Crowdfunding SELAH

Marc 2.5

Voyant leur foi, Jésus dit au paralysé : « Mon enfant, tes péchés te sont pardonnés. »
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Voyant leur foi, JĂ©sus dit au paralysé : « Mon enfant, tes pĂ©chĂ©s te sont pardonnĂ©s. » Segond 1910 JĂ©sus, voyant leur foi, dit au paralytique : Mon enfant, tes pĂ©chĂ©s sont pardonnĂ©s. Segond 1978 (Colombe) © JĂ©sus, voyant leur foi, dit au paralytique : Mon enfant, tes pĂ©chĂ©s te sont pardonnĂ©s. Parole de Vie © Quand JĂ©sus voit leur foi, il dit au paralysé : « Tes pĂ©chĂ©s sont pardonnĂ©s. » Français Courant © Quand JĂ©sus vit la foi de ces hommes, il dit au paralysé : « Mon fils, tes pĂ©chĂ©s sont pardonnĂ©s. » Semeur © Lorsqu’il vit quelle foi ces hommes avaient en lui, JĂ©sus dit au paralysé : —Mon enfant, tes pĂ©chĂ©s te sont pardonnĂ©s. Parole Vivante © Lorsque JĂ©sus voit leur confiance en lui, il dit au paralysé : — Mon enfant, tes pĂ©chĂ©s te sont pardonnĂ©s. Darby Et JĂ©sus, voyant leur foi, dit au paralytique : Mon enfant, tes pĂ©chĂ©s sont pardonnĂ©s. Martin Et JĂ©sus ayant vu leur foi, dit au paralytique : mon fils, tes pĂ©chĂ©s te sont pardonnĂ©s. Ostervald Alors JĂ©sus, voyant leur foi, dit au paralytique : Mon fils, tes pĂ©chĂ©s te sont pardonnĂ©s. HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ ጰΎᜌΜ ᜁ áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠÏ‚ τᜎΜ Ï€ÎŻÏƒÏ„ÎčÎœ Î±áœÏ„áż¶Îœ λέγΔÎč Ï„áż· παραλυτÎčÎșῷ· ΀έÎșÎœÎżÎœ, áŒ€Ï†ÎŻÎ”ÎœÏ„Î±ÎŻ ÏƒÎżÏ… αጱ áŒÎŒÎ±ÏÏ„ÎŻÎ±Îč. World English Bible Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, "Son, your sins are forgiven you."

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
D'abord, une parole de tendre compassion : Mon enfant, à laquelle Jésus ajoute d'aprÚs Matthieu : "prends courage !" Puis il fait au malade un don infiniment plus excellent que la guérison du corps, le pardon des péchés qui guérira son ùme. (Voir sur ces paroles Matthieu 9.2, note.)

Ici, comme au verset 9, et comme dans Matthieu, le verbe : sont pardonnés, est au présent dans le vrai texte. Jésus n'annonce pas le pardon, il le donne. Le texte reçu avec A, C, la plupart des majuscules ajoute : te (sont pardonnés).

Matthieu prĂ©sente la mĂȘme variante. L'une et l'autre proviennent du dĂ©sir d'harmoniser le texte des deux premiers Ă©vangiles avec celui de Luc, oĂč ce pronom se lit dans tous les manuscrits.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
1161 Jésus 2424, voyant 1492 5631 leur 846 foi 4102, dit 3004 5719 au paralytique 3885 : Mon enfant 5043, tes 4675 péchés 266 sont pardonnés 863 5769 4671.
266 - hamartia Ă©quivalent Ă  264 ce qui est mal, pĂ©chĂ© une offense, violation de la loi divine 
 846 - autos lui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme 863 - aphiemi envoyer au loin, renvoyer, rĂ©pudier s'en aller un mari divorçant d'avec sa femme cĂ©der, expirer 
 1161 - de mais, de plus, et, etc. 1492 - eido voir percevoir avec les yeux apercevoir par n'importe quel sens remarquer, discerner, dĂ©couvrir voir tourner 
 2424 - Iesous JĂ©sus (Angl. Jesus) = « l'Eternel est salut » JosuĂ© Ă©tait un fameux capitaine des 
 3004 - lego dire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 
 3885 - paralutikos paralytique souffrance venant du relĂąchement d'une partie des nerfs invalide, faible d'un membre 4102 - pistis conviction de la vĂ©ritĂ© de toute chose, croyance; dans le N.T, une conviction ou confiance 
 4671 - soi Ă  toi 4675 - sou ton, tes, ... 5043 - teknon descendant, les enfants enfant un enfant mĂąle, un fils mĂ©taph. ce nom est donnĂ© Ă  
 5631 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 
 5719 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019 5769 Temps - Parfait 5778 Voix - Passive 5786 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 215
© Éditions CLÉ, avec autorisation

CONFESSION Action de confesser (grec exomo-logeĂźn) ; ce mot peut ĂȘtre pris dans deux acceptions diffĂ©rentes. 
 ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.) IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de 
 JÉSUS-CHRIST (5) IV Les moyens d'action. 1. LES MIRACLES. Les Ă©vangiles ne renferment pas moins de quarante 
 MARC (Ă©vangile de) 2. II Contenu. ANALYSE. Marc est avant tout une narration. On ne peut guĂšre y trouver 
 MARC (Ă©vangile de) 4. IV Composition. 1. LA REDACTION. Il ne faut Ă©videmment pas s'attendre Ă  trouver en notre 
 MARC (Ă©vangile de) 5. V Valeur historique et religieuse. L'Ă©vangile se prĂ©sente donc, dans l'ensemble, non pas comme une 
 MATTHIEU (Ă©vangile de) 3. III Composition. 1. LES SOURCES. 1 ° L'EVANGILE DE MARC . La comparaison de l'analyse 
 PUR ET IMPUR Si l'on veut comprendre les expressions bibliques relatives Ă  la puretĂ© et Ă  l'impuretĂ© des 
 SAINT, SAINTETE Le concept « saint », ou « sacrĂ© », a Ă©tĂ© Ă  l'origine religieux et 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • GenĂšse 22

      12 L'ange dit : « Ne porte pas la main sur l'enfant et ne lui fais rien, car je sais maintenant que tu crains Dieu et que tu ne m'as pas refusé ton fils unique. »

      Job 33

      17 Il veut ainsi dĂ©tourner l'homme de sa maniĂšre de faire. Il Ă©vite Ă  l’homme fort de tomber dans l'orgueil,
      18 il préserve son ùme de la tombe et sa vie de la menace du javelot.
      19 » Par la douleur aussi, l'homme est corrigĂ©, quand il est clouĂ© au lit, quand tous ses os s’engourdissent.
      20 Alors il prend en dĂ©goĂ»t la nourriture, mĂȘme les aliments les plus dĂ©sirables.
      21 Sa chair dĂ©pĂ©rit Ă  vue d’Ɠil, ses os qu'on ne voyait pas transparaissent.
      22 Son Ăąme s'approche de la tombe, et sa vie des messagers de la mort.
      23 Cependant, s'il y a pour lui un ange intercesseur, ne serait-ce qu’un sur les mille qui annoncent à l'homme le chemin à suivre,
      24 Dieu lui fait grĂące et dit : ‘DĂ©livre-le afin qu'il ne descende pas dans la tombe ! J'ai trouvĂ© une rançon.’
      25 » Son corps retrouve alors la fraĂźcheur de la jeunesse, il revient Ă  l’époque de son adolescence.
      26 Il adresse sa priÚre à Dieu et il reçoit un accueil favorable ; il entre dans la présence de Dieu avec des cris de joie et Dieu le déclare à nouveau juste.

      Psaumes 32

      1 De David, cantique. *Heureux celui dont la transgression est enlevée et dont le péché est pardonné !
      2 Heureux l’homme à qui l’Eternel ne tient pas compte de sa faute et dont l’esprit ne connaüt pas la ruse !
      3 Tant que je me taisais, mon corps dépérissait ; je gémissais toute la journée,
      4 car nuit et jour ta main pesait lourdement sur moi. Ma vigueur avait fait place Ă  la sĂ©cheresse de l’étĂ©. – Pause.
      5 Je t’ai fait connaĂźtre mon pĂ©chĂ©, je n’ai pas cachĂ© ma faute. J’ai dit : « J’avouerai mes transgressions Ă  l’Eternel », et tu as pardonnĂ© mon pĂ©chĂ©. – Pause.

      Psaumes 90

      7 Nous sommes consumés par ta colÚre, et ta fureur nous épouvante.
      8 Tu mets devant toi nos fautes, et ta lumiĂšre Ă©claire nos secrets.
      9 Tous nos jours disparaissent Ă  cause de ta colĂšre ; nous voyons nos annĂ©es s’éteindre comme un soupir.

      Psaumes 103

      3 C’est lui qui pardonne toutes tes fautes, qui guĂ©rit toutes tes maladies.

      EsaĂŻe 38

      17 Mon amertume mĂȘme s’est changĂ©e en bien-ĂȘtre. Tu m’as aimĂ© au point de me retirer de la fosse de la destruction, car tu as jetĂ© derriĂšre toi tous mes pĂ©chĂ©s.

      EsaĂŻe 53

      11 Aprùs tant de trouble, il verra la lumiùre et sera satisfait. Par sa connaissance, mon serviteur juste procurera la justice à beaucoup d'hommes ; c’est lui qui portera leurs fautes.

      Matthieu 9

      2 Des personnes lui amenÚrent un paralysé couché sur une civiÚre. Voyant leur foi, Jésus dit au paralysé : « Prends courage, mon enfant, tes péchés te sont pardonnés. »
      22 Jésus se retourna et dit en la voyant : « Prends courage, ma fille, ta foi t'a sauvée. » Et cette femme fut guérie dÚs ce moment.

