ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Juges 13.25

Un jour, Samson se trouve au camp de Dan, entre Sora et Èchetaol. C’est là que l’esprit du SEIGNEUR le pousse à agir pour la premiùre fois.
Et l’esprit 07307 de l’Eternel 03068 commença 02490 08686 Ă  l’agiter 06470 08800 Ă  MachanĂ© 04264-Dan 01835, entre Tsorea 06881 et Eschthaol 0847.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 L'Esprit de l'Eternel commença Ă  le pousser Ă  l’action Ă  MachanĂ©-Dan, entre Tsorea et Eshthaol.

Segond 1910 Et l'esprit de l'Éternel commença Ă  l'agiter Ă  MachanĂ© Dan, entre Tsorea et Eschthaol.

Segond 1978 (Colombe) © Et l’Esprit de l’Éternel commença Ă  l’agiter Ă  MahanĂ©-Dan, entre Tsorea et Échtaol.

Parole de Vie © Un jour, Samson se trouve au camp de Dan, entre Sora et Èchetaol. C’est lĂ  que l’esprit du SEIGNEUR le pousse Ă  agir pour la premiĂšre fois.

Français Courant © Il se trouvait au camp de Dan, entre Sora et Èchetaol, lorsque l’Esprit du Seigneur le poussa Ă  l’action pour la premiĂšre fois.

Semeur © L’Esprit de l’Eternel commença Ă  le pousser Ă  l’action lorsqu’il Ă©tait Ă  MahanĂ©-Dan entre Tsorea et Echtaol.

Darby Et l'Esprit de l'Éternel commença de le pousser, -Ă  MahanĂ©-Dan, entre Tsorha et Eshtaol.

Martin Et l'Esprit de l'Eternel commença de le saisir à Mahané-dan, entre Tsorah et Estaol.

Ostervald Et l'Esprit de l'Éternel commença de l'animer Ă  MachanĂ©-Dan, entre Tsora et Eshthaol.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·ŚȘ֌֞֙Ś—Ö¶ŚœÖ™ ŚšÖŁŚ•ÖŒŚ—Ö· Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” ŚœÖ°Ś€Ö·ŚąÖČŚžÖ–Ś•Öč Ś‘֌ְŚžÖ·Ś—ÖČŚ Ö”Ś”ÖŸŚ“ÖžÖ‘ŚŸ Ś‘֌֔քŚ™ŚŸ ŚŠÖžŚšÖ°ŚąÖžÖ–Ś” Ś•ÖŒŚ‘Ö”Ö„Ś™ŚŸ ŚÖ¶Ś©ŚÖ°ŚȘ֌֞ŚÖčÖœŚœŚƒ

World English Bible The Spirit of Yahweh began to move him in Mahaneh Dan, between Zorah and Eshtaol.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

13.25 Ă  15.20 Exploits de Samson.

Commença de le pousser. Une impulsion d'en-haut le saisit et le poussa à déployer sa force contre les Philistins.

MahanĂ©-Dan : le camp de Dan, nom de l'endroit, situĂ© Ă  l'ouest de Kirjath-JĂ©arim, oĂč d'aprĂšs 18.12, les Danites, lorsqu'ils se dĂ©cidĂšrent Ă  Ă©migrer, Ă©tablirent leur camp. C'est lĂ  que Samson fut enseveli.

Esthaol : probablement un peu au sud de Tsoréa. Voir Josué 15.33, note.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et l’esprit 07307 de l’Eternel 03068 commença 02490 08686 Ă  l’agiter 06470 08800 Ă  MachanĂ© 04264-Dan 01835, entre Tsorea 06881 et Eschthaol 0847.

0847 - 'Eshta'olEschthaol (Angl. Eshtaol) = « requĂȘte » ville de Dan situĂ©e en Juda

01835 - DanDan = « un juge » le 5Ăšme fils de Jacob, le 1er de Bilha, 


02490 - chalalprofaner, souiller, polluer, commencer se souiller, se polluer rituellement sexuellement violer une alliance, déshonorer (Hiphil) 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


04264 - machanehcampement, camp camp, lieu de campement camp de troupes armées ceux qui campent, compagnie, corps 


06470 - pa`amenfoncer, forcer, pousser, battre d'une façon continue (Qal) forcer (Nifal) ĂȘtre battu, ĂȘtre dĂ©rangĂ©, ĂȘtre 


06881 - Tsor`ahTsorea (Angl. Zareah ou Zoreah ou Zorah) = « frelon » une ville en Dan, 


07307 - ruwachvent, souffle, esprit haleine vent des cieux le cĂŽtĂ© d'oĂč vient le vent souffle de 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

© Éditions CLÉ, avec autorisation

DANPremier fils de Jacob et de Bilha, servante de Rachel ( Ge 30:6 , E ; Ge 35:25 , P) 


DAN (ville)Ville de l'extrĂȘme N. de la Palestine, dans le bassin supĂ©rieur du Jourdain, au Sud-O. de l'Hermon. Aujourd'hui probablement Tell 


ESTAOL ou ESTHAOLVille de Juda d'aprùs Jos 15:33 et 1Ch 2:53 , et de Dan d'aprùs Jos 19:41 et Jug 18:2-11 ; 


INSPIRATIONLe mot vient du verbe inspirer, dĂ©rivĂ© lui-mĂȘme de deux mots latins : in (=dans) et spirare (=souffler), et qui 


JUGES (livre des)Dans nos Bibles françaises, ce livre est le deuxiĂšme des livres dits historiques, suivant immĂ©diatement le livre de JosuĂ©. Il 


MAHANÉ-DAN(=camp des Danites), Endroit situĂ© « derriĂšre Kirjath-JĂ©arim » et « entre TsorĂ©a et Estaol » (voir ces mots), mais 


MANOAH(=repos). PÚre de Samson ( Jug 13:2 ), originaire de Tsoréa, village surplombant la vallée de Sorek à 15 km. 


PHILISTINS1. GĂ©ographie. Le pays des Philistins comprenait, d'aprĂšs Jos 13:2 et suivant , la plaine maritime s'Ă©tendant de la frontiĂšre 


SAMSONHéros israélite ( Jug 13-16 ), dont la tradition a fait un juge en Israël ( Jug 15:20 16:31 ), 


SANCTUAIREDans le langage courant, nous attachons au mot sanctuaire la notion d'un édifice dans lequel se trouve un local spécialement 


TSORÉAVille de la plaine de Juda ( Jos 15:33 ), attribuĂ©e Ă  Dan avant l'Ă©migration de cette tribu vers le 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.