qui attiraient ses regards et ils n’ont pas abandonnĂ© les idoles d'Egypte. Alors j’ai parlĂ© de dĂ©verser ma fureur sur eux, d’aller jusqu’au bout de ma colĂšre contre eux au milieu de l'Egypte,

      Amos 2

      6 Voici ce que dit l'Eternel : A cause de trois crimes d'IsraĂ«l, mĂȘme de quatre, je ne reviens pas sur ma dĂ©cision, parce qu'ils ont vendu le juste pour de l'argent, et le pauvre pour une paire de sandales.

      Amos 8

      6 Puis nous achĂšterons les faibles pour de l'argent et le pauvre pour une paire de sandales, et nous vendrons le dĂ©chet du blĂ©.’

      Zacharie 7

      11 » Mais ils ont refusĂ© d'ĂȘtre attentifs, ils se sont rĂ©voltĂ©s et ils ont endurci leurs oreilles pour ne pas entendre.
      12 Ils ont rendu leur cƓur dur comme le diamant pour ne pas Ă©couter la loi et les paroles que l'Eternel, le maĂźtre de l’univers, leur adressait par son Esprit, par les premiers prophĂštes. Alors l'Eternel, le maĂźtre de l’univers, s’est enflammĂ© d'une grande colĂšre.

      Romains 7

      14 Nous savons, en effet, que la loi est spirituelle ; mais moi, je suis marqué par ma nature, vendu au péché.
      15 Je ne comprends pas ce que je fais : je ne fais pas ce que je veux et je fais ce que je déteste.
      16 Or, si je fais ce que je ne veux pas, je reconnais par lĂ  que la loi est bonne.
      17 En réalité, ce n'est plus moi qui agis ainsi, mais le péché qui habite en moi.
      24 Malheureux ĂȘtre humain que je suis ! Qui me dĂ©livrera de ce corps de mort ?

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.