      Marc 2

      5 Voyant leur foi, Jésus dit au paralysé : « Mon enfant, tes péchés te sont pardonnés. »
      9 Qu'est-ce qui est le plus facile Ă  dire au paralysé : ‘Tes pĂ©chĂ©s sont pardonnĂ©s’, ou : ‘LĂšve-toi, prends ton brancard et marche’ ?
      10 Afin que vous sachiez que le Fils de l'homme a sur la terre le pouvoir de pardonner les péchés,

      Marc 5

      34 Alors il lui dit : « Ma fille, ta foi t'a sauvée. Pars dans la paix et sois guérie de ton mal. »

      Luc 5

      20 Voyant leur foi, Jésus dit : « Mon ami, tes péchés te sont pardonnés. »

      Luc 7

      47 C'est pourquoi je te le dis, ses nombreux péchés ont été pardonnés, puisqu'elle a beaucoup aimé. Mais celui à qui l'on pardonne peu aime peu. »
      48 Et il dit à la femme : « Tes péchés sont pardonnés. »
      49 Les invitĂ©s se mirent Ă  dire en eux-mĂȘmes : « Qui est cet homme qui pardonne mĂȘme les pĂ©chĂ©s ? »
      50 Mais Jésus dit à la femme : « Ta foi t'a sauvée. Pars dans la paix ! »

      Luc 8

      48 Alors il lui dit : « Ma fille, [prends courage, ] ta foi t'a sauvée. Pars dans la paix ! »

      Jean 2

      25 Il n'avait pas besoin qu'on le renseigne sur les hommes, car il savait lui-mĂȘme ce qui est dans l'homme.

      Jean 5

      14 Quelque temps plus tard, Jésus le retrouva dans le temple et lui dit : « Te voilà guéri. Ne pÚche plus, de peur qu'il ne t'arrive quelque chose de pire. »

      Actes 5

      31 Dieu l'a élevé à sa droite comme Prince et Sauveur pour donner à Israël la repentance et le pardon des péchés.

      Actes 11

      23 A son arrivĂ©e, lorsqu’il vit la grĂące de Dieu, il en Ă©prouva de la joie. Il les encourageait tous Ă  rester attachĂ©s au Seigneur d'un cƓur ferme,

      Actes 14

      9 Il Ă©coutait Paul parler. Celui-ci fixa les regards sur lui et, voyant qu'il avait la foi pour ĂȘtre sauvĂ©,

      1 Corinthiens 11

      30 C'est pour cela qu'il y a parmi vous beaucoup d'infirmes et de malades, et que plusieurs sont morts.

      2 Corinthiens 2

      10 Or Ă  qui vous pardonnez, je pardonne aussi ; et si j'ai pardonnĂ© quelque chose Ă  quelqu’un, je l'ai fait Ă  cause de vous, en prĂ©sence de Christ,

      Ephésiens 2

      8 En effet, c'est par la grĂące que vous ĂȘtes sauvĂ©s, par le moyen de la foi. Et cela ne vient pas de vous, c'est le don de Dieu.

      Colossiens 3

      13 Supportez-vous les uns les autres et, si l'un de vous a une raison de se plaindre d’un autre, pardonnez-vous rĂ©ciproquement. Tout comme Christ vous a pardonnĂ©, pardonnez-vous aussi.

      1 Thessaloniciens 1

      3 Nous nous rappelons sans cesse l'Ɠuvre de votre foi, le travail de votre amour et la fermetĂ© de votre espĂ©rance en notre Seigneur JĂ©sus-Christ, devant Dieu notre PĂšre.
      4 Nous savons, frĂšres et sƓurs aimĂ©s de Dieu, qu'il vous a choisis

      Jacques 2

      18 Mais quelqu'un dira : « Toi, tu as la foi, et moi, j’ai les Ɠuvres. » Montre-moi ta foi sans les Ɠuvres, et moi, c’est par mes Ɠuvres que je te montrerai ma foi.
      19 Tu crois qu'il y a un seul Dieu ? Tu fais bien ; les démons aussi le croient, et ils tremblent.
      20 Veux-tu reconnaütre, homme sans intelligence, que la foi sans les Ɠuvres est morte ?
      21 Notre ancĂȘtre Abraham n’a-t-il pas Ă©tĂ© considĂ©rĂ© comme juste sur la base de ses actes, lorsqu’il a offert son fils Isaac sur l'autel ?
      22 Tu vois bien que sa foi agissait avec ses Ɠuvres et que par les Ɠuvres sa foi a Ă©tĂ© menĂ©e Ă  la perfection.

      Jacques 5

      15 La priÚre de la foi sauvera le malade et le Seigneur le relÚvera. S'il a commis des péchés, le pardon lui sera accordé.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Rivers & Robots Still (Vol 1)
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider