ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

LĂ©vitique 20.3

Moi-mĂȘme, j’agirai contre cet homme. Je le chasserai de la communautĂ© d’IsraĂ«l parce qu’il a offert un de ses enfants Ă  Molek. En effet, il a rendu impur mon lieu saint et il a mĂ©prisĂ© mon saint nom.
Et moi, je me retournerai contre cet homme et je le retrancherai du milieu de son peuple, pour avoir livré un de ses enfants à Molok, pour souiller mon sanctuaire et profaner ma sainteté.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Quant Ă  moi, je me tournerai contre cet homme et je l’exclurai du milieu de son peuple, parce qu'il a livrĂ© un de ses enfants Ă  Moloc, rendu mon sanctuaire impur et dĂ©shonorĂ© mon saint nom.

Segond 1910 Et moi, je tournerai ma face contre cet homme, et je le retrancherai du milieu de son peuple, parce qu'il a livré de ses enfants à Moloc, souillé mon sanctuaire et profané mon saint nom.

Segond 1978 (Colombe) © Et moi, je tournerai ma face contre cet homme et je le retrancherai du milieu de son peuple, parce qu’il aura livrĂ© l’un de ses descendants Ă  Molok, souillant ainsi mon sanctuaire et profanant mon saint nom.

Parole de Vie © Moi-mĂȘme, j’agirai contre cet homme. Je le chasserai de la communautĂ© d’IsraĂ«l parce qu’il a offert un de ses enfants Ă  Molek. En effet, il a rendu impur mon lieu saint et il a mĂ©prisĂ© mon saint nom.

Français Courant © car moi-mĂȘme j’interviendrai contre cet homme ; je l’exclurai du peuple d’IsraĂ«l, pour avoir offert un de ses enfants Ă  Molek, ce qui rend impur mon sanctuaire et me dĂ©shonore, moi, le vrai Dieu.

Semeur © Et moi, je me retournerai contre cet homme et je le retrancherai du milieu de son peuple, pour avoir livré un de ses enfants à Molok, pour souiller mon sanctuaire et profaner ma sainteté.

Darby Et moi, je mettrai ma face contre cet homme-là, et je le retrancherai du milieu de son peuple parce qu'il a donné de ses enfants à Moloc, pour rendre impur mon sanctuaire et pour profaner mon saint nom.

Martin Et je mettrai ma face contre un tel homme, et je le retrancherai du milieu de son peuple, parce qu'il aura donné de sa postérité à Molec, pour souiller mon Sanctuaire, et profaner le Nom de ma Sainteté.

Ostervald Et moi, je tournerai ma face contre cet homme, et je le retrancherai du milieu de son peuple, parce qu'il aura livré ses enfants à Moloc, pour souiller mon sanctuaire et profaner le nom de ma sainteté.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·ŚÖČŚ ÖŽÖžŚ™ ŚÖ¶ŚȘ֌֔րŚŸ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ€ÖŒÖžŚ Ö·Ś™Ö™ Ś‘֌֞ŚÖŽÖŁŚ™Ś©Ś Ś”Ö·Ś”Ö”Ś•ÖŒŚ Ś•Ö°Ś”ÖŽŚ›Ö°ŚšÖ·ŚȘ֌֎քŚ™ ŚÖčŚȘ֖Ś•Öč ŚžÖŽŚ§ÖŒÖ¶ÖŁŚšÖ¶Ś‘ ŚąÖ·ŚžÖŒÖ‘Ś•Öč Ś›ÖŒÖŽÖ€Ś™ ŚžÖŽŚ–֌ַŚšÖ°ŚąŚ•Öč֙ Ś ÖžŚȘÖ·ÖŁŚŸ ŚœÖ·ŚžÖŒÖč֔ŚœÖ¶ŚšÖ° ŚœÖ°ŚžÖ·Ö—ŚąÖ·ŚŸ Ś˜Ö·ŚžÖŒÖ”ŚÖ™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚžÖŽŚ§Ö°Ś“֌֞Ś©ŚÖŽÖ”Ś™ Ś•ÖŒŚœÖ°Ś—Ö·ŚœÖŒÖ”֖Śœ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ©ŚÖ”Ö„Ś Ś§ÖžŚ“Ö°Ś©ŚÖŽÖœŚ™Śƒ

World English Bible I also will set my face against that person, and will cut him off from among his people because he has given of his seed to Molech, to defile my sanctuary, and to profane my holy name.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

On peut voir dans ce verset une anticipation de la menace du verset 5 en sous-entendant cette idée : Et si le peuple ne remplit pas son devoir... Ou bien il signifie que Dieu, de son cÎté, punira aussi le coupable en lui refusant toute participation ultérieure aux privilÚges et au salut théocratiques (voir note 7.20), ce qui, à la suite de la peine de mort, ne peut se rapporter qu'à une existence future.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et moi, je tournerai 05414 08799 ma face 06440 contre cet homme 0376, et je le retrancherai 03772 08689 du milieu 07130 de son peuple 05971, parce qu’il a livrĂ© 05414 08804 de ses enfants 02233 Ă  Moloc 04432, souillĂ© 02930 08763 mon sanctuaire 04720 et profanĂ© 02490 08763 mon saint 06944 nom 08034.

