ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

LĂ©vitique 20.26

Vous serez saints pour moi, car je suis saint, moi, l'Eternel. Je vous ai sĂ©parĂ©s des autres peuples afin que vous m’apparteniez.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Vous serez saints pour moi, car je suis saint, moi, l'Eternel. Je vous ai sĂ©parĂ©s des autres peuples afin que vous m’apparteniez.

Segond 1910 Vous serez saints pour moi, car je suis saint, moi, l'Éternel ; je vous ai sĂ©parĂ©s des peuples, afin que vous soyez Ă  moi.

Segond 1978 (Colombe) © Vous serez saints pour moi, car je suis saint, moi, l’Éternel ; je vous ai sĂ©parĂ©s des peuples, afin que vous soyez Ă  moi.

Parole de Vie © « Soyez saints, consacrés à mon service, parce que je suis saint, moi, le SEIGNEUR. Je vous ai mis à part des autres peuples pour que vous soyez à moi.

Français Courant © « Soyez saints, consacrĂ©s Ă  mon service, car je suis saint, moi, le Seigneur ; je vous ai sĂ©parĂ©s des autres nations pour que vous m’apparteniez.

Semeur © Vous serez saints pour moi, car moi, l’Eternel, je suis saint et je vous ai mis Ă  part des autres peuples pour que vous m’apparteniez.

Darby Et vous me serez saints, car je suis saint, moi, l'Éternel ; et je vous ai sĂ©parĂ©s des peuples, pour ĂȘtre Ă  moi.

Martin Vous me serez donc saints ; car je suis saint, moi l'Eternel, et je vous ai séparés des [autres] peuples, afin que vous soyez à moi.

Ostervald Vous serez saints pour moi, car je suis saint, moi, l'Éternel ; et je vous ai sĂ©parĂ©s des peuples, afin que vous soyez Ă  moi.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•ÖŽŚ”Ö°Ś™ÖŽÖ€Ś™ŚȘÖ¶Ś ŚœÖŽŚ™Ö™ Ś§Ö°Ś“Ö茩ŚÖŽÖ”Ś™Ś Ś›ÖŒÖŽÖ„Ś™ Ś§ÖžŚ“Ö–Ś•Ö茩Ś ŚÖČŚ ÖŽÖŁŚ™ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ‘Ś” Ś•ÖžŚÖ·Ś‘Ö°Ś“֌֎քŚœ ŚÖ¶ŚȘÖ°Ś›Ö¶Ö›Ś ŚžÖŽŚŸÖŸŚ”֜֞ŚąÖ·ŚžÖŒÖŽÖ–Ś™Ś ŚœÖŽŚ”Ö°Ś™Ö„Ś•ÖčŚȘ ŚœÖŽÖœŚ™Śƒ

World English Bible You shall be holy to me: for I, Yahweh, am holy, and have set you apart from the peoples, that you should be mine.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

C'est en observant cette distinction qu'Israël maintient la séparation entre lui et les peuples voisins.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Vous serez saints 06918 pour moi, car je suis saint 06918, moi, l’Eternel 03068 ; je vous ai sĂ©parĂ©s 0914 08686 des peuples 05971, afin que vous soyez Ă  moi.

0914 - badaldiviser, sĂ©parer couper, mettre Ă  part, faire une diffĂ©rence se sĂ©parer de, ĂȘtre sĂ©parĂ©, ĂȘtre 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

06918 - qadowshCe qui sort du profane, ce qui s'Ă©lĂšve au-dessus de l'ordinaire, de tout ce qui 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ARMÉELes armĂ©es d'IsraĂ«l ont suivi la mĂȘme Ă©volution que sa civilisation. 1. Origines. Aux temps patriarcaux, nous voyons Abraham armer 


CRIMES, DÉLITS ET PEINESAyant Ă  donner ici une idĂ©e gĂ©nĂ©rale de la lĂ©gislation israĂ©lite en matiĂšre pĂ©nale, nous nous bornerons Ă  rappeler les 


CYRUS(grec Kyros, hébreu Korech, perse Kurach) QuatriÚme roi de la dynastie aryenne des Achéménides, et deuxiÚme du nom ; fonda, 


JEAN (évangile de) 1.Ouvrage fréquemment désigné aussi sous l'appellation, un peu moins précise, de quatriÚme évangile : dans le N.T. tel que nous 


