ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Luc 11.2

Il leur dit : « Quand vous priez, dites : ‘[Notre] PĂšre [cĂ©leste] ! Que la saintetĂ© de ton nom soit respectĂ©e, que ton rĂšgne vienne, [que ta volontĂ© soit faite sur la terre comme au ciel. ]

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Ascension

Ascension : du latin ‘ascendere’ monter, s’élever L’ascension est un mot de ‘bon ton’ dans l’échelle sociale. Il fait rĂȘver. 


Lerdami .
Luc 11.1-54

Segond 21 Il leur dit : « Quand vous priez, dites : ‘[Notre] PĂšre [cĂ©leste] ! Que la saintetĂ© de ton nom soit respectĂ©e, que ton rĂšgne vienne, [que ta volontĂ© soit faite sur la terre comme au ciel. ]

Segond 1910 Il leur dit : Quand vous priez, dites : PÚre ! Que ton nom soit sanctifié ; que ton rÚgne vienne.

Segond 1978 (Colombe) © Il leur dit : Quand vous priez, dites : PÚre ! Que ton nom soit sanctifié ; Que ton rÚgne vienne !

Parole de Vie © « Quand vous priez, dites ceci : PÚre, ton nom est saint. Fais que tout le monde le connaisse ! Fais venir ton Royaume !

Français Courant © JĂ©sus leur dĂ©clara : « Quand vous priez, dites : “PĂšre, que tous reconnaissent que tu es le Dieu saint ; que ton RĂšgne vienne.

Semeur © Il leur rĂ©pondit : —Quand vous priez, dites : PĂšre, que tu sois reconnu pour Dieu, que ton rĂšgne vienne.

Parole Vivante © Il leur rĂ©pondit : — Quand vous priez, dites : PĂšre, que tu sois reconnu pour Dieu. Que ton rĂšgne s’établisse.

Darby Et il leur dit : Quand vous priez, dites : PÚre, que ton nom soit sanctifié ; que ton rÚgne vienne ;

Martin Et il leur dit : quand vous prierez, dites : Notre PÚre qui es aux cieux, ton Nom soit sanctifié. Ton RÚgne vienne. Ta volonté soit faite en la terre comme au ciel.

Ostervald Et il leur dit : Quand vous priez, dites : Notre PÚre qui es aux cieux ; ton nom soit sanctifié ; ton rÚgne vienne ; ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © ΔጶπΔΜ ÎŽáœČ Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚Î‡ ᜍταΜ Ï€ÏÎżÏƒÎ”ÏÏ‡Î·ÏƒÎžÎ”, Î»Î­ÎłÎ”Ï„Î”Î‡ Î ÎŹÏ„Î”Ï, áŒÎłÎčÎ±ÏƒÎžÎźÏ„Ï‰ τ᜞ áœ„ÎœÎżÎŒÎŹ ÏƒÎżÏ…Î‡ ጐλΞέτω áŒĄ ÎČασÎčλΔία ÏƒÎżÏ…Î‡

World English Bible He said to them, "When you pray, say, 'Our Father in heaven, may your name be kept holy. May your Kingdom come. May your will be done on earth, as it is in heaven.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Luc assigne à la priÚre du Seigneur une place tout autre que Matthieu (Matthieu 6.9 et suivants) Selon ce dernier, elle fait partie du sermon sur la montagne, tandis que, d'aprÚs notre évangéliste, elle fut enseignée plus tard à la demande expresse d'un disciple.

Un grand nombre d'excellents exégÚtes (Calvin, Ebrard, de Wette, Olshausen, Neander, Godet) en ont conclu que Matthieu, selon son habitude de grouper certains enseignements homogÚnes du Sauveur, avait librement introduit cette priÚre dans le discours sur la montagne, tandis que Luc lui assigne sa vraie place. Cette opinion peut s'appuyer sur plus d'un fait semblable. Mais est-il vrai que cette priÚre soit déplacée dans le sermon sur la montagne ?

Dans ces instructions sur les diverses manifestations de la piété, l'aumÎne, la priÚre, le jeûne, aprÚs avoir condamné les priÚres hypocrites, faites avec ostentation, et en "usant de vaines redites," n'était-il pas tout naturel que Jésus ajoutùt : "Vous, mes disciples, priez ainsi," et que, au milieu de la foule qui l'entourait, les yeux levés vers le ciel, il prononçùt d'un ton pénétré cette priÚre si profonde dans sa simplicité, si riche dans sa briÚveté ? Nul n'en aurait jamais douté, sans le récit de Luc qui nous occupe.

