Jérémie 44.4

Je vous ai envoyĂ© tous mes serviteurs, les prophĂštes. Je les ai envoyĂ©s inlassablement dire : ‘Ne commettez plus ces horreurs que je dĂ©teste !’
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager
Pas d'articles relatifs

Segond 21 Je vous ai envoyĂ© tous mes serviteurs, les prophĂštes. Je les ai envoyĂ©s inlassablement dire : ‘Ne commettez plus ces horreurs que je dĂ©teste !’ Segond 1910 Je vous ai envoyĂ© tous mes serviteurs, les prophĂštes, je les ai envoyĂ©s dĂšs le matin, pour vous dire : Ne faites pas ces abominations, que je hais. Segond 1978 (Colombe) © Je vous ai envoyĂ© tous mes serviteurs, les prophĂštes, je les ai envoyĂ©s dĂšs le matin, pour vous dire : Ne commettez pas cette action horrible pour laquelle j’ai de la haine. Parole de Vie © Et moi, j’ai passĂ© mon temps Ă  vous envoyer tous mes serviteurs, les prophĂštes. L’un aprĂšs l’autre, ils vous ont dit : “Ne faites pas ces choses horribles que je dĂ©teste !” Français Courant © Et moi, je n’ai jamais cessĂ© de vous envoyer l’un aprĂšs l’autre mes serviteurs, les prophĂštes, pour vous faire abandonner ces pratiques scandaleuses que je dĂ©teste. Semeur © Pourtant, sans me lasser, je vous ai envoyĂ© tous mes serviteurs les prophĂštes pour vous dire : « Ne commettez donc pas ces choses abominables qui me sont en horreur. » Darby Et je vous ai envoyĂ© tous mes serviteurs les prophĂštes, me levant de bonne heure et les envoyant, disant : Ne faites point cette chose abominable que je hais. Martin Et je vous ai envoyĂ© tous mes serviteurs les ProphĂštes, me levant dĂšs le matin, et les envoyant pour vous dire : ne commettez point maintenant cette chose abominable, laquelle je hais. Ostervald Et je vous ai envoyĂ© tous mes serviteurs, les prophĂštes ; je les ai envoyĂ©s dĂšs le matin pour vous dire : Ne faites point cette chose abominable, que je hais ! HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•ÖžŚÖ¶Ś©ŚÖ°ŚœÖ·Ö€Ś— ŚÖČŚœÖ”Ś™Ś›Ö¶ŚÖ™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ›ÖŒÖžŚœÖŸŚąÖČŚ‘ÖžŚ“Ö·ÖŁŚ™ Ś”Ö·Ś ÖŒÖ°Ś‘ÖŽŚ™ŚÖŽÖ”Ś™Ś Ś”Ö·Ś©ŚÖ°Ś›ÖŒÖ”Ö„Ś™Ś Ś•Ö°Ś©ŚÖžŚœÖč֖Ś—Ö· ŚœÖ”ŚŚžÖč֑Śš ŚÖ·ŚœÖŸŚ ÖžÖŁŚ ŚȘÖ·ŚąÖČŚ©Ś‚Ö—Ś•ÖŒ ŚÖ”֛ŚȘ Ś“֌ְŚ‘Ö·ÖœŚšÖŸŚ”Ö·ŚȘÖŒÖ茹֔Ś‘ÖžÖ„Ś” Ś”Ö·Ś–ÖŒÖč֖ŚŚȘ ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš Ś©Ś‚ÖžŚ Ö”ÖœŚŚȘÖŽŚ™Śƒ World English Bible However I sent to you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Oh, don't do this abominable thing that I hate.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Je vous ai envoyé 07971 08799 tous mes serviteurs 05650, les prophÚtes 05030, je les ai envoyés 07971 08800 dÚs le matin 07925 08687, pour vous dire 0559 08800 : Ne faites 06213 08799 pas ces abominations 08441 01697, que je hais 08130 08804.
0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 01697 - dabar discours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre 05030 - nabiy' l'homme qui parle, un prophĂšte, interprĂšte de la pensĂ©e de Dieu prophĂšte faux prophĂšte prophĂšte 
 05650 - `ebed esclave, serviteur esclave: serviteur, homme qui sert sujets serviteurs: adorateurs (de Dieu) serviteur (dans le 
 06213 - `asah faire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 
 07925 - shakam se lever ou commencer de bonne heure (Hifil) se lever tĂŽt, dĂ©marrer de bonne heure 
 07971 - shalach envoyer, envoyer au loin, laisser aller, Ă©tendre (Qal) envoyer, envoyer en mission, charger d'un ordre 
 08130 - sane' haĂŻr, ĂȘtre odieux, prendre en aversion (Qal) haĂŻr de l'homme de Dieu celui qui hait, 
 08441 - tow`ebah une chose dĂ©goĂ»tante, abomination, abominable dans le sens rituel (de nourriture impure, idoles, mariages Ă©trangers) 
 08687 Radical : Hifil 08818 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 1162 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

EGYPTE (8) L'Egypte et la Bible. L'Egypte a jouĂ© un rĂŽle de premier plan dans les destinĂ©es 
 JÉRÉMIE (le prophĂšte) DĂ©finition biblique de JĂ©rĂ©mie (le prophĂšte) : JĂ©rĂ©mie fut appelĂ© au ministĂšre prophĂ©tique en la 
 JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets 
 MALACHIE Dans nos Bibles françaises, Malachie est le dernier livre de l'A.T., le dernier des douze 
 RESTES HĂ©br. cheĂąr, cheĂ©rĂźt ( Da 7:7 , Esd 4:9 , 1Ch 12:38 etc.). 1. Au 
 SANCTUAIRE Dans le langage courant, nous attachons au mot sanctuaire la notion d'un Ă©difice dans lequel 
 SYÈNE Aujourd'hui Assouan ou AswĂąn, petite ville de Haute Egypte, sur la rive E. du Nil 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • 2 Chroniques 36

      15 L'Eternel, le Dieu de leurs ancĂȘtres, leur envoya trĂšs tĂŽt et sans se lasser des messagers, car il voulait Ă©pargner son peuple et sa propre demeure,

      Jérémie 7

      13 Et maintenant, puisque vous avez commis tous ces actes, déclare l'Eternel, puisque je vous ai parlé et reparlé, inlassablement, et que vous n'avez pas écouté, puisque je vous ai appelés et que vous n'avez pas répondu,
      25 » Depuis le jour oĂč vos ancĂȘtres sont sortis d'Egypte jusqu’à aujourd’hui, je vous ai envoyĂ© tous mes serviteurs, les prophĂštes. Je les ai envoyĂ©s chaque jour, inlassablement,

      Jérémie 16

      18 Je leur rendrai d'abord le double de ce que méritent leur faute et leur péché, parce qu'ils ont porté atteinte à mon pays, ils ont rempli mon héritage des cadavres de leurs monstrueuses idoles et de leurs horreurs. »

      Jérémie 25

      3 « Depuis la treiziĂšme annĂ©e du rĂšgne de Josias, fils d'Amon, sur Juda et jusqu’à aujourd’hui, il y a 23 ans que la parole de l'Eternel m’est adressĂ©e. Je vous ai parlĂ© et reparlĂ©, inlassablement, mais vous n'avez pas Ă©coutĂ©.
      4 L'Eternel vous a envoyé tous ses serviteurs, les prophÚtes. Il les a envoyés, inlassablement, mais vous n'avez pas écouté, vous n'avez pas tendu l'oreille pour écouter.

      Jérémie 26

      5 si vous refusez d'Ă©couter les paroles de mes serviteurs les prophĂštes, ceux que je vous envoie, que je vous envoie inlassablement mais que vous n’écoutez pas,

      Jérémie 29

      19 Pourquoi ? Parce qu'ils n'ont pas Ă©coutĂ© mes paroles, dĂ©clare l'Eternel, eux Ă  qui j'ai envoyĂ© mes serviteurs les prophĂštes. Je les ai envoyĂ©s, inlassablement, mais vous n’avez pas Ă©coutĂ©, dĂ©clare l'Eternel.

      Jérémie 32

      33 Ils m'ont tournĂ© le dos, ils ont arrĂȘtĂ© de me regarder en face. Pourtant on les a enseignĂ©s, encore et encore, inlassablement, mais ils n’ont pas voulu tenir compte de la correction.

      Jérémie 35

      17 C'est pourquoi, voici ce que dit l’Eternel, le Dieu de l’univers, le Dieu d'IsraĂ«l : Je vais faire venir sur Juda et sur tous les habitants de JĂ©rusalem tout le mal dont je les ai menacĂ©s, et cela parce que je leur ai parlĂ© et qu'ils n'ont pas Ă©coutĂ©, parce que je les ai appelĂ©s et qu'ils n'ont pas rĂ©pondu. »

      Jérémie 44

      4 Je vous ai envoyĂ© tous mes serviteurs, les prophĂštes. Je les ai envoyĂ©s inlassablement dire : ‘Ne commettez plus ces horreurs que je dĂ©teste !’

      Ezéchiel 8

      10 Je suis entrĂ© et, en regardant, j’ai vu qu’il y avait toutes sortes de reprĂ©sentations de reptiles et de bĂȘtes monstrueuses, ainsi que toutes les idoles de la communautĂ© d'IsraĂ«l, peintes sur le mur tout autour.

      Ezéchiel 16

      36 Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel : Parce que tes trĂ©sors ont Ă©tĂ© gaspillĂ©s et que tu t’es montrĂ©e entiĂšrement nue au cours de tes prostitutions avec tes amants et avec toutes tes abominables idoles, et parce que tu leur as donnĂ© le sang de tes enfants,
      47 Tu ne t’es pas contentĂ©e d’imiter leur conduite et de commettre les mĂȘmes actes abominables : c'Ă©tait trop peu ! Tu t’es montrĂ©e plus pervertie qu'elles dans toute ta conduite.

      Zacharie 7

      7 Ne connaissez-vous pas les paroles qu'a proclamĂ©es l'Eternel par les premiers prophĂštes, lorsque JĂ©rusalem et les villes qui l’entourent Ă©taient habitĂ©es et tranquilles et que le sud et la plaine Ă©taient habitĂ©s ? »

      1 Pierre 4

      3 C'est dĂ©jĂ  bien suffisant d'avoir par le passĂ© accompli la volontĂ© des non-croyants en marchant dans les dĂ©sordres, les convoitises, l’ivrognerie, les orgies et autres beuveries ainsi que dans les idolĂątries criminelles.

      Apocalypse 17

      4 Cette femme était habillée de pourpre et d'écarlate et parée d'or, de pierres précieuses et de perles. Elle tenait dans sa main une coupe d'or remplie d'abominations et des souillures de sa prostitution.
      5 Sur son front était écrit un nom, un mystÚre : « Babylone la grande, la mÚre des prostituées et des abominations de la terre. »

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.