ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

LĂ©vitique 22.2

"Tell Aaron and his sons to separate themselves from the holy things of the children of Israel, which they make holy to me, and that they not profane my holy name. I am Yahweh.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 « Parle Ă  Aaron et Ă  ses fils des cas oĂč ils doivent s’abstenir des offrandes saintes que me consacrent les IsraĂ©lites afin de ne pas dĂ©shonorer mon saint nom. Je suis l'Eternel.

Segond 1910 Parle Ă  Aaron et Ă  ses fils, afin qu'ils s'abstiennent des choses saintes qui me sont consacrĂ©es par les enfants d'IsraĂ«l, et qu'ils ne profanent point mon saint nom. Je suis l'Éternel.

Segond 1978 (Colombe) © Parle Ă  Aaron et Ă  ses fils, afin qu’ils s’abstiennent des offrandes saintes qui me sont consacrĂ©es par les IsraĂ©lites, et qu’ils ne profanent pas mon saint nom. Je suis l’Éternel.

Parole de Vie © « PrĂ©sente Ă  Aaron et Ă  ses fils les cas oĂč ils ne doivent pas manger les offrandes que les IsraĂ©lites me consacrent. Sinon, ils mĂ©priseraient mon saint nom. Le SEIGNEUR, c’est moi.

Français Courant © « PrĂ©sente Ă  Aaron et Ă  ses fils les cas oĂč, pour ne pas me dĂ©shonorer, moi, le vrai Dieu, ils doivent se tenir Ă  l’écart des offrandes que les IsraĂ©lites me consacrent, Ă  moi, le Seigneur.

Semeur © —Instruis Aaron et ses fils des cas oĂč ils doivent se tenir Ă  l’écart des offrandes saintes des IsraĂ©lites, afin de ne pas profaner ma saintetĂ© au travers des choses qu’ils me consacrent. Je suis l’Eternel.

Darby Parle Ă  Aaron et Ă  ses fils, afin qu'ils se sĂ©parent des choses saintes des fils d'IsraĂ«l, et qu'ils ne profanent pas mon saint nom dans les choses que ceux-ci me sanctifient. Moi, je suis l'Éternel.

Martin Dis Ă  Aaron et Ă  ses fils, quand ils auront Ă  s'abstenir des choses saintes des enfants d'IsraĂ«l, afin qu'ils ne profanent point le nom de ma saintetĂ© dans les choses qu'eux-mĂȘmes me sanctifient ; je suis l'Eternel ;

Ostervald Parle Ă  Aaron et Ă  ses fils afin qu'ils s'abstiennent des choses saintes des enfants d'IsraĂ«l, et qu'ils ne profanent point le nom de ma saintetĂ© dans les choses qu'ils me consacrent : Je suis l'Éternel.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś“֌ַŚ‘֌֚֔Śš ŚÖ¶ÖœŚœÖŸŚÖ·Ś”ÖČŚšÖč֜ŚŸ Ś•Ö°ŚÖ¶ŚœÖŸŚ‘֌֞Ś ÖžÖ—Ś™Ś• Ś•Ö°Ś™ÖŽŚ ÖŒÖžÖœŚ–Ö°ŚšŚ•ÖŒÖ™ ŚžÖŽŚ§ÖŒÖžŚ“Ö°Ś©ŚÖ”ÖŁŚ™ Ś‘Ö°Ś Ö”ÖœŚ™ÖŸŚ™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֔Śœ Ś•Ö°ŚœÖčÖ„Ś Ś™Ö°Ś—Ö·ŚœÖŒÖ°ŚœÖ–Ś•ÖŒ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ©ŚÖ”ÖŁŚ Ś§ÖžŚ“Ö°Ś©ŚÖŽÖ‘Ś™ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖšŚš Ś”Ö”Ö§Ś ŚžÖ·Ś§Ö°Ś“֌֎Ś©ŚÖŽÖ›Ś™Ś ŚœÖŽÖ–Ś™ ŚÖČŚ ÖŽÖ„Ś™ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖœŚ”Śƒ

World English Bible "Tell Aaron and his sons to separate themselves from the holy things of the children of Israel, which they make holy to me, and that they not profane my holy name. I am Yahweh.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Qu'ils soient sur leurs gardes : dans les cas qui vont ĂȘtre indiquĂ©s.