Mais ce récit nous oblige-t-il à rejeter celui de Matthieu ? Nullement, à moins qu'on n'admette que jamais Jésus n'ait pu, en des circonstances différentes, redire quelques-unes de ses paroles les plus importantes. Or, les évangiles nous présentent des exemples nombreux de paroles prononcées à diverses reprises.

Pourquoi Jésus n'aurait-il pas répondu à ce disciple qui lui demandait de lui enseigner à prier, en répétant cette admirable priÚre, qu'il présente du reste dans une forme différente et quelque peu abrégée ?

Ainsi l'ont admis Tholuck, Meyer, Stier, Gess et d'autres, qui voient une confirmation de leur opinion dans le fait que Matthieu seul nous a conservé dans sa plénitude cet inimitable modÚle de priÚre.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
1161 Il leur 846 dit 2036 5627 : Quand 3752 vous priez 4336 5741, dites 3004 5720 : PÚre 3962 ! Que ton 4675 nom 3686 soit sanctifié 37 5682 ; que ton 4675 rÚgne 932 vienne 2064 5628.

37 - hagiazoĂȘtre vĂ©nĂ©rable ou sanctifiĂ© sĂ©parĂ© des choses profanes et dĂ©diĂ© Ă  Dieu purifier nettoyer l'extĂ©rieur 


846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

932 - basileiapouvoir royal, royauté, domination, autorité, dignité royale l'autorité qui gouverne un royaume le pouvoir royal 


1161 - demais, de plus, et, etc.

2036 - epoparler, dire

2064 - erchomaivenir de personnes arriver d'un lieu vers un autre, utilisé aussi pour les arrivants apparaßtre, 


3004 - legodire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 


3686 - onomanom : les noms propres à chacun le nom est utilisé pour tout ce qu'il 


3752 - hotanquand, toutes les fois que, aussi longtemps que, dĂšs que

3962 - patergĂ©niteur ou ancĂȘtre mĂąle soit le plus proche parent: pĂšre de la nature corporelle, les 


4336 - proseuchomaioffrir des priĂšres, prier

4675 - souton, tes, ...

5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5628Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 


5682Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive 5786 Mode - Impératif 5794 Nombre - 40

5720Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 592

5741Temps - Présent 5774 Voix - Moyenne ou Passive Déponente 5790 Mode - Subjonctif 5792 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT (1)Les auteurs du N.T., et mĂȘme ceux des parties narratives du N.T., ne se soucient guĂšre en gĂ©nĂ©ral de faciliter 


CULTELe mot grec latrĂ©ia, rendu par « culte » dans nos versions, a d'abord signifiĂ© : « service mercenaire de 


ÉVANGILES SYNOPTIQUES (2.)II DonnĂ©es du problĂšme. 1. LES RESSEMBLANCES 1 ° Il s'agit bien tout d'abord, comme l'indique le mot synoptique, d'une 


ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.)IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de le voir, aucune des thĂ©ories 


LUC (Ă©vangile de) 1.Le troisiĂšme dans la plupart des anciennes collections d'Ă©vangiles comme dans l'ordre actuel des livres du N.T. ; dans l'ordre 


LUC (évangile de) 2.II Contenu. Le dessein de l'évangéliste, qu'il définit donc dans sa préface ( Lu 1:3 ), est d'exposer les faits 


LUC (évangile de) 3.III Composition. On l'a dit au parag. I, nous n'avons pas pour Luc comme pour Marc et Matthieu le témoignage 


LUC (Ă©vangile de) 5.V Valeur historique et religieuse. 1. LES FAITS. Son programme et ses principes d'historien nous sont apparus dans son prologue 


MARIAGEI Dans l'Ancien Testament. L'A.T. a conservé une série d'indices qui prouvent que primitivement la famille hébraïque était fondée sur 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 3.III Composition. 1. LES SOURCES. 1 ° L'EVANGILE DE MARC . La comparaison de l'analyse qui prĂ©cĂšde avec celle de 


ORAISON DOMINICALENom donné habituellement à la priÚre modÚle que Jésus enseigna à ses disciples ( Mt 6:9 , 13 , Lu 


PHILIPPENom grec (=amateur de chevaux) trÚs répandu dans toute l'antiquité. I DANS LES APOCRYPHES. 1. PÚre d'Alexandre le Grand (1Ma 


