ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Marc 12.29

JĂ©sus rĂ©pondit : Voici le premier : Écoute, IsraĂ«l, le Seigneur, notre Dieu, est l'unique Seigneur ;
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Jésus répondit : « Voici le premier : Ecoute, Israël, le Seigneur, notre Dieu, est l'unique Seigneur

Segond 1910 JĂ©sus rĂ©pondit : Voici le premier : Écoute, IsraĂ«l, le Seigneur, notre Dieu, est l'unique Seigneur ;

Segond 1978 (Colombe) © JĂ©sus rĂ©pondit : Voici le premier : Écoute IsraĂ«l, le Seigneur, notre Dieu, le Seigneur est un,

Parole de Vie © JĂ©sus lui rĂ©pond : « Voici le commandement le plus important : “Écoute, IsraĂ«l ! Le Seigneur notre Dieu est le seul Seigneur.

Français Courant © JĂ©sus lui rĂ©pondit : « Voici le commandement le plus important : “Écoute, IsraĂ«l ! Le Seigneur notre Dieu est le seul Seigneur.

Semeur © JĂ©sus rĂ©pondit : —Voici le commandement le plus important : Ecoute, *IsraĂ«l, le Seigneur est notre Dieu, il est le seul Dieu ;

Parole Vivante © JĂ©sus rĂ©pond : — Voici le commandement le plus important : Écoute IsraĂ«l, le Seigneur, notre Dieu, est le seul Dieu,

Darby Et JĂ©sus lui rĂ©pondit : Le premier de tous les commandements est :" Écoute, IsraĂ«l, le Seigneur notre Dieu est un seul Seigneur ;

Martin Et Jésus lui répondit : le premier de tous les Commandements est : écoute Israël, le Seigneur notre Dieu est le seul Seigneur ;

Ostervald JĂ©sus lui rĂ©pondit : Le premier de tous les commandements c'est : Écoute, IsraĂ«l, le Seigneur notre Dieu est le seul Seigneur.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ጀπΔÎșÏÎŻÎžÎ· ᜁ áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠÏ‚ ᜅτÎč Πρώτη áŒÏƒÏ„ÎŻÎœÎ‡ ጌÎșÎżÏ…Î”, áŒžÏƒÏÎ±ÎźÎ», ÎșύρÎčÎżÏ‚ ᜁ ΞΔ᜞ς áŒĄÎŒáż¶Îœ ÎșύρÎčÎżÏ‚ Δጷς ጐστÎčÎœ,

World English Bible Jesus answered, "The greatest is, 'Hear, Israel, the Lord our God, the Lord is one:

1161 JĂ©sus 2424 rĂ©pondit 611 5662 846 : Voici le premier 3754 4413 : Ecoute 191 5720, IsraĂ«l 2474, le Seigneur 2962, notre 2257 Dieu 2316, est 2076 5748 l’unique 1520 Seigneur 2962 ;

191 - akouoĂȘtre dotĂ© de la facultĂ© d'entendre, non sourd entendre considĂ©rer ce qui est ou a 


611 - apokrinomaidonner une réponse à une question donnée, répondre commencer à parler, mais toujours si quelque 


846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1161 - demais, de plus, et, etc.

1520 - heisun, l'un, un seul

2076 - estitroisiĂšme personne du singulier du verbe « ĂȘtre »

2257 - hemonnotre, nos, nous ...

2316 - theosun dieu ou déesse, nom général de divinités la Divinité, la trinité Dieu le PÚre, 


2424 - IesousJĂ©sus (Angl. Jesus) = « l'Eternel est salut » JosuĂ© Ă©tait un fameux capitaine des 


2474 - IsraelIsraĂ«l (Angl. Israel) = « il sera le prince de Dieu » le nom donnĂ© 


2962 - kurioscelui à qui une personne ou une chose appartient, sur quoi il a un pouvoir 


3754 - hotique, parce que, puisque

4413 - protospremier en temps ou lieu dans toute succession de choses ou de personnes premier dans 


5662Temps - Aoriste 5777 Voix - Moyenne DĂ©ponente 5788 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5720Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 592

5748Temps - Présent 5774 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Indicatif 5791 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMENMot hébr., que l'usage liturgique a fait passer en grec, et qui a subsisté dans tous les cultes chrétiens. La 


CITATIONS DE L'A.T. DANS LE N.T.Ce n'est certainement pas avant les premiĂšres dĂ©cades du II e siĂšcle que l'Église chrĂ©tienne Ă©prouva la nĂ©cessitĂ© de se 


CREDO(=je crois). Affirmation de la foi personnelle ( Jn 9:38 ), énoncé de ce qui constitue les éléments essentiels de 


DÉCALOGUEDu grec dĂ©ka logoĂŻ =dix paroles, (cf. Ex 34:28 ) appelĂ©es habituellement, d'aprĂšs De 4:13 : les dix commandements (cf. 


DIEU1. Introduction. La connaissance de Dieu est progressive et historique. Dieu a parlé à nos pÚres à plusieurs reprises (=d'une 


ÉVANGILES SYNOPTIQUES (2.)II DonnĂ©es du problĂšme. 1. LES RESSEMBLANCES 1 ° Il s'agit bien tout d'abord, comme l'indique le mot synoptique, d'une 


JÉSUS-CHRIST (5)IV Les moyens d'action. 1. LES MIRACLES. Les Ă©vangiles ne renferment pas moins de quarante et un miracles ou groupes 


JUSTICE, JUSTE(hébreu : tsÚdÚq, tsedùqùh, tsaddßq ; grec : dikaïosunÚ, dikaïos) 1. La justice de Dieu. Elle est la manifestation de 


MARC (Ă©vangile de) 2.II Contenu. ANALYSE. Marc est avant tout une narration. On ne peut guĂšre y trouver un « plan » qu'en 


MARC (Ă©vangile de) 4.IV Composition. 1. LA REDACTION. Il ne faut Ă©videmment pas s'attendre Ă  trouver en notre Ă©vangile une Ă©dition pure et 


MATTHIEU1. En grec, Matthaïos ; nom sémitique dont l'étymologie n'est pas absolument sûre. On le rattache ordinairement à l'hébreu Matthi, 


PRIÈREI La priĂšre chez les IsraĂ©lites. La priĂšre des anciens HĂ©breux est solidaire de celle du reste de l'humanitĂ© par 


PRIÈRE (sacerdotale)La priĂšre attribuĂ©e Ă  JĂ©sus par le 4 e Ă©vangile ( Jn 17 ) doit son nom « sacerdotale » 


TRINITÉLe mot TrinitĂ©, du latin Trinilas, ne se rencontre pas dans la Bible. Il apparaĂźt pour la premiĂšre fois, sous 


VERTU1. Le sens primitif de ce mot (comme en latin virtus, de vir [=homme], terme apparentĂ© lui-mĂȘme au grec hĂ©ros) 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Deutéronome 6

      4 « Écoute, peuple d’IsraĂ«l : Le Seigneur notre Dieu est le seul Seigneur.

      Deutéronome 10

      12 Et maintenant, IsraĂ©lites, qu’est-ce que le Seigneur votre Dieu attend de vous ? Il dĂ©sire que vous le respectiez en obĂ©issant Ă  sa volontĂ©, en l’aimant et en le servant de tout votre cƓur et de toute votre Ăąme.

      Deutéronome 30

      6 Le Seigneur votre Dieu lui-mĂȘme purifiera votre cƓur et celui de vos descendants, pour que vous l’aimiez de tout votre cƓur et de toute votre Ăąme, et qu’ainsi vous puissiez vivre.

      Proverbes 23

      26 Mon fils, fais-moi confiance, prends plaisir Ă  suivre mon exemple.

      Matthieu 10

      37 Celui qui aime son pùre ou sa mùre plus que moi n’est pas digne de moi ; celui qui aime son fils ou sa fille plus que moi n’est pas digne de moi.

      Matthieu 23

      9 N’appelez personne sur la terre votre “Pùre”, car vous n’avez qu’un seul Pùre, celui qui est au ciel.

      Marc 12

      29 JĂ©sus lui rĂ©pondit : « Voici le commandement le plus important : “Écoute, IsraĂ«l ! Le Seigneur notre Dieu est le seul Seigneur.
      32 Le maĂźtre de la loi dit alors Ă  JĂ©sus : « TrĂšs bien, MaĂźtre ! Ce que tu as dit est vrai : Le Seigneur est le seul Dieu, et il n’y a pas d’autre Dieu que lui.
      33 Chacun doit donc aimer Dieu de tout son cƓur, de toute son intelligence et de toute sa force ; et il doit aimer son prochain comme lui-mĂȘme. Cela vaut beaucoup mieux que de prĂ©senter Ă  Dieu toutes sortes d’offrandes et de sacrifices d’animaux. »

      Luc 10

      27 L’homme rĂ©pondit : «  “Tu dois aimer le Seigneur ton Dieu de tout ton cƓur, de toute ton Ăąme, de toute ta force et de toute ton intelligence.” Et aussi : “Tu dois aimer ton prochain comme toi-mĂȘme.” »

      Romains 3

      30 puisqu’il n’y a qu’un seul Dieu. Il va rendre justes Ă  ses yeux les Juifs par la foi et les non-Juifs Ă©galement par la foi.

      1 Corinthiens 8

      4 La question est donc la suivante : peut-on manger de la viande provenant de sacrifices offerts aux idoles ? Nous savons bien qu’une idole ne reprĂ©sente rien de rĂ©el dans le monde et qu’il n’y a qu’un seul Dieu.

      Galates 3

      20 Mais un intermédiaire est inutile quand une seule personne est en cause, et Dieu seul est en cause.

      1 Timothée 1

      5 Cet ordre a pour but de susciter l’amour qui vient d’un cƓur pur, d’une bonne conscience et d’une foi sincùre.

      1 Timothée 2

      5 Car il y a un seul Dieu, et un seul intermĂ©diaire entre Dieu et l’humanitĂ©, l’homme JĂ©sus-Christ

      Jacques 2

      19 Tu crois qu’il y a un seul Dieu ? TrĂšs bien. Les dĂ©mons le croient aussi et ils tremblent de peur.

      Jude 1

      25 au Dieu unique, notre Sauveur par JĂ©sus-Christ notre Seigneur, sont la gloire, la grandeur, la puissance et l’autoritĂ©, depuis toujours, maintenant et pour toujours ! Amen.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.