0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


02233 - zera`semence, graine, semailles, descendant sperme postérité, enfant de qualité morale un praticien de la justice 


02490 - chalalprofaner, souiller, polluer, commencer se souiller, se polluer rituellement sexuellement violer une alliance, déshonorer (Hiphil) 


02930 - tame'ĂȘtre impur, immonde, devenir impur (Qal) ĂȘtre ou devenir impur sexuellement dans un sens religieux 


03772 - karathcouper, retrancher, découper, supprimer une partie du corps, éliminer, tuer, rompre un pacte, traiter une 


04432 - MolekMoloc (Angl. Molech) = « roi, conseiller » le dieu des Ammonites et PhĂ©niciens Ă  


04720 - miqdashlieu sacrĂ©, sanctuaire, lieu saint sanctuaire du temple du tabernacle de temple d'ÉzĂ©chiel de l'Éternel 


05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


06944 - qodeshmise à part, sainteté, consécration, séparation sainteté, consécration de Dieu de lieux de choses mise 


07130 - qerebau milieu, parmi, entre, partie interne, le milieu partie intérieure sens physique comme siÚge des 


08034 - shemnom nommer réputation, renommée, gloire le Nom (comme désignation de Dieu) souvenir, monument

08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08763Radical : Piel 08840 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 790

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ARMÉELes armĂ©es d'IsraĂ«l ont suivi la mĂȘme Ă©volution que sa civilisation. 1. Origines. Aux temps patriarcaux, nous voyons Abraham armer 


CRIMES, DÉLITS ET PEINESAyant Ă  donner ici une idĂ©e gĂ©nĂ©rale de la lĂ©gislation israĂ©lite en matiĂšre pĂ©nale, nous nous bornerons Ă  rappeler les 


CYRUS(grec Kyros, hébreu Korech, perse Kurach) QuatriÚme roi de la dynastie aryenne des Achéménides, et deuxiÚme du nom ; fonda, 


JEAN (évangile de) 1.Ouvrage fréquemment désigné aussi sous l'appellation, un peu moins précise, de quatriÚme évangile : dans le N.T. tel que nous 


JEAN (évangile de) 4.-Histoire -Auteur du Livre IV Histoire du livre. Les ouvrages qui nous viennent de l'antiquité sont dépourvus des indications que 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


NOËL ou ÉPIPHANIELe mot Epiphanie (=manifestation) est employĂ© par saint Paul dans 2Ti 1:10 pour dĂ©signer la venue de JĂ©sus sur la 


NOMI Valeur accordée au nom. Chez les peuples bibliques comme dans toute l'antiquité et surtout en Orient, les noms étaient 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PÂQUESPĂąques est la grande fĂȘte chrĂ©tienne qui rappelle la rĂ©surrection de JĂ©sus-Christ. Dans les premiers siĂšcles, la solennitĂ© en Ă©tait 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      LĂ©vitique 15

      31 » Vous Ă©loignerez les IsraĂ©lites de ce qui les met en Ă©tat d’impuretĂ©, ainsi ils ne mourront pas pour avoir rendu impure mon habitation au milieu d'eux. »

      LĂ©vitique 17

      10 » Si un IsraĂ©lite ou un Ă©tranger en sĂ©jour parmi eux mange du sang, je me tournerai contre celui qui mange le sang et je l’exclurai du milieu de son peuple.

      LĂ©vitique 18

      21 » Tu ne livreras aucun de tes enfants pour le sacrifier à Moloc et tu ne déshonoreras pas ainsi le nom de ton Dieu. Je suis l'Eternel.

      LĂ©vitique 20

      3 Quant Ă  moi, je me tournerai contre cet homme et je l’exclurai du milieu de son peuple, parce qu'il a livrĂ© un de ses enfants Ă  Moloc, rendu mon sanctuaire impur et dĂ©shonorĂ© mon saint nom.

      Nombres 19

      20 Un homme impur qui ne se purifiera pas sera exclu de l'assemblée, car il rend impur le sanctuaire de l'Eternel. Comme l'eau de purification n'a pas été versée sur lui, il est impur.

      Ezéchiel 5

      11 VoilĂ  pourquoi – aussi vrai que je suis vivant, dĂ©clare le Seigneur, l'Eternel – puisque tu as rendu mon sanctuaire impur par toutes tes monstruositĂ©s et toutes tes pratiques abominables, moi aussi je me retirerai et mon regard sera sans pitiĂ©. Moi non plus, je n'aurai aucune compassion.

      Ezéchiel 20

      39 » Quant Ă  vous, communautĂ© d'IsraĂ«l, voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel : Que chacun aille donc servir ses idoles ! Mais aprĂšs cela, on verra bien si vous continuez de ne pas m’écouter et de dĂ©shonorer mon saint nom par vos offrandes et vos idoles.

      Ezéchiel 23

      38 Elles m'ont encore fait ceci : le mĂȘme jour, elles ont rendu mon sanctuaire impur et elles ont violĂ© mes sabbats.
      39 Quand elles offraient leurs enfants en sacrifice Ă  leurs idoles, le mĂȘme jour, elles se rendaient Ă  mon sanctuaire pour le profaner. VoilĂ  ce qu'elles ont fait dans mon temple.

      2 Corinthiens 6

      16 Quel rapport peut-il y avoir entre le temple de Dieu et les idoles ? En effet, vous ĂȘtes le temple du Dieu vivant, comme Dieu l'a dit : J'habiterai et je marcherai au milieu d'eux ; je serai leur Dieu et ils seront mon peuple.

      1 Pierre 3

      12 car les yeux du Seigneur sont sur les justes et ses oreilles sont attentives Ă  leur priĂšre, mais il se tourne contre ceux qui font le mal.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.