ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jérémie 4.2

si tu prĂȘtes serment en disant : ‘L'Eternel est vivant !’avec vĂ©ritĂ©, droiture et justice, alors les nations se bĂ©niront les unes les autres grĂące Ă  lui, elles tireront leur fiertĂ© de lui.

si tu prĂȘtes serment, disant : “L’Eternel est vivant”, si tu le fais en respectant la vĂ©ritĂ© dans la droiture et la justice, alors les nations, l’une l’autre, seront bĂ©nies par l’Eternel et tireront de lui leur gloire.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 si tu prĂȘtes serment en disant : ‘L'Eternel est vivant !’avec vĂ©ritĂ©, droiture et justice, alors les nations se bĂ©niront les unes les autres grĂące Ă  lui, elles tireront leur fiertĂ© de lui.

Segond 1910 Si tu jures : L'Éternel est vivant ! Avec vĂ©ritĂ©, avec droiture et avec justice, Alors les nations seront bĂ©nies en lui, Et se glorifieront en lui.

Segond 1978 (Colombe) © Si tu jures : l’Éternel est vivant Avec vĂ©ritĂ©, avec droiture et avec justice Alors les nations se diront bĂ©nies en lui, Et tireront de lui leur louange.

Parole de Vie © Si tu es sincĂšre, honnĂȘte et franc quand tu fais des serments en disant : “Je le jure par le SEIGNEUR vivant”, alors les autres peuples me demanderont de les bĂ©nir et ils seront fiers de moi. »

Français Courant © Si tu es sincĂšre, droit et loyal quand tu prĂȘtes serment en dĂ©clarant “Je le jure par le Seigneur vivant...”, alors les nations paĂŻennes me demanderont de les bĂ©nir et seront fiĂšres de moi.

Semeur © si tu prĂȘtes serment, disant : “L’Eternel est vivant”, si tu le fais en respectant la vĂ©ritĂ© dans la droiture et la justice, alors les nations, l’une l’autre, seront bĂ©nies par l’Eternel et tireront de lui leur gloire.

Darby tu ne seras plus errant, et tu jureras en vĂ©ritĂ©, en jugement et en justice : L'Éternel est vivant ! Et les nations se bĂ©niront en lui, et en lui elles se glorifieront.

Martin Alors tu jureras en vérité, et en jugement, et en justice, l'Eternel est vivant ; et les nations se béniront en lui, et se glorifieront en lui.

Ostervald Et tu jureras : L'Éternel est vivant ! en vĂ©ritĂ©, en Ă©quitĂ© et en justice. Alors les nations seront bĂ©nies en lui, et se glorifieront en lui.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś ÖŽŚ©ŚÖ°Ś‘֌ַ֙ŚąÖ°ŚȘ֌֞֙ Ś—Ö·Ś™ÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” Ś‘֌ֶŚÖ±ŚžÖ¶Ö–ŚȘ Ś‘֌ְŚžÖŽŚ©ŚÖ°Ś€ÖŒÖžÖŁŚ˜ Ś•ÖŒŚ‘ÖŽŚŠÖ°Ś“ÖžŚ§ÖžÖ‘Ś” Ś•Ö°Ś”ÖŽŚȘÖ°Ś‘֌֞քŚšÖ°Ś›Ś•ÖŒ Ś‘Ö›Ś•Öč Ś’ÖŒŚ•Ö覙֖֮Ś Ś•ÖŒŚ‘Ö„Ś•Öč Ś™ÖŽŚȘÖ°Ś”Ö·ŚœÖŒÖžÖœŚœŚ•ÖŒŚƒ

World English Bible and you shall swear, 'As Yahweh lives,' in truth, in justice, and in righteousness. The nations shall bless themselves in him, and in him shall they glory."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Comparez 5.2. Le parjure est un des vices des Juifs dans leurs relations avec les autres nations. Ils faisaient par là blasphémer le nom de l'Eternel parmi les païens (Ezéchiel 36.20-23).

En lui : en l'Eternel, qu'elles auront appris à connaßtre par la conversion d'Israël.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Si tu jures 07650 08738 : L’Eternel 03068 est vivant 02416 ! Avec vĂ©ritĂ© 0571, avec droiture 04941 et avec justice 06666, Alors les nations 01471 seront bĂ©nies 01288 08694 en lui, Et se glorifieront 01984 08691 en lui.

0571 - 'emethfermeté, fidélité, vérité sûreté stabilité fidélité, digne de confiance vérité en paroles en témoignage et 


01288 - barakbĂ©nir, s'agenouiller ĂȘtre bĂ©ni ĂȘtre adorĂ© faire s'agenouiller louer, bĂ©nir (Niphal) ĂȘtre bĂ©ni, se bĂ©nir 


01471 - gowygentil vient du latin gentilis: nation, gens nation, peuple peuple non-Hébreu, descendants d'Abraham, d'Israël nuée 


01984 - halalbriller, luire (fig. de la faveur de Dieu) louer, cĂ©lĂ©brer, se glorifier, ĂȘtre vantard, vouloir 


02416 - chayvivant, vif vert (végétation) courante, fraßche (eau) vivant, actif (homme) renouveau (printemps) n m parents 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


04941 - mishpatjugement, justice, ordonnance jugement action de décider d'une cause lieu, cour, siÚge du jugement procÚs, 


06666 - tsĕdaqahjustice voir dĂ©finition 06663

07650 - 07650 shaba`(shaw-bah')jurer, adjurer (Qal) assermentĂ© (Nifal) jurer, faire un vƓu jurer (de l'Éternel par Lui-mĂȘme) maudire 


08691Radical : Hitpael 08819 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 533

08694Radical : Hitpael 08819 Mode : Parfait 08816 Nombre : 157

08738Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMI« Quelque rare que soit le vĂ©ritable amour, il l'est encore moins que la vĂ©ritable amitiĂ©. » Cette parole de 


AMOURDĂ©finition biblique de Amour : L’amour est une particularitĂ© de Dieu c’est Ă  dire un cĂŽtĂ© essentiel de son caractĂšre, 


ÉPAULES'il fallait quelques fois distinguer une nuance de sens entre les deux mots hĂ©breux chekĂštn et katĂ©ph, c'est lorsque le 


ISRAËL (Histoire et Religion 8.)7. L'Exil Ă  Babylone. Plaçons-nous maintenant en face d'un fait extraordinaire : c'est qu'en dĂ©pit de la complĂšte rupture apparente 


JÉRÉMIE (le prophĂšte)DĂ©finition biblique de JĂ©rĂ©mie (le prophĂšte) : JĂ©rĂ©mie fut appelĂ© au ministĂšre prophĂ©tique en la treiziĂšme annĂ©e du rĂšgne de 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


MENSONGE, MENTEUREst mensonge toute affirmation consciemment fausse, mais aussi le fait de passer sous silence ou de déformer la vérité en 


MÉTAUX1. Les mines. Les montagnes de Palestine--de formation relativement rĂ©cente--sont pauvres en minerais ; elles renfermaient pourtant divers mĂ©taux, mais 


YAHVÉ, JAHVÉ=JÉHOVAHDĂ©finition biblique de YahvĂ©, JahvĂ©, JĂ©hovah : Dieu est dĂ©signĂ© dans la Bible par deux noms principaux : JĂ©hovah et 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.