Choses saintes, Ă  savoir la part des victimes et des oblations qui leur revient (7.26-38).

Des choses saintes des fils d'IsraĂ«l : la part prĂ©levĂ©e sur les offrandes des fils d'IsraĂ«l. Il ne s'agit pas ici des choses trĂšs saintes qui devaient ĂȘtre mangĂ©es dans le Tabernacle et Ă  l'Ă©gard desquelles les prescriptions suivantes s'entendaient d'elles-mĂȘmes. Il s'agit des choses simplement saintes qui se consommaient hors du lieu saint.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Parle 01696 08761 Ă  Aaron 0175 et Ă  ses fils 01121, afin qu’ils s’abstiennent 05144 08735 des choses saintes 06944 qui me sont consacrĂ©es 06942 08688 par les enfants 01121 d’IsraĂ«l 03478, et qu’ils ne profanent 02490 08762 point mon saint 06944 nom 08034. Je suis l’Eternel 03068.

0175 - 'AharownAaron = « haut placĂ© ou Ă©clairĂ© » FrĂšre aĂźnĂ© de MoĂŻse, un LĂ©vite et 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


01696 - dabarparler, déclarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter

02490 - chalalprofaner, souiller, polluer, commencer se souiller, se polluer rituellement sexuellement violer une alliance, déshonorer (Hiphil) 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


05144 - nazardédier, consacrer, séparer (Nifal) se dédier, se consacrer, se vouer, se dévouer (Hifil) gardé séparé 


06942 - qadashsortir de l'ordinaire, de ce qui est commun, profane : consacrer, sanctifier, prĂ©parer, dĂ©dier, ĂȘtre 


06944 - qodeshmise à part, sainteté, consécration, séparation sainteté, consécration de Dieu de lieux de choses mise 


08034 - shemnom nommer réputation, renommée, gloire le Nom (comme désignation de Dieu) souvenir, monument

08688Radical : Hifil 08818 Mode : Participe 08813 Nombre : 857

08735Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602

08761Radical : Piel 08840 Mode : Impératif 08810 Nombre : 446

08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

© Éditions CLÉ, avec autorisation

JÉRÉMIE (le prophĂšte)DĂ©finition biblique de JĂ©rĂ©mie (le prophĂšte) : JĂ©rĂ©mie fut appelĂ© au ministĂšre prophĂ©tique en la treiziĂšme annĂ©e du rĂšgne de 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


MALHébr. ra, du verbe rùa =briser, corrompre, détruire ; grec kakia =le mal en soi (Plot.), kakon, et surtout (N.T.) 


PÂQUESPĂąques est la grande fĂȘte chrĂ©tienne qui rappelle la rĂ©surrection de JĂ©sus-Christ. Dans les premiers siĂšcles, la solennitĂ© en Ă©tait 


PRÊTRES ET LÉVITESDĂ©finition biblique de PrĂȘtres et LĂ©vites : Ces deux termes dĂ©signent des membres de l'ancienne tribu de LĂ©vi, chargĂ©s des 


PROFANE, PROFANERL'Ă©tymologie de ces mots français est claire. Le latin fanum signifie temple (d'oĂč, par ex., le mot fanatique, lequel s'applique 


SAINT, SAINTETELe concept « saint », ou « sacrĂ© », a Ă©tĂ© Ă  l'origine religieux et cultuel avant de revĂȘtir un 


THABOR (mont)Aujourd'hui Djebel et-Toûr, 562 m. d'altitude, à 9 km. à l'Est-S. -E. de Nazareth. La montagne du Thabor, complÚtement isolée, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 13

      12 *tu consacreras tout premier-nĂ© Ă  l'Eternel, mĂȘme tout premier-nĂ© des animaux que tu auras : les mĂąles appartiennent Ă  l'Eternel.

      Exode 28

      38 Elle sera sur le front d'Aaron, ainsi Aaron sera chargĂ© des fautes commises par les IsraĂ©lites lorsqu’ils m’apporteront toutes leurs saintes offrandes ; elle sera constamment sur son front devant l'Eternel pour qu'il leur soit favorable.

