TAN avec Jonathan Vallebon

Juges 11.33

Il leur infligea une trÚs grande défaite, depuis Aroër jusque vers Minnith, espace qui comptait 20 villes, et jusqu'à Abel-Keramim. Les Ammonites furent humiliés devant les Israélites.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Il leur infligea une trĂšs grande dĂ©faite, depuis AroĂ«r jusque vers Minnith, espace qui comptait 20 villes, et jusqu'Ă  Abel-Keramim. Les Ammonites furent humiliĂ©s devant les IsraĂ©lites. Segond 1910 Il leur fit Ă©prouver une trĂšs grande dĂ©faite, depuis AroĂ«r jusque vers Minnith, espace qui renfermait vingt villes, et jusqu'Ă  Abel Keramim. Et les fils d'Ammon furent humiliĂ©s devant les enfants d'IsraĂ«l. Segond 1978 (Colombe) © Il les battit durement, depuis AroĂ«r jusque vers Minnith – vingt villes – et jusqu’à Abel-Qeramim. Et les Ammonites furent humiliĂ©s devant les IsraĂ©lites. Parole de Vie © JeftĂ© prend 20 villes situĂ©es entre AroĂ«r et les environs de Minnith et il bat les Ammonites jusqu’à Abel-Keramim. C’est une trĂšs grande dĂ©faite pour eux. Ensuite, ils sont sous le pouvoir des IsraĂ©lites. Français Courant © JeftĂ© remporta une Ă©clatante victoire, il s’empara de vingt localitĂ©s situĂ©es entre AroĂ«r, les alentours de Minnith et Abel-Keramim. Les Ammonites durent alors se soumettre aux IsraĂ©lites. Semeur © Il leur infligea de lourdes pertes dans vingt bourgs situĂ©s entre AroĂ«r et Minnith et jusqu’à la rĂ©gion d’Abel-Qeramim. Ce fut une trĂšs grande dĂ©faite pour les Ammonites qui furent ainsi affaiblis par les IsraĂ©lites. Darby et il leur infligea une trĂšs-grande dĂ©faite, depuis AroĂ«r jusqu'Ă  ce que tu viennes Ă  Minnith, leur prenant vingt villes, et jusqu'Ă  Abel-Keramim ; et les fils d'Ammon furent humiliĂ©s devant les fils d'IsraĂ«l. Martin Et il en fit un trĂšs-grand carnage, depuis Haroher jusqu'Ă  Minnith, en vingt villes, et jusqu'Ă  la plaine des vignes ; et les enfants de Hammon furent humiliĂ©s devant les enfants d'IsraĂ«l. Ostervald Et il les battit depuis AroĂ«r jusqu'Ă  Minnith, espace qui renfermait vingt villes, et jusqu'Ă  Abel-Keramim (la plaine des vignes) ; et les enfants d'Ammon furent abaissĂ©s devant les enfants d'IsraĂ«l. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·Ś›ÖŒÖ”ÖĄŚ ŚžÖ”ŚąÖČŚšŚ•Ö茹֔ŚšÖ© Ś•Ö°ŚąÖ·Ś“ÖŸŚ‘ÖŒŚ•Ö茐ÖČŚšÖžÖš ŚžÖŽŚ ÖŒÖŽÖœŚ™ŚȘ ŚąÖ¶Ś©Ś‚Ö°ŚšÖŽÖŁŚ™Ś ŚąÖŽÖ—Ś™Śš Ś•Ö°ŚąÖ·Ś“Ö™ ŚÖžŚ‘Ö”ÖŁŚœ Ś›ÖŒÖ°ŚšÖžŚžÖŽÖ”Ś™Ś ŚžÖ·Ś›ÖŒÖžÖ–Ś” Ś’֌ְŚ“Ś•Ö覜־֣Ś” ŚžÖ°ŚÖč֑Ś“ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ›ÖŒÖžÖœŚ Ö°ŚąŚ•ÖŒÖ™ Ś‘֌ְŚ Ö”ÖŁŚ™ ŚąÖ·ŚžÖŒÖ”Ś•Ö覟 ŚžÖŽŚ€ÖŒÖ°Ś Ö”֖Ś™ Ś‘֌ְŚ Ö”Ö„Ś™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”ÖœŚœŚƒ World English Bible He struck them from Aroer until you come to Minnith, even twenty cities, and to Abelcheramim, with a very great slaughter. So the children of Ammon were subdued before the children of Israel.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Aroër : Nombres 32.34, note.

Minnith : au nord-est de Hesbon, dans un emplacement oĂč se trouvent encore aujourd'hui de grandes ruines.

Vingt villes : que les Ammonites avaient reprises sur les Israélites.

Abel-Kéramim : plaine des vignes. Le voyageur Tristram a trouvé à vingt minutes de Diban (au nord-est d'Aroër) une vallée appelée Khurm-Dibon, c'est-à-dire vignoble de Dibon.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Il leur fit Ă©prouver 05221 08686 une trĂšs 03966 grande 01419 dĂ©faite 04347, depuis AroĂ«r 06177 jusque vers 0935 08800 Minnith 04511, espace qui renfermait vingt 06242 villes 05892, et jusqu’à Abel 058-Keramim 03754 08677 064. Et les fils 01121 d’Ammon 05983 furent humiliĂ©s 03665 08735 devant 06440 les enfants 01121 d’IsraĂ«l 03478.
058 - 'abel prairie (du verbe pousser, vert) plaine ce mot entre dans la composition d'un grand nombre 
 064 - Kĕramiym Abel-Keramim = « prairie dans les vignes » un lieu en Ammon 0935 - bow' entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ© 01121 - ben fils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mĂąle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 
 01419 - gadowl grand large (en grandeur et Ă©tendue) en nombre, considĂ©rable, nombreux en intensitĂ© bruyant (en son) 
 03478 - Yisra'el IsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 
 03665 - kana` ĂȘtre humble, ĂȘtre humiliĂ©, s'incliner, ĂȘtre subjuguĂ©, ĂȘtre rabaissĂ©, ĂȘtre emmenĂ© en soumission (Niphal) s'humilier 
 03754 - kerem vigne, vignoble 03966 - mĕ`od extrĂȘmement, beaucoup puissance, force, abondance force, abondance, extrĂȘmement puissance extrĂȘmement, grandement, trĂšs en abondance, Ă  
 04347 - makkah coup, blessure, abattre zĂ©brure rossĂ©e, flĂ©au dĂ©faite, conquĂȘte plaie 04511 - Minniyth Minnith = « distribution » lieu Ă  l'est du Jourdain en territoire Ammonite; site inconnu 05221 - nakah frapper, donner un coup, battre, tuer, assassiner (Nifal) ĂȘtre frappĂ© ou battu (Pual) ĂȘtre frappĂ© 
 05892 - `iyr agitation, angoisse de terreur ville, citĂ© (un lieu Ă©veillĂ©, gardĂ©) 05983 - `Ammown Ammon = « appartenant Ă  la nation » un peuple demeurant dans le Trans-Jourdain et 
 06177 - `Arow`er AroĂ«r (Angl. Aroer) = « ruines », « nu, nuditĂ©, buisson de genĂ©vrier » une 
 06242 - `esriym vingt, vingtiĂšme 06440 - paniym face face, figure prĂ©sence, personne face (de sĂ©raphin ou chĂ©rubin) face (des animaux) face, surface 
 08677 - 08677 NumĂ©ros Strong Synonymes 08686 Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046 08735 Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ABEL-KÉRAMIM (=prairie des vignes). Ville Ă  l'extrĂȘme limite des conquĂȘtes de JephtĂ© sur les Ammonites ( 
 AROËR 1. Ville frontiĂšre sur la rive N. de l'Arnon (voir ce mot) ; comme la 
 ENFANT (En hĂ©breu et mĂȘme en grec ce terme peut s'appliquer Ă  des Ăąges divers, depuis 
 FAMILLE Dans l'Ancien Testament. Dans l'antiquitĂ© israĂ©lite, la polygamie Ă©tait de pratique courante, comme du reste 
 GALAAD 1. ContrĂ©e qui, au sens le plus large, est limitĂ©e au Nord par le Yarmouk, 
 JUGES (livre des) Dans nos Bibles françaises, ce livre est le deuxiĂšme des livres dits historiques, suivant immĂ©diatement 
 MINNITH Ville Ă  l'extrĂȘme limite des conquĂȘtes de JephtĂ© sur les Ammonites ( Jug 11:33 ) 
 TRIBU, TRIBUS Dans l'A. T, ce terme est la traduction des deux mots hĂ©breux chĂ©bĂšt ou mattĂšh 
 VIGNE I Extension gĂ©ographique. La vigne paraĂźt ĂȘtre originaire d'Asie. Elle a pour berceau supposĂ© les 


    • DeutĂ©ronome 2

      36 Depuis Aroër sur les bords du torrent de l'Arnon et la ville qui se trouve dans la vallée jusqu'à Galaad, il n'y a pas eu de ville trop forte pour nous : l'Eternel, notre Dieu, nous a tout livré.

      Juges 11

      33 Il leur infligea une trÚs grande défaite, depuis Aroër jusque vers Minnith, espace qui comptait 20 villes, et jusqu'à Abel-Keramim. Les Ammonites furent humiliés devant les Israélites.

      Ezéchiel 27

      17 » Juda et le pays d'Israël faisaient du commerce avec toi. Ils donnaient du blé de Minnith, du millet, du miel, de l'huile et du baume en échange de tes marchandises.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Stéphanie Demol LA VALLEE DE LA LOUANGE
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider