ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Luc 22.42

en ces termes : « PÚre, si tu le veux, éloigne de moi cette coupe de douleur. Toutefois, que ce ne soit pas ma volonté qui se fasse, mais la tienne. » [
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Vidéo GotQuestions.org-Français

Pourquoi avons-nous besoin d’un sauveur ?

Pourquoi avons-nous besoin d'un sauveur ? L'humanité a besoin d'un sauveur. Donner une réponse exhaustive à la question de savoir 


Pourquoi avons-nous besoin d’un sauveur ?

Parce que nous sommes tous pĂ©cheurs et loin de Dieu Je n'ai rien fait de mal, je n'ai pas besoin d'ĂȘtre sauvĂ© Je ne sais pas
71 participants
Sur un total de 71 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Luc 22.42
Message texte

La déception

Mt.27:33-46 Texte : v.46b « Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonnĂ©? » INTRODUCTION Est-ce que vous avez jamais Ă©tĂ© 


Michaël Williams
Luc 22.41-42 Luc 22.42 Luc 22.42
Vidéo GotQuestions.org-Français

Y a-t-il des conditions Ă  l'exaucement de nos priĂšres ?

Y a-t-il des conditions à l'exhaustement de nos priÚres ? Certaines personnes aimeraient voir leurs priÚres exaucées sans condition, mais 


Y a-t-il des conditions à l'exaucement de nos prières ?

Il faut que nous soyons dans la volonté de Dieu Non, car Jésus a dit "demandez et vous recevrez". Je ne sais pas
224 participants
Sur un total de 224 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Luc 22.1-71

Segond 21 en disant : « PÚre, si tu voulais éloigner de moi cette coupe ! Toutefois, que ce ne soit pas ma volonté qui se fasse, mais la tienne. »

Segond 1910 disant : PÚre, si tu voulais éloigner de moi cette coupe ! Toutefois, que ma volonté ne se fasse pas, mais la tienne.

Segond 1978 (Colombe) © en disant : PÚre, si tu le veux, éloigne de moi cette coupe. Toutefois que ce ne soit pas ma volonté, mais la tienne, qui soit faite.

Parole de Vie © en disant : « PÚre, si tu veux, éloigne de moi cette coupe de souffrance ! Pourtant, ne fais pas ce que je veux, mais ce que tu veux. »

Français Courant © en ces termes : « PÚre, si tu le veux, éloigne de moi cette coupe de douleur. Toutefois, que ce ne soit pas ma volonté qui se fasse, mais la tienne. » [

Semeur © —O PĂšre, si tu le veux, Ă©carte de moi cette coupe ! Toutefois, que ta volontĂ© soit faite, et non la mienne. [

Parole Vivante © Ô mon PĂšre, si tu le veux bien, Ă©loigne de moi cette coupe (de souffrance). Toutefois, que ta volontĂ© soit faite, et non la mienne.

Darby disant : PÚre, si tu voulais faire passer cette coupe loin de moi ! Toutefois, que ce ne soit pas ma volonté mais la tienne qui soit faite.

Martin Disant : PÚre, si tu voulais transporter cette coupe loin de moi ; toutefois que ma volonté ne soit point faite, mais la tienne.

Ostervald En disant : PÚre, si tu voulais éloigner cette coupe de moi ! toutefois, que ma volonté ne se fasse point, mais la tienne.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Î»Î­ÎłÏ‰ÎœÎ‡ Î ÎŹÏ„Î”Ï, Δጰ ÎČÎżÏÎ»Î”Îč Ï€Î±ÏÎ­ÎœÎ”ÎłÎșΔ Ï„ÎżáżŠÏ„Îż τ᜞ Ï€ÎżÏ„ÎźÏÎčÎżÎœ ጀπ’ áŒÎŒÎżáżŠÎ‡ πλᜎΜ Όᜎ τ᜞ ÎžÎ­Î»Î·ÎŒÎŹ ÎŒÎżÏ… ጀλλᜰ τ᜞ σ᜞Μ ÎłÎčΜέσΞω.

World English Bible saying, "Father, if you are willing, remove this cup from me. Nevertheless, not my will, but yours, be done."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Grec : si tu veux faire passer cette coupe loin de moi ! AprÚs ce mot : si tu veux on attendrait l'impératif fais passer, et c'est ainsi que corrigent, d'aprÚs Marc, Sin., B, D et quelques autres manuscrits, mais il est naturel que dans la violence de l'émotion la phrase soit incorrecte.

A peine le Sauveur a-t-il prononcĂ© son ardente supplication que, par un soudain retour sur lui-mĂȘme et sur le sacrifice qui lui est assignĂ©, il se livre tout entier Ă  la volontĂ© de son PĂšre.

