ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Luc 17.8

Ne lui dira-t-il pas au contraire : ‘PrĂ©pare-moi Ă  souper, ajuste ta tenue pour me servir jusqu'Ă  ce que j'aie mangĂ© et bu ; aprĂšs cela, toi, tu mangeras et tu boiras’ ?
Au contraire, vous lui dites : “PrĂ©pare mon repas. Ensuite, change de vĂȘtement, viens me servir pendant que je mange et que je bois. AprĂšs, tu mangeras et tu boiras Ă  ton tour.”
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Ne lui dira-t-il pas au contraire : ‘PrĂ©pare-moi Ă  souper, ajuste ta tenue pour me servir jusqu'Ă  ce que j'aie mangĂ© et bu ; aprĂšs cela, toi, tu mangeras et tu boiras’ ?

Segond 1910 Ne lui dira-t-il pas au contraire : Prépare-moi à souper, ceins-toi, et sers-moi, jusqu'à ce que j'aie mangé et bu ; aprÚs cela, toi, tu mangeras et boiras ?

Segond 1978 (Colombe) © Ne lui dira-t-il pas au contraire : PrĂ©pare-moi le repas, mets-toi en tenue pour me servir, jusqu’à ce que j’aie mangĂ© et bu ; aprĂšs cela, toi, tu mangeras et boiras.

Parole de Vie © Au contraire, vous lui dites : “PrĂ©pare mon repas. Ensuite, change de vĂȘtement, viens me servir pendant que je mange et que je bois. AprĂšs, tu mangeras et tu boiras Ă  ton tour.”

Français Courant © Non, il lui dira plutĂŽt : “PrĂ©pare mon repas, puis change de vĂȘtements pour me servir pendant que je mange et bois ; aprĂšs quoi, tu pourras manger et boire Ă  ton tour.”

Semeur © Ne lui direz-vous pas plutĂŽt : « PrĂ©pare-moi mon dĂźner, mets-toi en tenue pour me servir, jusqu’à ce que j’aie fini de manger et de boire ; ensuite tu mangeras et tu boiras Ă  ton tour » ?

Parole Vivante © Ne lui dites-vous pas plutĂŽt : « PrĂ©pare-moi mon dĂźner, mets-toi en tenue pour me servir, jusqu’à ce que j’aie fini de manger et de boire ; ensuite, tu mangeras et tu boiras Ă  ton tour » ?

Darby Ne lui dira-t-il pas au contraire : ApprĂȘte-moi Ă  souper et ceins-toi, et me sers jusqu'Ă  ce que j'aie mangĂ© et bu ; et aprĂšs cela, tu mangeras et tu boiras, toi ?

Martin Et qui plutĂŽt ne lui dise : apprĂȘte-moi Ă  souper, ceins-toi, et me sers jusqu'Ă  ce que j'aie mangĂ© et bu ; et aprĂšs cela tu mangeras et tu boiras ?

Ostervald Avance-toi et te mets à table. Ne lui dira-t-il pas plutÎt : Prépare-moi à souper et ceins-toi, et me sers, jusqu'à ce que j'aie mangé et bu ; et aprÚs cela tu mangeras et tu boiras.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ጀλλ’ ÎżáœÏ‡áœ¶ áŒÏÎ”áż– Î±áœÏ„áż·Î‡ áŒ™Ï„ÎżÎŻÎŒÎ±ÏƒÎżÎœ Ï„ÎŻ ΎΔÎčÏ€ÎœÎźÏƒÏ‰ Îșα᜶ πΔρÎčÎ¶Ï‰ÏƒÎŹÎŒÎ”ÎœÎżÏ‚ ÎŽÎčαÎșόΜΔÎč ÎŒÎżÎč ጕως Ï†ÎŹÎłÏ‰ Îșα᜶ Ï€ÎŻÏ‰, Îșα᜶ ΌΔτᜰ Ï„Î±áżŠÏ„Î± Ï†ÎŹÎłÎ”ÏƒÎ±Îč Îșα᜶ Ï€ÎŻÎ”ÏƒÎ±Îč σύ;

World English Bible and will not rather tell him, 'Prepare my supper, clothe yourself properly, and serve me, while I eat and drink. Afterward you shall eat and drink'?

Ne lui 846 dira-t-il 2046 5692 pas 3780 au contraire 235: PrĂ©pare-moi 2090 5657 Ă  5101 souper 1172 5661, 2532 ceins-toi 4024 5671, et sers 1247 5720-moi 3427, jusqu’à 2193 ce que j’aie mangĂ© 5315 5632 et 2532 bu 4095 5632 ; 2532 aprĂšs 3326 cela 5023, toi 4771, tu mangeras 5315 5695 et 2532 boiras 4095 5695 ?

235 - allamais nĂ©anmoins, tout de mĂȘme, malgrĂ© une objection une exception une restriction non, plutĂŽt, oui, 


846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1172 - deipneosouper, manger le souper

1247 - diakoneo) ĂȘtre serviteur, intendant, domestique, servir administrer, remplir une fonction de ministre ĂȘtre servi, administrĂ© 


2046 - ereoprononcer, parler, dire

2090 - hetoimazorendre prĂȘt, prĂ©parer faire les prĂ©parations nĂ©cessaires, tenir chaque chose prĂȘte mĂ©taph. dĂ©signe la coutume 


2193 - heosjusqu'Ă , jusqu'Ă  ce que aussi longtemps que

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3326 - metaavec, aprĂšs, derriĂšre ...

3427 - moiJe, moi, me

3780 - ouchinon, d'aucune maniĂšre, pas du tout

4024 - perizonnumifixer des vĂȘtements avec une ceinture se ceindre, mettre une ceinture mĂ©taph. avec la vĂ©ritĂ© 


4095 - pinoboire au figuré, recevoir dans l'ùme ce qui sert à la rafraßchir, la fortifier, la 


4771 - sutu

5023 - tautaces

5101 - tisqui, lequel, ce qui ...

5315 - phagomanger consommer une chose prendre de la nourriture, préparer un repas métaph. dévorer, avaler

5632Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 


5657Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 376

5661Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 512

5671Temps - Aoriste 5777 Voix - Moyenne 5785 Mode - Participe 5796 Nombre - 61

5692Temps - Futur 5776 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 814

5695Temps - Futur 5776 Voix - Moyenne DĂ©ponente 5788 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5720Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 592

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT (1)Les auteurs du N.T., et mĂȘme ceux des parties narratives du N.T., ne se soucient guĂšre en gĂ©nĂ©ral de faciliter 


ÉVANGILES SYNOPTIQUES (2.)II DonnĂ©es du problĂšme. 1. LES RESSEMBLANCES 1 ° Il s'agit bien tout d'abord, comme l'indique le mot synoptique, d'une 


ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.)IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de le voir, aucune des thĂ©ories 


LUC (Ă©vangile de) 1.Le troisiĂšme dans la plupart des anciennes collections d'Ă©vangiles comme dans l'ordre actuel des livres du N.T. ; dans l'ordre 


LUC (évangile de) 2.II Contenu. Le dessein de l'évangéliste, qu'il définit donc dans sa préface ( Lu 1:3 ), est d'exposer les faits 


PHILIPPENom grec (=amateur de chevaux) trÚs répandu dans toute l'antiquité. I DANS LES APOCRYPHES. 1. PÚre d'Alexandre le Grand (1Ma 


SUNEMAujourd'hui SĂŽlem, petit village adossĂ© au versant oriental du « petit Hermon » et dominant la plaine de JizrĂ©el. Limite 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 43

      16 Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·ÖšŚšÖ°Ś Ś™Ś•Ö茥֣֔ŚŁ ŚÖŽŚȘ֌֞ŚÖź ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ‘֌֎Ś Ö°Ś™ÖžŚžÖŽŚ™ŚŸÖ’ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖč֙ŚŚžÖ¶ŚšÖ™ ŚœÖ·ÖœŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš ŚąÖ·ŚœÖŸŚ‘֌֔Ś™ŚȘ֔Ś•Öč Ś”ÖžŚ‘Ö”Ö„Ś ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”ÖžŚÖČŚ ÖžŚ©ŚÖŽÖ–Ś™Ś Ś”Ö·Ś‘֌֑֞Ś™Ö°ŚȘÖžŚ” Ś•ÖŒŚ˜Ö°Ś‘ÖčÖ€Ś—Ö· Ś˜Ö¶Ö™Ś‘Ö·Ś—Ö™ Ś•Ö°Ś”ÖžŚ›Ö”֔ŚŸ Ś›ÖŒÖŽÖ„Ś™ ŚÖŽŚȘ֌֎֛Ś™ Ś™Ö茐Ś›Ö°ŚœÖ„Ś•ÖŒ Ś”ÖžŚÖČŚ ÖžŚ©ŚÖŽÖ–Ś™Ś Ś‘֌ַ֜ŚŠÖŒÖžŚ”ÖłŚšÖžÖœŚ™ÖŽŚŚƒ

      2 Samuel 12

      20 Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžŚ§ÖžŚÖ© Ś“֌֞Ś•ÖŽÖšŚ“ ŚžÖ”Ś”ÖžŚÖžÖœŚšÖ¶Ś„ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚšÖ°Ś—Ö·ÖŁŚ„ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžÖ—ŚĄÖ¶ŚšÖ° Ś•Ö·Ś™Ö°Ś—Ö·ŚœÖŒÖ”ŚŁÖ™ *Ś©ŚžŚœŚȘŚ• **Ś©Ś‚ÖŽŚžÖ°ŚœÖčŚȘ־֔Ś™Ś• Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžŚ‘ÖčÖ„Ś Ś‘Ö”Ś™ŚȘÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ–Ś” Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ©ŚÖ°ŚȘ֌֑֞Ś—Ś•ÖŒ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžŚ‘Ö覐֙ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ‘֌֔Ś™ŚȘ֔Ś•Öč Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ©ŚÖ°ŚÖ·Ö•Śœ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžŚ©Ś‚ÖŽÖ„Ś™ŚžŚ•ÖŒ ŚœÖ›Ś•Öč ŚœÖ¶Ö–Ś—Ö¶Ś Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ茐Ś›Ö·ÖœŚœŚƒ

      Luc 12

      37 ΌαÎșÎŹÏÎčÎżÎč ÎżáŒ± ΎοῊλοÎč ጐÎșÎ”áż–ÎœÎżÎč, Îżáœ“Ï‚ ጐλΞᜌΜ ᜁ ÎșύρÎčÎżÏ‚ Î”áœ‘ÏÎźÏƒÎ”Îč ÎłÏÎ·ÎłÎżÏÎżáżŠÎœÏ„Î±Ï‚Î‡ ጀΌᜎΜ Î»Î­ÎłÏ‰ áœ‘ÎŒáż–Îœ ᜅτÎč πΔρÎčζώσΔταÎč Îșα᜶ ጀΜαÎșλÎčÎœÎ”áż– Î±áœÏ„Îżáœșς Îșα᜶ παρΔλΞᜌΜ ÎŽÎčαÎșÎżÎœÎźÏƒÎ”Îč Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚.

      Luc 17

      8 ጀλλ’ ÎżáœÏ‡áœ¶ áŒÏÎ”áż– Î±áœÏ„áż·Î‡ áŒ™Ï„ÎżÎŻÎŒÎ±ÏƒÎżÎœ Ï„ÎŻ ΎΔÎčÏ€ÎœÎźÏƒÏ‰ Îșα᜶ πΔρÎčÎ¶Ï‰ÏƒÎŹÎŒÎ”ÎœÎżÏ‚ ÎŽÎčαÎșόΜΔÎč ÎŒÎżÎč ጕως Ï†ÎŹÎłÏ‰ Îșα᜶ Ï€ÎŻÏ‰, Îșα᜶ ΌΔτᜰ Ï„Î±áżŠÏ„Î± Ï†ÎŹÎłÎ”ÏƒÎ±Îč Îșα᜶ Ï€ÎŻÎ”ÏƒÎ±Îč σύ;
      Hébreu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.