JEAN (évangile de) 4.-Histoire -Auteur du Livre IV Histoire du livre. Les ouvrages qui nous viennent de l'antiquité sont dépourvus des indications que 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


NOËL ou ÉPIPHANIELe mot Epiphanie (=manifestation) est employĂ© par saint Paul dans 2Ti 1:10 pour dĂ©signer la venue de JĂ©sus sur la 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PÂQUESPĂąques est la grande fĂȘte chrĂ©tienne qui rappelle la rĂ©surrection de JĂ©sus-Christ. Dans les premiers siĂšcles, la solennitĂ© en Ă©tait 


PROPITIATIONPlus peut-ĂȘtre qu'aucune autre notion religieuse, la notion de propitiation est familiĂšre aux cultes paĂŻens. Le terme « propitiation » 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      LĂ©vitique 19

      2 Parle Ă  toute la communautĂ© des IsraĂ©lites. Tu leur diras : Vous serez saints, car je suis saint, moi, l’Éternel, votre Dieu.

      LĂ©vitique 20

      7 Vous vous sanctifierez et vous serez saints, car je suis l’Éternel, votre Dieu.
      24 Je vous ai dit : C’est vous qui possĂ©derez leur pays ; je vous en donnerai la possession : c’est un pays dĂ©coulant de lait et de miel. Je suis l’Éternel, votre Dieu, qui vous ai sĂ©parĂ©s des peuples.
      26 Vous serez saints pour moi, car je suis saint, moi, l’Éternel ; je vous ai sĂ©parĂ©s des peuples, afin que vous soyez Ă  moi.

      Deutéronome 7

      6 Car tu es un peuple saint pour l’Éternel ton Dieu ; l’Éternel, ton Dieu, t’a choisi pour que tu sois un peuple qui lui appartienne en propre parmi tous les peuples qui sont à la surface de la terre.

      Deutéronome 14

      2 Car tu es un peuple saint pour l’Éternel, ton Dieu : et l’Éternel, ton Dieu, t’a choisi, pour que tu sois un peuple qui lui appartienne en propre parmi tous les peuples qui sont à la surface du sol.

      Deutéronome 26

      18 et aujourd’hui, l’Éternel t’a fait promettre d’ĂȘtre un peuple qui lui appartiendra en propre, comme il te l’a dit, et d’observer tous ses commandements,
      19 afin qu’il te donne sur toutes les nations qu’il a crĂ©Ă©es la supĂ©rioritĂ© en gloire, en renom et en magnificence, et afin que tu sois un peuple saint pour l’Éternel, ton Dieu, comme il te l’a dit.

      Psaumes 99

      5 Exaltez l’Éternel, notre Dieu, Et prosternez-vous devant son marchepied ! Il est saint !
      9 Exaltez l’Éternel, notre Dieu, Et prosternez-vous sur sa montagne sainte ! Car il est saint, l’Éternel, notre Dieu !

      EsaĂŻe 6

      3 Ils criaient l’un Ă  l’autre et disaient : Saint, saint, saint est l’Éternel des armĂ©es ! Toute la terre est pleine de sa gloire !

      EsaĂŻe 30

      11 DĂ©tournez-vous du chemin, Écartez-vous du sentier, Otez de notre prĂ©sence le Saint d’IsraĂ«l !

      Tite 2

      14 Il s’est donnĂ© lui-mĂȘme pour nous, afin de nous racheter de toute iniquitĂ©, et de se faire un peuple qui lui appartienne, purifiĂ© par lui et zĂ©lĂ© pour les Ɠuvres bonnes.

      1 Pierre 1

      15 mais, de mĂȘme que celui qui vous a appelĂ©s est saint, vous aussi devenez saints dans toute votre conduite,
      16 puisqu’il est Ă©crit : Vous serez saints, car je suis saint.

      Apocalypse 3

      7 Écris Ă  l’ange de l’Église de Philadelphie : Voici ce que dit le Saint, le VĂ©ritable, Celui qui a la clĂ© de David, Celui qui ouvre et personne ne fermera, Celui qui ferme et personne n’ouvrira :

      Apocalypse 4

      8 Les quatre ĂȘtres vivants ont chacun six ailes, et ils sont remplis d’yeux tout autour et au-dedans. Ils ne cessent de dire jour et nuit : Saint, saint, saint est le Seigneur Dieu, le Tout-Puissant qui Ă©tait, qui est et qui vient !
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.