ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jérémie 37.13

Lorsqu'il arriva à la porte de Benjamin, le commandant de la garde, un dénommé Jireija, fils de Shélémia et petit-fils de Hanania, se trouvait là. Il empoigna le prophÚte Jérémie en disant : « Tu veux te rallier aux Babyloniens ! »
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Pas d'articles relatifs

Segond 21 Lorsqu'il arriva à la porte de Benjamin, le commandant de la garde, un dénommé Jireija, fils de Shélémia et petit-fils de Hanania, se trouvait là. Il empoigna le prophÚte Jérémie en disant : « Tu veux te rallier aux Babyloniens ! »

Segond 1910 Lorsqu'il fut à la porte de Benjamin, le commandant de la garde, nommé Jireija, fils de Schélémia, fils de Hanania, se trouvait là, et il saisit Jérémie, le prophÚte, en disant : Tu passes aux Chaldéens !

Segond 1978 (Colombe) © Lorsqu’il fut Ă  la porte de Benjamin, le commandant de la garde, nommĂ© Yiriya, fils de ChĂ©lĂ©mia, fils de Hanania, se trouvait lĂ  et il saisit le prophĂšte JĂ©rĂ©mie, en disant : Tu te rends aux ChaldĂ©ens !

Parole de Vie © Quand il est arrivĂ© Ă  la porte de Benjamin, il a rencontrĂ© le chef des gardes appelĂ© Iria. C’était un fils de ChĂ©lĂ©mia et un petit-fils de Hanania. Iria a arrĂȘtĂ© JĂ©rĂ©mie le prophĂšte en lui disant : « Tu es en train de passer aux Babyloniens ! »

Français Courant © Il passait par la porte de Benjamin quand il tomba sur le chef des gardes, nommĂ© Iria, fils de ChĂ©lĂ©mia et petit-fils de Hanania. Iria retint le prophĂšte et lui dit : « Tu es en train de passer aux Babyloniens ! » –

Semeur © Mais quand il fut arrivĂ© Ă  la porte de Benjamin, il fut arrĂȘtĂ© par le chef des sentinelles nommĂ© Yiriya, fils de ChĂ©lĂ©mia et petit-fils de Hanania, qui lui dit : —Tu veux passer aux ChaldĂ©ens !

Darby Et comme il était dans la porte de Benjamin, il y avait là un capitaine de la garde (et son nom était Jirija, fils de Shélémia, fils de Hanania), et il saisit Jérémie le prophÚte, en disant : Tu vas te rendre aux Chaldéens.

Martin Mais quand il fut à la porte de Benjamin, il y avait là un capitaine de la garde, duquel le nom était Jireija, fils de Sélemja, fils de Hanania, qui saisit Jérémie le ProphÚte, en [lui] disant : Tu te vas rendre aux Caldéens.

Ostervald Mais lorsqu'il fut à la porte de Benjamin, il se trouva là un capitaine de la garde, nommé Jiréija, fils de Shélémia, fils de Hanania, qui saisit Jérémie, le prophÚte, en disant : Tu passes aux Caldéens !

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™Ö°Ś”ÖŽŚ™ÖŸŚ”ÖžŚ•ÖŒŚ Ś‘֌ְŚ©ŚÖ·ÖŁŚąÖ·Śš Ś‘֌֎Ś Ö°Ś™ÖžŚžÖŽÖ—ŚŸ Ś•Ö°Ś©ŚÖžŚÖ™ Ś‘ÖŒÖ·ÖŁŚąÖ·Śœ Ś€ÖŒÖ°Ś§ÖŽŚ“Ö»Ö”ŚȘ Ś•ÖŒŚ©ŚÖ°ŚžŚ•Öč֙ Ś™ÖŽŚšÖ°ŚÖŽŚ™ÖŒÖžÖ”Ś™Ś” Ś‘֌ֶŚŸÖŸŚ©ŚÖ¶ÖœŚœÖ¶ŚžÖ°Ś™ÖžÖ–Ś” Ś‘֌ֶŚŸÖŸŚ—ÖČŚ Ö·Ś Ö°Ś™ÖžÖ‘Ś” Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚȘÖ°Ś€ÖŒÖč֞Ś©Ś‚ ŚÖ¶ÖœŚȘÖŸŚ™ÖŽŚšÖ°ŚžÖ°Ś™ÖžÖ€Ś”Ś•ÖŒ Ś”Ö·Ś ÖŒÖžŚ‘ÖŽŚ™ŚÖ™ ŚœÖ”ŚŚžÖč֔Śš ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”Ö·Ś›ÖŒÖ·Ś©Ś‚Ö°Ś“֌֎֖Ś™Ś ŚÖ·ŚȘ֌֞քŚ” Ś ÖčŚ€Ö”ÖœŚœŚƒ