PRIÈREI La priĂšre chez les IsraĂ©lites. La priĂšre des anciens HĂ©breux est solidaire de celle du reste de l'humanitĂ© par 


PROCHAIN (le)Hébr. qùrÎb =proche ; ùkh =frÚre ; ùtnßth =semblable ; chùkén =voisin, concitoyen ; réa =ami, compagnon (ce dernier terme 


SERMON SUR LA MONTAGNE1. Introduction. On donne le nom de sermon ou discours sur la montagne au contenu des chap. 5, 6 et 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      LĂ©vitique 10

      3 Et MoĂŻse dit Ă  Aaron : C'est lĂ  ce que l'Éternel prononça, en disant : Je serai sanctifiĂ© en ceux qui s'approchent de moi, et devant tout le peuple je serai glorifiĂ©. Et Aaron se tut.

      LĂ©vitique 22

      23 Tu pourras faire un sacrifice volontaire d'un boeuf ou d'un agneau ayant quelque membre trop long ou trop court ; mais pour un voeu, ils ne seront pas agréés.

      1 Rois 8

      43 toi, écoute dans les cieux, le lieu de ton habitation, et agis selon tout ce que l'étranger réclamera de toi ; afin que tous les peuples de la terre connaissent ton nom, et te craignent, comme ton peuple Israël, et qu'ils sachent que cette maison que j'ai bùtie est appelée de ton nom.

      2 Rois 19

      19 Et maintenant, Éternel, notre Dieu ! sauve-nous, je te prie, de sa main, afin que tous les royaumes de la terre sachent que toi, Éternel, tu es Dieu, toi seul.

      2 Chroniques 20

      6 Éternel, Dieu de nos pĂšres ! n'es-tu pas le Dieu qui es dans les cieux, et n'est-ce pas toi qui domines sur tous les royaumes des nations ? Et en ta main est la puissance et la force, et nul ne peut te rĂ©sister.

      Psaumes 11

      4 L'Éternel est dans le palais de sa saintetĂ©, l'Éternel a son trĂŽne dans les cieux ; ses yeux voient, ses paupiĂšres sondent les fils des hommes.

      Psaumes 57

      11 ElÚve-toi, Î Dieu ! au-dessus des cieux ; que ta gloire soit au-dessus de toute la terre !

      Psaumes 72

      18 BĂ©ni soit l'Éternel, Dieu, le Dieu d'IsraĂ«l, qui seul fait des choses merveilleuses !
      19 Et béni soit le nom de sa gloire, à toujours ; et que toute la terre soit pleine de sa gloire ! Amen ! oui, amen !

      Psaumes 103

      20 BĂ©nissez l'Éternel, vous, ses anges puissants en force, qui exĂ©cutez sa parole, Ă©coutant la voix de sa parole !

      Psaumes 108

      5 ElÚve-toi, Î Dieu ! au-dessus des cieux, et que ta gloire soit au-dessus de toute la terre.

      Ecclésiaste 5

      2 Ne te presse point de ta bouche, et que ton coeur ne se hùte point de proférer une parole devant Dieu ; car Dieu est dans les cieux, et toi sur la terre : c'est pourquoi, que tes paroles soient peu nombreuses.

      EsaĂŻe 2

      2 Et il arrivera, Ă  la fin des jours, que la montagne de la maison de l'Éternel sera Ă©tablie sur le sommet des montagnes, et sera Ă©levĂ©e au-dessus des collines ; et toutes les nations y afflueront ;
      3 et beaucoup de peuples iront, et diront : Venez, et montons Ă  la montagne de l'Éternel, Ă  la maison du Dieu de Jacob, et il nous instruira de ses voies, et nous marcherons dans ses sentiers. Car de Sion sortira la loi, et de JĂ©rusalem, la parole de l'Éternel.
      4 Et il jugera au milieu des nations, et prononcera le droit à beaucoup de peuples ; et de leurs épées ils forgeront des socs, et de leurs lances, des serpes : une nation ne lÚvera pas l'épée contre une autre nation, et on n'apprendra plus la guerre.
      5 Venez, maison de Jacob, et marchons dans la lumiùre de L'Éternel !

      EsaĂŻe 6

      2 Des séraphins se tenaient au-dessus de lui ; ils avaient chacun six ailes : de deux ils se couvraient la face, et de deux ils se couvraient les pieds, et de deux ils volaient.
      3 Et l'un criait Ă  l'autre, et disait : Saint, saint, saint, est l'Éternel des armĂ©es ; toute la terre est pleine de sa gloire !

      EsaĂŻe 63

      16 Car tu es notre pĂšre : si Abraham ne nous connaĂźt pas, et si IsraĂ«l nous ignore, toi, Éternel, tu es notre PĂšre ; ton nom est : Notre rĂ©dempteur, de tout temps.

      Ezéchiel 36

      23 Et je sanctifierai mon grand nom, qui a Ă©tĂ© profanĂ© parmi les nations, et que vous avez profanĂ© au milieu d'elles ; et les nations sauront que je suis l'Éternel, dit le Seigneur, l'Éternel, quand je serai sanctifiĂ© en vous, Ă  leurs yeux.

      Daniel 2

      28 mais il y a un Dieu dans les cieux qui rĂ©vĂšle les secrets et fait savoir au roi Nebucadnetsar ce qui arrivera Ă  la fin des jours. Ton songe et les visions de ta tĂȘte, sur ton lit, les voici :
      44 Et dans les jours de ces rois, le Dieu des cieux établira un royaume qui ne sera jamais détruit ; et ce royaume ne passera point à un autre peuple ; il broiera et détruira tous ces royaumes, mais lui, il subsistera à toujours.

      Daniel 7

      18 et les saints des lieux trÚs-hauts recevront le royaume, et posséderont le royaume à jamais, et aux siÚcles des siÚcles.
      27 Et le royaume, et la domination, et la grandeur des royaumes sous tous les cieux, seront donnés au peuple des saints des lieux trÚs-hauts. Son royaume est un royaume éternel, et toutes les dominations le serviront et lui obéiront.

      Osée 14

      2 Prenez avec vous des paroles, et revenez Ă  l'Éternel ; dites-lui : Pardonne toute iniquitĂ©, et accepte ce qui est bon, et nous te rendrons les sacrifices de nos lĂšvres.

      Habacuc 2

      14 Car la terre sera pleine de la connaissance de la gloire de l'Éternel, comme les eaux couvrent le fond de la mer.

      Matthieu 3

      2 et disant : Repentez-vous, car le royaume des cieux s'est approché.

      Matthieu 5

      16 Que votre lumiĂšre luise ainsi devant les hommes, en sorte qu'ils voient vos bonnes oeuvres, et qu'ils glorifient votre PĂšre qui est dans les cieux.

      Matthieu 6

      6 Mais toi, quand tu pries, entre dans ta chambre, et ayant fermé ta porte, prie ton PÚre qui demeure dans le secret ; et ton PÚre qui voit dans le secret, te récompensera.
      7 Et quand vous priez, n'usez pas de vaines redites, comme ceux des nations, car ils s'imaginent qu'ils seront exaucés en parlant beaucoup.
      8 Ne leur ressemblez donc pas, car votre PĂšre sait de quoi vous avez besoin, avant que vous le lui demandiez.
      9 Vous donc, priez ainsi : Notre PÚre qui es dans les cieux, que ton nom soit sanctifié ;
      10 que ton rÚgne vienne ; que ta volonté soit faite, comme dans le ciel, aussi sur la terre.
      11 Donne-nous aujourd'hui le pain qu'il nous faut ;
      12 et remets-nous nos dettes, comme nous aussi nous remettons à nos débiteurs ;
      13 et ne nous induis pas en tentation, mais délivre-nous du mal.
      14 Car si vous pardonnez aux hommes leurs fautes, votre PÚre céleste vous pardonnera aussi à vous ;
      15 mais si vous ne pardonnez pas aux hommes leurs fautes, votre PĂšre ne pardonnera pas non plus vos fautes.

      Matthieu 10

      32 Quiconque donc me confessera devant les hommes, moi aussi je le confesserai devant mon PÚre qui est dans les cieux ;

      Luc 10

      9 et guérissez les infirmes qui y seront, et dites-leur : Le royaume de Dieu s'est approché de vous.
      10 Mais dans quelque ville que vous soyez entrés et qu'on ne vous reçoive pas, sortez dans ses rues et dites :
      11 La poussiĂšre mĂȘme de votre ville, qui s'est attachĂ©e Ă  nos pieds, nous la secouons contre vous ; mais sachez ceci, que le royaume de Dieu s'est approchĂ©.

      Luc 11

      2 Et il leur dit : Quand vous priez, dites : PÚre, que ton nom soit sanctifié ; que ton rÚgne vienne ;

      Romains 1

      7 -à tous les bien-aimés de Dieu qui sont à Rome, saints appelés : Grùce et paix à vous, de la part de Dieu notre PÚre et du Seigneur Jésus Christ !

      Romains 8

      15 Car vous n'avez pas reçu un esprit de servitude pour ĂȘtre derechef dans la crainte, mais vous avez reçu l'Esprit d'adoption, par lequel nous crions : Abba, PĂšre !

      1 Corinthiens 1

      3 Grùce et paix à vous, de la part de Dieu notre PÚre et du Seigneur Jésus Christ !

      2 Corinthiens 1

      2 Grùce et paix à vous de la part de Dieu notre PÚre et du Seigneur Jésus Christ !

      Galates 1

      4 s'est donnĂ© lui-mĂȘme pour nos pĂ©chĂ©s, en sorte qu'il nous retirĂąt du prĂ©sent siĂšcle mauvais, selon la volontĂ© de notre Dieu et PĂšre,

      Ephésiens 1

      2 Grùce et paix à vous, de la part de Dieu notre PÚre et du Seigneur Jésus Christ !

      Philippiens 1

      2 Grùce et paix à vous, de la part de Dieu notre PÚre et du Seigneur Jésus Christ !

      Philippiens 4

      20 Or à notre Dieu et PÚre soit la gloire aux siÚcles des siÚcles. Amen !

      Colossiens 1

      2 saints et fidÚles frÚres en Christ qui sont à Colasses : Grùce et paix à vous, de la part de Dieu notre PÚre et du Seigneur Jésus Christ !

      1 Thessaloniciens 1

      1 Paul, et Silvain, et Timothée, à l'assemblée des Thessaloniciens, en Dieu le PÚre et dans le Seigneur Jésus Christ : Grùce et paix à vous !
      3 nous souvenant sans cesse de votre oeuvre de foi, de votre travail d'amour, et de votre patience d'espérance de notre Seigneur Jésus Christ, devant notre Dieu et PÚre,

      1 Thessaloniciens 3

      11 Or que notre Dieu et PĂšre lui-mĂȘme, et notre Seigneur JĂ©sus, nous fraye le chemin auprĂšs de vous ;
      12 et quant Ă  vous, que le Seigneur vous fasse abonder et surabonder en amour les uns envers les autres et envers tous, comme nous aussi envers vous,
      13 pour affermir vos coeurs sans reproche en sainteté devant notre Dieu et PÚre en la venue de notre Seigneur Jésus avec tous ses saints.

      2 Thessaloniciens 1

      1 Paul, et Silvain, et Timothée, à l'assemblée des Thessaloniciens, en Dieu notre PÚre et dans le Seigneur Jésus Christ :
      2 Grùce et paix à vous, de la part de Dieu notre PÚre et du Seigneur Jésus Christ !

      2 Thessaloniciens 2

      16 Or notre Seigneur JĂ©sus Christ lui-mĂȘme, et notre Dieu et PĂšre, qui nous a aimĂ©s et nous a donnĂ© une consolation Ă©ternelle et une bonne espĂ©rance par grĂące,

      Apocalypse 11

      15 Et le septiÚme ange sonna de la trompette : et il y eut dans le ciel de grandes voix, disant : Le royaume du monde de notre Seigneur et de son Christ est venu, et il régnera aux siÚcles des siÚcles.

      Apocalypse 15

      4 Qui ne te craindrait, Seigneur, et qui ne glorifierait ton nom ? car seul tu es saint ; car toutes les nations viendront et se prosterneront devant toi ; parce que tes faits justes ont été manifestés.

      Apocalypse 19

      6 Et j'ouïs comme une voix d'une foule nombreuse, et comme une voix de grandes eaux, et comme une voix de forts tonnerres, disant : Alléluia ! car le Seigneur, notre Dieu, le Tout-puissant, est entré dans son rÚgne.

      Apocalypse 20

      4 Et je vis des trĂŽnes, et ils Ă©taient assis dessus, et le jugement leur fut donné ; et les Ăąmes de ceux qui avaient Ă©tĂ© dĂ©capitĂ©s pour le tĂ©moignage de JĂ©sus, et pour la parole de Dieu ; et ceux qui n'avaient pas rendu hommage Ă  la bĂȘte ni Ă  son image, et qui n'avaient pas reçu la marque sur leur front et sur leur main ; et ils vĂ©curent et rĂ©gnĂšrent avec le Christ mille ans :
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.