      LĂ©vitique 15

      31 » Vous Ă©loignerez les IsraĂ©lites de ce qui les met en Ă©tat d’impuretĂ©, ainsi ils ne mourront pas pour avoir rendu impure mon habitation au milieu d'eux. »

      LĂ©vitique 18

      21 » Tu ne livreras aucun de tes enfants pour le sacrifier à Moloc et tu ne déshonoreras pas ainsi le nom de ton Dieu. Je suis l'Eternel.

      LĂ©vitique 19

      12 Vous ne jurerez pas faussement par mon nom, car ce serait déshonorer le nom de ton Dieu. Je suis l'Eternel.

      LĂ©vitique 20

      3 Quant Ă  moi, je me tournerai contre cet homme et je l’exclurai du milieu de son peuple, parce qu'il a livrĂ© un de ses enfants Ă  Moloc, rendu mon sanctuaire impur et dĂ©shonorĂ© mon saint nom.

      LĂ©vitique 21

      6 Ils seront saints pour leur Dieu et ils ne déshonoreront pas son nom, car ils offrent à l'Eternel les sacrifices passés par le feu, la nourriture de leur Dieu ; ils seront donc saints.

      LĂ©vitique 22

      2 « Parle Ă  Aaron et Ă  ses fils des cas oĂč ils doivent s’abstenir des offrandes saintes que me consacrent les IsraĂ©lites afin de ne pas dĂ©shonorer mon saint nom. Je suis l'Eternel.
      3 Dis-leur : ‘Au fil des gĂ©nĂ©rations, chacun de vos descendants qui s'approchera des offrandes saintes que les IsraĂ©lites consacrent Ă  l'Eternel et qui aura sur lui une impuretĂ© sera exclu de ma prĂ©sence. Je suis l'Eternel.’
      4 » Aucun homme de la tribu d'Aaron qui aura la lĂšpre ou une blennorragie ne mangera des choses saintes, jusqu'Ă  ce qu'il soit pur. Il en ira de mĂȘme pour celui qui touchera une personne rendue impure par le contact d'un cadavre, pour celui qui aura une Ă©jaculation,
      5 pour celui qui touchera un reptile ou un homme atteint d'une impureté quelconque et en deviendra impur.
      6 Celui qui touchera ces choses sera impur jusqu'au soir. Il ne mangera pas des offrandes saintes, mais il lavera son corps dans l'eau.
      32 Vous ne déshonorerez pas mon saint nom, afin que ma sainteté soit respectée au milieu des Israélites. Je suis l'Eternel qui vous considÚre comme saints

      Nombres 6

      3 il s'abstiendra de vin et de boisson alcoolisée. Il ne boira ni vinaigre fait avec du vin, ni vinaigre fait avec une boisson alcoolisée. Il ne boira d'aucune liqueur tirée des raisins et il ne mangera pas de raisins, ni frais ni secs.
      4 Pendant toute la période de sa consécration, il ne mangera rien de ce qui provient de la vigne, depuis les pépins jusqu'à la peau du raisin.
      5 Pendant toute la durĂ©e de son vƓu de nazirĂ©at, le rasoir ne passera pas sur sa tĂȘte. Il sera saint jusqu'Ă  ce que prenne fin la pĂ©riode pour laquelle il s'est consacrĂ© Ă  l'Eternel. Il laissera pousser librement ses cheveux.
      6 Pendant toute sa période de mise à part pour l'Eternel, il ne s'approchera pas d'une personne morte.
      7 Il ne se rendra pas impur Ă  la mort de son pĂšre, de sa mĂšre, de son frĂšre ou de sa sƓur, car il porte sur sa tĂȘte la consĂ©cration de son Dieu.
      8 Pendant toute sa période de mise à part, il sera consacré à l'Eternel.

      Nombres 18

      32 Vous ne serez chargĂ©s pour cela d'aucun pĂ©chĂ©. En en prĂ©levant le meilleur, vous ne profanerez pas les offrandes saintes des IsraĂ©lites et vous ne mourrez pas.’ »

      Deutéronome 15

      19 » Tu consacreras Ă  l'Eternel, ton Dieu, tout premier-nĂ© mĂąle qui naĂźtra dans ton gros et dans ton petit bĂ©tail. Tu ne travailleras pas avec le premier-nĂ© de ton bƓuf et tu ne tondras pas le premier-nĂ© de tes brebis.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.