ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Luc 15.10

De mĂȘme, je vous le dis, il y a de la joie devant les anges de Dieu pour un seul pĂ©cheur qui se repent.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Le réveil

NTRODUCTION. De nombreux témoignages et diverses perceptions se recoupent et convergent vers l'idée d'un réveil pour la France. De multiples 


Philippe Landrevie
Luc 11.1-48
Message texte

NOEL

Luc 2 /1-20 Matthieu 2/1-12. 1) UN PEU D'HISTOIRE. Noël représente selon la tradition chrétienne la naissance de Jésus. Cependant, 


Philippe Landrevie
Luc 1.1-47

Segond 21 De mĂȘme, je vous le dis, il y a de la joie parmi les anges de Dieu pour un seul pĂ©cheur qui se repent. »

Segond 1910 De mĂȘme, je vous le dis, il y a de la joie devant les anges de Dieu pour un seul pĂ©cheur qui se repent.

Segond 1978 (Colombe) © De mĂȘme, je vous le dis, il y a de la joie devant les anges de Dieu pour un seul pĂ©cheur qui se repent.

Parole de Vie © Je vous le dis, c’est la mĂȘme chose : quand un seul pĂ©cheur change sa vie, il y a de la joie parmi les anges de Dieu ! »

Français Courant © De mĂȘme, je vous le dis, il y a de la joie parmi les anges de Dieu pour un seul pĂ©cheur qui commence une vie nouvelle. »

Semeur © De mĂȘme, je vous le dĂ©clare, il y a de la joie parmi les *anges de Dieu pour un seul pĂ©cheur qui change de vie.

Parole Vivante © Je vous le rĂ©pĂšte, il en est de mĂȘme au ciel : il y aura de la joie parmi les anges de Dieu pour un seul pĂ©cheur qui change de vie.

Darby Ainsi, je vous dis, il y a de la joie devant les anges de Dieu pour un seul pécheur qui se repent.

Martin Ainsi je vous dis qu'il y a de la joie devant les Anges de Dieu pour un seul pécheur qui vient à se repentir.

Ostervald Je vous dis qu'il y a de mĂȘme de la joie, devant les anges de Dieu, pour un seul pĂ©cheur qui se repent.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îżáœ•Ï„Ï‰Ï‚, Î»Î­ÎłÏ‰ áœ‘ÎŒáż–Îœ, ÎłÎŻÎœÎ”Ï„Î±Îč χαρᜰ ጐΜώπÎčÎżÎœ Ï„áż¶Îœ áŒ€ÎłÎłÎ­Î»Ï‰Îœ Ï„ÎżáżŠ ΞΔοῊ ጐπ᜶ ጑Μ᜶ áŒÎŒÎ±ÏÏ„Ï‰Î»áż· ÎŒÎ”Ï„Î±ÎœÎżÎżáżŠÎœÏ„Îč.

World English Bible Even so, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner repenting."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Ces termes : devant les anges de Dieu, correspondent Ă  dans le ciel (verset 7) et expriment plus clairement qui Ă©prouve cette joie. Ils peuvent indiquer, soit la joie que les anges eux-mĂȘmes Ă©prouvent du salut d'une Ăąme, soit la joie de Dieu, qui se manifeste devant eux, en leur prĂ©sence. Le premier sens est probablement dans la pensĂ©e de JĂ©sus

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
De mĂȘme 3779, je vous 5213 le dis 3004 5719, il y a 1096 5736 de la joie 5479 devant 1799 les anges 32 de Dieu 2316 pour 1909 un seul 1520 pĂ©cheur 268 qui se repent 3340 5723.

32 - aggelosmessager, envoyé, un ange, un messager de Dieu

268 - hamartolosdévoué au péché, un pécheur, une pécheresse non libéré du péché spécialement méchant spécificité des 


1096 - ginomaidevenir: venir dans l'existence, commencer Ă  ĂȘtre devenir, revenir au passĂ©, arriver pour des Ă©vĂ©nements 


1520 - heisun, l'un, un seul

1799 - enopionen présence de, devant par rapport à la place occupée: ce qui est devant, contre, 


1909 - episur, à, par, avant de position: sur, à par, au dessus, contre à travers, au 


2316 - theosun dieu ou déesse, nom général de divinités la Divinité, la trinité Dieu le PÚre, 


3004 - legodire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 


3340 - metanoeochanger son esprit, se repentir, changer d'avis, regretter changer son esprit pour mieux, s'amender de 


3779 - houtode cette maniĂšre, ainsi

5213 - huminvous

5479 - charajoie, rĂ©jouissance la joie reçue venant de vous la cause ou l'occasion, le sujet de 


5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

5736Temps - Présent 5774 Voix - Moyenne ou Passive Déponente 5790 Mode - Indicatif 5791 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMOURDĂ©finition biblique de Amour : L’amour est une particularitĂ© de Dieu c’est Ă  dire un cĂŽtĂ© essentiel de son caractĂšre, 


ANGEÊtre spirituel, appartenant au monde supraterrestre. (En hĂ©breu maleak =envoyĂ©, parce que Dieu fait des anges ses messagers ; se 


CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT (1)Les auteurs du N.T., et mĂȘme ceux des parties narratives du N.T., ne se soucient guĂšre en gĂ©nĂ©ral de faciliter 


CHUTELes débuts de l'humanité nous sont racontés par le plus ancien chroniqueur de la Bible hébraïque, l'écrivain jéhoviste J. Son 


CONVERSIONHĂ©br. choub, verbe qui indique un revirement soit au sein d'une collectivitĂ© soit chez un individu ; grec Ă©pistrophĂȘ, du 


ENFANT(En hĂ©breu et mĂȘme en grec ce terme peut s'appliquer Ă  des Ăąges divers, depuis la petite enfance jusqu'Ă  l'adolescence 


ÉVANGILES SYNOPTIQUES (2.)II DonnĂ©es du problĂšme. 1. LES RESSEMBLANCES 1 ° Il s'agit bien tout d'abord, comme l'indique le mot synoptique, d'une 


ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.)IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de le voir, aucune des thĂ©ories 


JÉSUS-CHRIST (5)IV Les moyens d'action. 1. LES MIRACLES. Les Ă©vangiles ne renferment pas moins de quarante et un miracles ou groupes 


JOIETout ĂȘtre humain aspire Ă  la joie et se sent fait pour elle. L'Écriture en apporte Ă  l'homme le secret. 


LUC (Ă©vangile de) 1.Le troisiĂšme dans la plupart des anciennes collections d'Ă©vangiles comme dans l'ordre actuel des livres du N.T. ; dans l'ordre 


LUC (évangile de) 2.II Contenu. Le dessein de l'évangéliste, qu'il définit donc dans sa préface ( Lu 1:3 ), est d'exposer les faits 


LUC (Ă©vangile de) 4.IV CaractĂšres. 1. DE FOND. 1° EVANGILE UNIVERSALISTE . La bonne nouvelle du salut en JĂ©sus-Christ s'adresse Ă  tous les 


LUC (Ă©vangile de) 5.V Valeur historique et religieuse. 1. LES FAITS. Son programme et ses principes d'historien nous sont apparus dans son prologue 


PHILIPPENom grec (=amateur de chevaux) trÚs répandu dans toute l'antiquité. I DANS LES APOCRYPHES. 1. PÚre d'Alexandre le Grand (1Ma 


VOCATIONDu latin vocatio, de vocare =appeler, interpeller, inviter ; en français, s'emploie au figurĂ© : appel, invitation, sollicitation intĂ©rieure. On 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      2 Chroniques 33

      13 Il lui adressa ses priĂšres ; et l'Éternel, se laissant flĂ©chir, exauça ses supplications, et le ramena Ă  JĂ©rusalem dans son royaume. Et ManassĂ© reconnut que l'Éternel est Dieu.
      14 AprÚs cela, il bùtit en dehors de la ville de David, à l'occident, vers Guihon dans la vallée, un mur qui se prolongeait jusqu'à la porte des poissons et dont il entoura la colline, et il s'éleva à une grande hauteur ; il mit aussi des chefs militaires dans toutes les villes fortes de Juda.
      15 Il fit disparaĂźtre de la maison de l'Éternel les dieux Ă©trangers et l'idole, et il renversa tous les autels qu'il avait bĂątis sur la montagne de la maison de l'Éternel et Ă  JĂ©rusalem ; et il les jeta hors de la ville.
      16 Il rĂ©tablit l'autel de l'Éternel et y offrit des sacrifices d'actions de grĂąces et de reconnaissance, et il ordonna Ă  Juda de servir l'Éternel, le Dieu d'IsraĂ«l.
      17 Le peuple sacrifiait bien encore sur les hauts lieux, mais seulement à l'Éternel, son Dieu.
      18 Le reste des actions de ManassĂ©, sa priĂšre Ă  son Dieu, et les paroles des prophĂštes qui lui parlĂšrent au nom de l'Éternel, le Dieu d'IsraĂ«l, cela est Ă©crit dans les actes des rois d'IsraĂ«l.
      19 Sa priĂšre et la maniĂšre dont Dieu l'exauça, ses pĂ©chĂ©s et ses infidĂ©litĂ©s, les places oĂč il bĂątit des hauts lieux et dressa des idoles et des images taillĂ©es avant de s'ĂȘtre humiliĂ©, cela est Ă©crit dans le livre de HozaĂŻ.

      Ezéchiel 18

      23 Ce que je dĂ©sire, est-ce que le mĂ©chant meure ? dit le Seigneur, l'Éternel. N'est-ce pas qu'il change de conduite et qu'il vive ?
      32 Car je ne dĂ©sire pas la mort de celui qui meurt, dit le Seigneur, l'Éternel. Convertissez-vous donc, et vivez.

      Ezéchiel 33

      11 Dis-leur : je suis vivant ! dit le Seigneur, l'Éternel, ce que je dĂ©sire, ce n'est pas que le mĂ©chant meure, c'est qu'il change de conduite et qu'il vive. Revenez, revenez de votre mauvaise voie ; et pourquoi mourriez-vous, maison d'IsraĂ«l ?

      Matthieu 18

      10 Gardez-vous de mépriser un seul de ces petits ; car je vous dis que leurs anges dans les cieux voient continuellement la face de mon PÚre qui est dans les cieux.
      14 De mĂȘme, ce n'est pas la volontĂ© de votre PĂšre qui est dans les cieux qu'il se perde un seul de ces petits.

      Matthieu 28

      5 Mais l'ange prit la parole, et dit aux femmes : Pour vous, ne craignez pas ; car je sais que vous cherchez Jésus qui a été crucifié.
      6 Il n'est point ici ; il est ressuscitĂ©, comme il l'avait dit. Venez, voyez le lieu oĂč il Ă©tait couchĂ©,
      7 et allez promptement dire à ses disciples qu'il est ressuscité des morts. Et voici, il vous précÚde en Galilée : c'est là que vous le verrez. Voici, je vous l'ai dit.

      Luc 2

      1 En ce temps-lĂ  parut un Ă©dit de CĂ©sar Auguste, ordonnant un recensement de toute la terre.
      2 Ce premier recensement eut lieu pendant que Quirinius Ă©tait gouverneur de Syrie.
      3 Tous allaient se faire inscrire, chacun dans sa ville.
      4 Joseph aussi monta de la Galilée, de la ville de Nazareth, pour se rendre en Judée, dans la ville de David, appelée Bethléhem, parce qu'il était de la maison et de la famille de David,
      5 afin de se faire inscrire avec Marie, sa fiancée, qui était enceinte.
      6 Pendant qu'ils Ă©taient lĂ , le temps oĂč Marie devait accoucher arriva,
      7 et elle enfanta son fils premier-né. Elle l'emmaillota, et le coucha dans une crÚche, parce qu'il n'y avait pas de place pour eux dans l'hÎtellerie.
      8 Il y avait, dans cette mĂȘme contrĂ©e, des bergers qui passaient dans les champs les veilles de la nuit pour garder leurs troupeaux.
      9 Et voici, un ange du Seigneur leur apparut, et la gloire du Seigneur resplendit autour d'eux. Ils furent saisis d'une grande frayeur.
      10 Mais l'ange leur dit : Ne craignez point ; car je vous annonce une bonne nouvelle, qui sera pour tout le peuple le sujet d'une grande joie :
      11 c'est qu'aujourd'hui, dans la ville de David, il vous est né un Sauveur, qui est le Christ, le Seigneur.
      12 Et voici à quel signe vous le reconnaßtrez : vous trouverez un enfant emmailloté et couché dans une crÚche.
      13 Et soudain il se joignit à l'ange une multitude de l'armée céleste, louant Dieu et disant :
      14 Gloire à Dieu dans les lieux trÚs hauts, Et paix sur la terre parmi les hommes qu'il agrée !

      Luc 7

      47 C'est pourquoi, je te le dis, ses nombreux péchés ont été pardonnés : car elle a beaucoup aimé. Mais celui à qui on pardonne peu aime peu.

      Luc 13

      5 Non, je vous le dis. Mais si vous ne vous repentez, vous périrez tous également.

      Luc 15

      7 De mĂȘme, je vous le dis, il y aura plus de joie dans le ciel pour un seul pĂ©cheur qui se repent, que pour quatre-vingt-dix-neuf justes qui n'ont pas besoin de repentance.
      10 De mĂȘme, je vous le dis, il y a de la joie devant les anges de Dieu pour un seul pĂ©cheur qui se repent.

      Actes 5

      19 Mais un ange du Seigneur, ayant ouvert pendant la nuit les portes de la prison, les fit sortir, et leur dit :

      Actes 10

      3 Vers la neuviÚme heure du jour, il vit clairement dans une vision un ange de Dieu qui entra chez lui, et qui lui dit : Corneille !
      4 Les regards fixés sur lui, et saisi d'effroi, il répondit : Qu'est-ce, Seigneur ? Et l'ange lui dit : Tes priÚres et tes aumÎnes sont montées devant Dieu, et il s'en est souvenu.
      5 Envoie maintenant des hommes à Joppé, et fais venir Simon, surnommé Pierre ;

      Actes 11

      18 AprÚs avoir entendu cela, ils se calmÚrent, et ils glorifiÚrent Dieu, en disant : Dieu a donc accordé la repentance aussi aux païens, afin qu'ils aient la vie.

      2 Corinthiens 7

      10 En effet, la tristesse selon Dieu produit une repentance Ă  salut dont on ne se repent jamais, tandis que la tristesse du monde produit la mort.

      Philémon 1

      15 Peut-ĂȘtre a-t-il Ă©tĂ© sĂ©parĂ© de toi pour un temps, afin que tu le recouvres pour l'Ă©ternitĂ©,

      HĂ©breux 1

      14 Ne sont-ils pas tous des esprits au service de Dieu, envoyés pour exercer un ministÚre en faveur de ceux qui doivent hériter du salut ?

      Apocalypse 5

      11 Je regardai, et j'entendis la voix de beaucoup d'anges autour du trĂŽne et des ĂȘtres vivants et des vieillards, et leur nombre Ă©tait des myriades de myriades et des milliers de milliers.
      12 Ils disaient d'une voix forte : L'agneau qui a été immolé est digne de recevoir la puissance, la richesse, la sagesse, la force, l'honneur, la gloire, et la louange.
      13 Et toutes les créatures qui sont dans le ciel, sur la terre, sous la terre, sur la mer, et tout ce qui s'y trouve, je les entendis qui disaient : A celui qui est assis sur le trÎne, et à l'agneau, soient la louange, l'honneur, la gloire, et la force, aux siÚcles des siÚcles !
      14 Et les quatre ĂȘtres vivants disaient : Amen ! Et les vieillards se prosternĂšrent et adorĂšrent.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.