World English Bible When he was in the gate of Benjamin, a captain of the guard was there, whose name was Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he laid hold on Jeremiah the prophet, saying, You are falling away to the Chaldeans.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Jiréia. Si ce personnage est le petit-fils du faux prophÚte Hanania, qui figure dans la scÚne du chapitre 28, il ne fait que satisfaire une rancune de famille.

La porte de Benjamin, au nord de la ville ; comparez 28.7 ; Zacharie 14.10. C'est sans doute la porte qui est appelée aussi porte d'Ephraïm, 2Rois 14.13 ; Néhémie 7.16.

Tu passes aux Chaldéens. L'insistance que Jérémie avait mise à désapprouver la guerre et à recommander la capitulation, pouvait donner à cette accusation, aux yeux des malintentionnés, une apparence de vérité (21.9). Mais voir verset 12 (note).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Lorsqu’il fut Ă  la porte 08179 de Benjamin 01144, le commandant 01167 de la garde 06488, nommĂ© 08034 Jireija 03376, fils 01121 de SchĂ©lĂ©mia 08018, fils 01121 de Hanania 02608, se trouvait lĂ , et il saisit 08610 08799 JĂ©rĂ©mie 03414, le prophĂšte 05030, en disant 0559 08800 : Tu passes 05307 08802 aux ChaldĂ©ens 03778 !

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


01144 - BinyamiynBenjamin = « fils de ma main droite », « fils de fĂ©licitĂ© » plus 


01167 - ba`alpossesseur, mari, seigneur, maßtre, chef citoyens, habitants maßtres, seigneurs, pasteurs (ce qui caractérise: le faiseur 


02608 - ChananyahHanania = « Dieu a Ă©tĂ© misĂ©ricordieux » un des 14 fils de HĂ©man et 


03376 - Yir'iyayhJireija (Angl. Irijah) = « l'Éternel voit, ou pourvoit » fils de SchĂ©lĂ©mia, un capitaine 


03414 - YirmĕyahJĂ©rĂ©mie (Angl. Jeremiah) = « celui que l'Éternel a dĂ©signĂ© » le prophĂšte majeur, fils 


03778 - KasdiyChaldĂ©e ou ChaldĂ©ens = « briseurs de mottes », « comme des dĂ©mons » un 


05030 - nabiy'l'homme qui parle, un prophÚte, interprÚte de la pensée de Dieu prophÚte faux prophÚte prophÚte 


05307 - naphaltomber, ĂȘtre couchĂ©, ĂȘtre Ă©tendu, gisant (Ă  terre), ĂȘtre jetĂ© Ă  bas, Ă©chouer (Qal) chuter 


06488 - pĕqiduthsurveillance, prĂ©posĂ©, garde

08018 - ShelemyahSchĂ©lĂ©mia = « rĂ©compensĂ© par l'Éternel » 2 fils de Bani qui chassĂšrent leur femme 


08034 - shemnom nommer réputation, renommée, gloire le Nom (comme désignation de Dieu) souvenir, monument

08179 - sha`arporte porte (d'entrée) porte (l'espace entre des portes, le marché, le lieu de rencontre du 


08610 - taphasattraper, saisir, manier, poser, manipuler (Qal) retenir, saisir, attraper, arrĂȘter saisir (dans le but de) 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

BENJAMIN (porte de)Citée Jer 20:2 . Voir Jérusalem (murs et portes).

EGYPTE (8)L'Egypte et la Bible. L'Egypte a joué un rÎle de premier plan dans les destinées d'Israël. Aussi en retrouvons-nous la 


HANANIA(=JHVH a fait grĂące). 1. Fils de Zorobabel ( 1Ch 3:19 ). 2. Fils de HĂ©man (voir ce mot), mis 


JIRÉÏJA(=JHVH voit). Commandant de la garde qui arrĂȘta JĂ©rĂ©mie sous l'inculpation de trahison ( Jer 37:13 et suivant ).

JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


NÉBUCADNETSARDĂ©finition biblique de NĂ©bucadnetsar : CĂ©lĂšbre roi de Babylone (604-561), deuxiĂšme de ce nom (le premier rĂ©gna vers 1150). Sommaire 


SÉLÉMIA1, 2, 3, 4. Quatre IsraĂ©lites contemporains de JĂ©rĂ©mie : un aĂŻeul de JĂ©hudi ( Jer 36:14 ), le pĂšre 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Jérémie 18

      18 Certains ennemis ont dit : « Allons-y ! PrĂ©parons un coup contre JĂ©rĂ©mie ! Nous ne manquons pas de prĂȘtres pour nous enseigner la loi, ni de sages pour nous donner des conseils. Nous ne manquons pas de prophĂštes pour nous communiquer la parole de Dieu. Allons-y ! Attaquons-le en disant du mal de lui. Ne faisons pas attention Ă  tout ce qu’il dit ! »

      Jérémie 20

      10 J’entends beaucoup de gens dire du mal de moi. Ils m’appellent « la-Peur-est-partout ». Certains disent : « DĂ©noncez-le ! » D’autres rĂ©pondent : « Oui, dĂ©nonçons-le ! » Mes amis eux-mĂȘmes attendent que je tombe. Ils disent : « Il se laissera peut-ĂȘtre surprendre. Alors nous serons les plus forts et nous nous vengerons de lui ! »

      Jérémie 21

      9 Tous ceux qui resteront à Jérusalem mourront par la guerre, la famine ou la peste. Mais ceux qui sortiront et se rendront aux Babyloniens qui vous attaquent, resteront en vie. Ils auront au moins gagné cela.

      Jérémie 27

      6 Maintenant, j’ai dĂ©cidĂ© de livrer tous vos pays au pouvoir de Nabucodonosor, roi de Babylone, mon serviteur. Je mets Ă  son service mĂȘme les bĂȘtes sauvages.
      12 Moi, JĂ©rĂ©mie, j’ai parlĂ© de la mĂȘme façon Ă  SĂ©dĂ©cias, roi de Juda. Je lui ai dit : « Toi et ton peuple, vous devez accepter de subir le pouvoir que le roi de Babylone fait peser sur vous comme un joug. Mettez-vous Ă  son service et au service de son peuple, et vous resterez en vie.
      13 Pourquoi est-ce que vous voulez mourir, toi et ton peuple, par la guerre, la famine ou la peste ? C’est pourtant ce que le SEIGNEUR a annoncĂ© au peuple qui ne servira pas le roi de Babylone.

      Jérémie 28

      14 En effet, voici ce que dit le SEIGNEUR de l’univers, Dieu d’IsraĂ«l : Je vais placer un joug de fer sur le cou de tous les peuples de la rĂ©gion. Ainsi, ils seront sous le pouvoir de Nabucodonosor, le roi de Babylone, et ils le serviront. MĂȘme les bĂȘtes sauvages, je les mettrai sous son pouvoir.” »

      Jérémie 36

      12 Ensuite, il est descendu au palais du roi, jusqu’au bureau du secrĂ©taire. Tous les ministres Ă©taient rĂ©unis. Il y avait lĂ  le secrĂ©taire d’État, Élichama, Delaya, fils de Chemaya, Elnatan, fils d’Akbor, Guemaria, fils de Chafan, Sidequia, fils de Hanania, et tous les autres ministres.

      Jérémie 37

      13 Quand il est arrivĂ© Ă  la porte de Benjamin, il a rencontrĂ© le chef des gardes appelĂ© Iria. C’était un fils de ChĂ©lĂ©mia et un petit-fils de Hanania. Iria a arrĂȘtĂ© JĂ©rĂ©mie le prophĂšte en lui disant : « Tu es en train de passer aux Babyloniens ! »

      Jérémie 38

      1 Chefatia, fils de Matan, Guedalia, fils de Pachehour, Youkal, fils de Chélémia, et Pachehour, fils de Malkia, ont entendu les paroles que Jérémie répétait à tout le monde :
      4 Ensuite, les officiers ont dit au roi SĂ©dĂ©cias : « Il faut faire mourir JĂ©rĂ©mie ! Ce qu’il dit dĂ©courage complĂštement les soldats et la population qui restent dans la ville. Ce n’est pas le bonheur du peuple que cet homme recherche, c’est son malheur. »
      7 Or, un Éthiopien, appelĂ© Ébed-MĂ©lek, Ă©tait un serviteur important dans la maison du roi. Il a appris qu’on avait mis JĂ©rĂ©mie dans la citerne. Le roi se tenait Ă  la porte de Benjamin.
      10 Alors le roi a donnĂ© cet ordre Ă  Ébed-MĂ©lek, l’Éthiopien : « Prends 30 hommes avec toi et fais remonter JĂ©rĂ©mie de la citerne avant qu’il meure ! »
      11 Ébed-MĂ©lek a emmenĂ© les 30 hommes. Il est allĂ© au palais du roi, dans une piĂšce situĂ©e sous la salle du trĂ©sor. LĂ , il a pris quelques vieux chiffons. Il les a fait descendre pour JĂ©rĂ©mie dans la citerne, avec des cordes.
      12 Puis Ébed-MĂ©lek, l’Éthiopien, a dit Ă  JĂ©rĂ©mie : « Mets ces vieux chiffons sous tes bras, et les cordes par-dessous. » C’est ce que JĂ©rĂ©mie a fait.
      13 Alors les hommes ont tirĂ© sur les cordes et ils l’ont fait remonter de la citerne. AprĂšs cela, JĂ©rĂ©mie est restĂ© dans la cour de garde.
      14 Le roi SĂ©dĂ©cias a envoyĂ© quelqu’un chercher le prophĂšte JĂ©rĂ©mie et il l’a fait venir Ă  la troisiĂšme entrĂ©e du temple. Il lui a dit : « Je veux te poser une question, ne me cache rien. »
      15 Jérémie a répondu à Sédécias : « Si je te dis la vérité, tu vas me faire mourir. Et si je te donne un conseil, tu ne le suivras pas. »
      16 Mais le roi Sédécias a fait en secret ce serment à Jérémie : « Par le SEIGNEUR vivant qui nous a donné la vie, je le jure : je ne te ferai pas mourir. Et je ne te livrerai pas aux gens qui veulent ta mort. »
      17 Alors JĂ©rĂ©mie a dit Ă  SĂ©dĂ©cias : « Voici les paroles du SEIGNEUR, Dieu de l’univers et Dieu d’IsraĂ«l : “Si tu sors pour te rendre aux officiers du roi de Babylone, tu sauveras ta vie et celle de ta famille. Et JĂ©rusalem ne sera pas brĂ»lĂ©e.

      Amos 7

      10 Amassia, le prĂȘtre de la ville de BĂ©thel, a envoyĂ© un message Ă  JĂ©roboam, le roi d’IsraĂ«l : « Amos cherche Ă  renverser ton pouvoir dans le royaume d’IsraĂ«l. Les gens du pays ne peuvent plus supporter ses discours.

      Zacharie 14

      10 Toute la rĂ©gion autour de JĂ©rusalem sera changĂ©e en plaine, depuis GuĂ©ba au nord de la ville jusqu’à Rimmon au sud. JĂ©rusalem se tiendra sur la hauteur et la ville s’étendra depuis la porte de Benjamin jusqu’à la porte de l’Angle, lĂ  oĂč Ă©tait la vieille porte. Elle ira de la tour de HananĂ©el jusqu’aux pressoirs du Roi.

      Luc 23

      2 LĂ , ils se mettent Ă  accuser JĂ©sus en disant : « Nous avons trouvĂ© cet homme en train de pousser notre peuple Ă  la rĂ©volte. Il empĂȘche les gens de payer l’impĂŽt Ă  l’empereur. Il dit qu’il est lui-mĂȘme le Messie, un roi. »

      Actes 6

      11 Alors ils paient des gens pour qu’ils disent : « Nous avons entendu Étienne parler contre MoĂŻse et contre Dieu. »

      Actes 24

      5 Nous avons trouvĂ© que cet homme est trĂšs dangereux. Il provoque du dĂ©sordre chez les Juifs du monde entier, et c’est le chef du groupe des NazarĂ©ens.
      6 Il a mĂȘme essayĂ© de faire certaines choses montrant qu’il ne respecte pas notre temple sacrĂ©, et nous l’avons arrĂȘtĂ©.
      7 []
      8 Interroge cet homme, ainsi tu pourras voir toi-mĂȘme que toutes nos accusations contre lui sont vraies. »
      9 Les Juifs sont d’accord avec Tertullus et ils disent : « Oui, c’est exact. »
      13 Tout ce que ces gens disent maintenant contre moi, ils ne peuvent pas le prouver.

      2 Corinthiens 6

      8 Les gens nous mettent Ă  l’honneur et ils nous couvrent de honte. Ils disent du mal de nous et aussi du bien. Ils nous prennent pour des menteurs, pourtant, nous disons la vĂ©ritĂ©.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.