ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Luc 7.20

ArrivĂ©s vers JĂ©sus, ils dirent : « Jean-Baptiste nous a envoyĂ©s vers toi pour te demander : ‘Es-tu celui qui doit venir ou devons-nous en attendre un autre ?’ »
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 ArrivĂ©s vers JĂ©sus, ils dirent : « Jean-Baptiste nous a envoyĂ©s vers toi pour te demander : ‘Es-tu celui qui doit venir ou devons-nous en attendre un autre ?’ » Segond 1910 ArrivĂ©s auprĂšs de JĂ©sus, ils dirent : Jean Baptiste nous a envoyĂ©s vers toi, pour dire : Es-tu celui qui doit venir, ou devons-nous en attendre un autre ? Segond 1978 (Colombe) © ArrivĂ©s auprĂšs de lui, ces hommes dirent : Jean-Baptiste nous a envoyĂ©s vers toi, pour dire : Es-tu celui qui doit venir, ou devons-nous en attendre un autre ? Parole de Vie © Les disciples arrivent auprĂšs de JĂ©sus et lui disent : « Jean-Baptiste nous a envoyĂ©s vers toi pour te demander : “Est-ce que tu es le Messie qui doit venir ? Ou bien devons-nous en attendre un autre ?” » Français Courant © Quand ils arrivĂšrent auprĂšs de JĂ©sus, ils lui dirent : « Jean-Baptiste nous a envoyĂ©s pour te demander : “Es-tu le Messie qui doit venir ou devons-nous attendre quelqu’un d’autre ?” » Semeur © Ces hommes se prĂ©sentĂšrent Ă  JĂ©sus et lui dirent : —C’est Jean-Baptiste qui nous envoie. Voici ce qu’il te fait demander : « Es-tu celui qui devait venir, ou bien devons-nous en attendre un autre ? » Parole Vivante © Ces hommes se prĂ©sentĂšrent Ă  JĂ©sus et lui dirent : — Jean-Baptiste nous envoie vers toi pour te demander : « Es-tu celui dont la venue a Ă©tĂ© annoncĂ©e d’avance, ou bien devons-nous en attendre un autre ? » Darby Et les hommes, Ă©tant venus Ă  lui, dirent : Jean le baptiseur nous a envoyĂ©s auprĂšs de toi, disant : Es-tu celui qui vient, ou devons-nous en attendre un autre ? Martin Et Ă©tant venus Ă  lui, ils lui dirent : Jean-Baptiste nous a envoyĂ©s auprĂšs de toi, pour te dire : es-tu celui qui devait venir, ou si nous devons en attendre un autre ? Ostervald Ces hommes donc, Ă©tant venus vers JĂ©sus, lui dirent : Jean-Baptiste nous a envoyĂ©s vers toi, pour te dire : Es-tu celui qui devait venir, ou devons-nous en attendre un autre ? HĂ©breu / Grec - Texte original © Ï€Î±ÏÎ±ÎłÎ”ÎœÏŒÎŒÎ”ÎœÎżÎč ÎŽáœČ πρ᜞ς αᜐτ᜞Μ ÎżáŒ± ጄΜΎρΔς ΔጶπαΜ· áŒžÏ‰ÎŹÎœÎœÎ·Ï‚ ᜁ ÎČαπτÎčστᜎς ጀπέστΔÎčλΔΜ áŒĄÎŒáŸ¶Ï‚ πρ᜞ς σáœČ Î»Î­ÎłÏ‰ÎœÎ‡ ÎŁáœș Δጶ ᜁ áŒÏÏ‡ÏŒÎŒÎ”ÎœÎżÏ‚ áŒą áŒ„Î»Î»ÎżÎœ Ï€ÏÎżÏƒÎŽÎżÎșáż¶ÎŒÎ”Îœ; World English Bible When the men had come to him, they said, "John the Baptizer has sent us to you, saying, 'Are you he who comes, or should we look for another?'"

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
1161 Arrivés 3854 5637 auprÚs 4314 de Jésus 846, ils 435 dirent 2036 5627 : Jean 2491 Baptiste 910 nous 2248 a envoyés 649 5758 vers 4314 toi 4571, pour dire 3004 5723 : Es 1488 5748-tu 4771 celui qui doit venir 2064 5740, ou 2228 devons-nous en attendre 4328 5719 5725 un autre 243 ?
243 - allos un autre, autre 435 - aner En rĂ©fĂ©rence au sexe Se dit d'un mĂąle d'un Ă©poux d'un fiancĂ© ou futur mariĂ© 
 649 - apostello ordonner Ă  quelqu'un d'aller vers un lieu dĂ©fini envoyer au loin, congĂ©dier autoriser quelqu'un Ă  
 846 - autos lui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme 910 - Baptistes celui qui baptise, baptiseur celui qui administre le rite du baptĂȘme le surnom de Jean, 
 1161 - de mais, de plus, et, etc. 1488 - ei tu es, vous ĂȘtes 2036 - epo parler, dire 2064 - erchomai venir de personnes arriver d'un lieu vers un autre, utilisĂ© aussi pour les arrivants apparaĂźtre, 
 2228 - e l'un ou l'autre, ou, que 2248 - hemas nous, notre, nos etc. 2491 - Ioannes Jean (Angl. John) = « l'Eternel a fait grĂące » Jean-Baptiste Ă©tait le fils de 
 3004 - lego dire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 
 3854 - paraginomai ĂȘtre prĂ©sent, venir prĂšs de, s'approcher de survenir, faire une apparition en public 4314 - pros Ă  l'avantage de Ă , prĂšs de, par vers, envers, avec, en considĂ©ration de 4328 - prosdokao s'attendre Ă  (que ce soit en pensĂ©es, en espĂ©rance, ou en crainte) chercher Ă , attendre 4571 - se toi, tu 4771 - su tu 5627 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 
 5637 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Moyenne DĂ©ponente 5788 Mode - Participe 5796 Nombre 
 5719 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019 5723 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549 5725 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 352 5740 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Moyenne ou Passive DĂ©ponente 5790 Mode - Participe 5796 
 5748 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Pas de Voix indiquĂ©e 5799 Mode - Indicatif 5791 
 5758 Temps - Parfait 5778 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 516
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.) IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de 
 JÉSUS-CHRIST (4) III Le ministĂšre. 1. BAPTEME. Quand se rĂ©pandit en Palestine le bruit de l'apparition d'un 
 JÉSUS-CHRIST (5) IV Les moyens d'action. 1. LES MIRACLES. Les Ă©vangiles ne renferment pas moins de quarante 
 LUC (Ă©vangile de) 2. II Contenu. Le dessein de l'Ă©vangĂ©liste, qu'il dĂ©finit donc dans sa prĂ©face ( Lu 1:3 
 LUC (Ă©vangile de) 3. III Composition. On l'a dit au parag. I, nous n'avons pas pour Luc comme pour 
 MARIE 1. Marie, soeur de MoĂŻse. La forme hĂ©braĂŻque du nom est Miriam. Il apparaĂźt pour 
 MATTHIEU (Ă©vangile de) 3. III Composition. 1. LES SOURCES. 1 ° L'EVANGILE DE MARC . La comparaison de l'analyse 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • Luc 7

      19 Il en appela deux qu'il envoya vers Jésus pour lui dire : « Es-tu celui qui doit venir ou devons-nous en attendre un autre ? »
      20 ArrivĂ©s vers JĂ©sus, ils dirent : « Jean-Baptiste nous a envoyĂ©s vers toi pour te demander : ‘Es-tu celui qui doit venir ou devons-nous en attendre un autre ?’ »

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.