- Dans les trois synoptiques, la priĂšre de JĂ©sus est rendue en termes lĂ©gĂšrement diffĂ©rents ; mais la pensĂ©e exprimĂ©e est la mĂȘme.

L'image de la coupe est employée dans les trois récits pour désigner les indicibles souffrances du Sauveur.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
disant 3004 5723 : PÚre 3962, si 1487 tu voulais 1014 5736 éloigner 3911 5629 5625 3911 5628 de 575 moi 1700 cette 5124 coupe 4221 ! Toutefois 4133, que ma 3450 volonté 2307 ne se fasse 1096 5634 pas 3361, mais 235 la tienne 4674.

235 - allamais nĂ©anmoins, tout de mĂȘme, malgrĂ© une objection une exception une restriction non, plutĂŽt, oui, 


575 - apode séparation aprÚs un verbe, par rapport à un lieu c.à.d départ, envol, ... séparation 


1014 - boulomaivouloir de propos délibéré, avoir un but vouloir avec affection, désirer

1096 - ginomaidevenir: venir dans l'existence, commencer Ă  ĂȘtre devenir, revenir au passĂ©, arriver pour des Ă©vĂ©nements 


1487 - eisi, soit que

1700 - emoumoi, mon, ma, mienne, etc.

2307 - thelemace que chacun souhaite ou a décidé de faire le dessein de Dieu de bénir 


3004 - legodire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 


3361 - mepas, ne pas, point

3450 - mouJe, moi, mon, de moi

3911 - parapheroporter à, emporter, emmener, apporter à, mettre devant mener hors du droit chemin, amener au 


3962 - patergĂ©niteur ou ancĂȘtre mĂąle soit le plus proche parent: pĂšre de la nature corporelle, les 


4133 - plende plus, en outre, mais, néanmoins excepté, plutÎt, seulement

4221 - poterionune coupe, un récipient pour boire métaph. le sort ou expérience, en joie ou adversité, 


4674 - soston, Ă  toi ...

5124 - toutocette (chose), ces (choses)

5625 - 5625 Numéro Strong Synonymele mot Grec peut correspondre à plusieurs numéros Strong

5628Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 


5629Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 


5634Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Moyenne Déponente 5788 Mode - Impératif 5794 Nombre 


5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

5736Temps - Présent 5774 Voix - Moyenne ou Passive Déponente 5790 Mode - Indicatif 5791 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

COUPELes différents mots hébreux désignent des bassins, coupes, cuves (voir ces mots) de formes et de dimensions diverses. Les coupes 


JÉSUS-CHRIST (4)III Le ministĂšre. 1. BAPTEME. Quand se rĂ©pandit en Palestine le bruit de l'apparition d'un prophĂšte pareil Ă  ceux des 


LUC (évangile de) 2.II Contenu. Le dessein de l'évangéliste, qu'il définit donc dans sa préface ( Lu 1:3 ), est d'exposer les faits 


LUC (évangile de) 3.III Composition. On l'a dit au parag. I, nous n'avons pas pour Luc comme pour Marc et Matthieu le témoignage 


LUC (Ă©vangile de) 4.IV CaractĂšres. 1. DE FOND. 1° EVANGILE UNIVERSALISTE . La bonne nouvelle du salut en JĂ©sus-Christ s'adresse Ă  tous les 


LUC (évangile de) 6.VI Origine. Il ressort de tout ce qui précÚde que notre évangéliste n'était pas juif et n'écrivait pas pour des 


PRÊTRES ET LÉVITESDĂ©finition biblique de PrĂȘtres et LĂ©vites : Ces deux termes dĂ©signent des membres de l'ancienne tribu de LĂ©vi, chargĂ©s des 


SOUMISSION(du latin submittere =mettre sous). Ce terme indique tout ensemble l'action de soumettre les autres, de les abaisser, et l'attitude 


TEMPSCertains auteurs bibliques semblent avoir considĂ©rĂ© le temps historique, celui qui a eu un « commencement » ( Ge 1:1 


VOLONTÉHĂ©br., le plus directement : khĂ©phets ( Esa 44:28 46:10 , etc.), qui renferme Ă  la fois les notions d'inclination, 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Psaumes 40

      8 Alors j’ai dit : Voici, je viens, dans le rouleau du livre, il est question de moi.

      EsaĂŻe 51

      17 RĂ©veille-toi, rĂ©veille-toi, debout, JĂ©rusalem, toi qui as bu la coupe remplie de la colĂšre que l’Eternel t’a prĂ©sentĂ©e, oui, toi qui as vidĂ© jusqu’à l’ultime goutte la coupe du vertige.
      22 Ainsi parle ton Dieu, l’Eternel, ton Seigneur, celui qui va dĂ©fendre la cause de son peuple : « J’ai ĂŽtĂ© de ta main la coupe du vertige, et tu ne boiras plus dĂ©sormais le calice rempli de ma colĂšre,

      Jérémie 25

      15 Car voici ce que m’a dĂ©clarĂ© l’Eternel, le Dieu d’IsraĂ«l : Prends de ma main la coupe du vin de la colĂšre et donne-la Ă  boire Ă  toutes les nations vers lesquelles je t’enverrai.

      Matthieu 20

      22 JĂ©sus leur rĂ©pondit : —Vous ne vous rendez pas compte de ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que je vais boire ? —Oui, lui rĂ©pondirent-ils, nous le pouvons.

      Matthieu 26

      39 Puis il fit quelques pas, se laissa tomber la face contre terre, et pria ainsi : —O PĂšre, si tu le veux, Ă©carte de moi cette coupe ! Toutefois, que les choses se passent, non pas comme moi je le veux, mais comme toi tu le veux.
      42 Puis il s’éloigna une deuxiĂšme fois, et se remit Ă  prier en disant : —O mon PĂšre, s’il n’est pas possible que cette coupe me soit Ă©pargnĂ©e, s’il faut que je la boive, alors, que ta volontĂ© soit faite.
      44 Il les laissa donc, et s’éloigna de nouveau. Pour la troisiĂšme fois, il pria en rĂ©pĂ©tant les mĂȘmes paroles.

      Marc 14

      36 —Abba, Pùre, pour toi, tout est possible. Eloigne de moi cette coupe ; cependant, qu’il arrive non pas ce que moi, je veux, mais ce que toi, tu veux.

      Luc 22

      17 Puis il prit une coupe, prononça la priùre de reconnaissance et dit : —Prenez cette coupe et partagez-la entre vous,
      18 car, je vous le dĂ©clare, dorĂ©navant, je ne boirai plus du fruit de la vigne jusqu’à ce que le royaume de Dieu soit Ă©tabli.
      19 Ensuite il prit du pain, remercia Dieu, le partagea en morceaux qu’il leur donna en disant : —Ceci est mon corps [qui est donnĂ© pour vous. Faites cela en souvenir de moi.
      20 AprĂšs le repas, il fit de mĂȘme pour la coupe, en disant : —Ceci est la coupe de la nouvelle *alliance conclue par mon sang qui va ĂȘtre versĂ© pour vous... ].
      42 —O PĂšre, si tu le veux, Ă©carte de moi cette coupe ! Toutefois, que ta volontĂ© soit faite, et non la mienne. [

      Jean 4

      34 —Ce qui me nourrit, leur expliqua JĂ©sus, c’est d’accomplir la volontĂ© de celui qui m’a envoyĂ© et de mener Ă  bien l’Ɠuvre qu’il m’a confiĂ©e.

      Jean 5

      30 Pour moi, je ne peux rien faire de mon propre chef ; je juge seulement comme le PĂšre me l’indique. Et mon verdict est juste, car je ne cherche pas Ă  rĂ©aliser mes propres dĂ©sirs, mais Ă  faire la volontĂ© de celui qui m’a envoyĂ©.

      Jean 6

      38 Car si je suis descendu du ciel, ce n’est pas pour faire ce qui me plaĂźt, mais pour accomplir la volontĂ© de celui qui m’a envoyĂ©.

      Jean 12

      27 A prĂ©sent, je suis troublĂ©. Que dirai-je ? PĂšre, sauve-moi de cette heure ? Mais c’est prĂ©cisĂ©ment pour l’affronter que je suis venu jusqu’à cette heure !
      28 PĂšre, manifeste ta gloire. Alors une voix se fit entendre, venant du ciel : —J’ai dĂ©jĂ  manifestĂ© ma gloire et je la manifesterai Ă  nouveau.

      Jean 18

      11 JĂ©sus dit Ă  Pierre : —Remets ton Ă©pĂ©e au fourreau. Ne dois-je pas boire la coupe de souffrance que le PĂšre m’a destinĂ©e ?

      HĂ©breux 10

      7 Alors j’ai dit : Voici je viens — dans le rouleau du livre, il est question de moi — pour faire, ĂŽ Dieu, ta volontĂ©.
      8 Il commence ainsi par dire : « Tu n’as voulu ni sacrifice, ni offrande, ni holocaustes, ni sacrifices pour le pĂ©ché ; tu n’y a pris nul plaisir ». Pourtant, ces sacrifices sont offerts conformĂ©ment Ă  la Loi.
      9 Ensuite il déclare : Voici, je suis venu pour faire ta volonté. Ainsi il abolit le premier état des choses pour établir le second.
      10 Et c’est en raison de cette volontĂ© de Dieu que nous sommes *purifiĂ©s du pĂ©chĂ©, grĂące au sacrifice que JĂ©sus-Christ a offert de son propre corps une fois pour toutes.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.Ÿ Used by permission. All rights reserved worldwide.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.