DĂ©couvrez les Évangiles en vidĂ©o !

Matthieu 19.25

Quand les disciples entendirent cela, ils furent trĂšs Ă©tonnĂ©s et dirent : « Qui peut donc ĂȘtre sauvé ? »
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Quand les disciples entendirent cela, ils furent trĂšs Ă©tonnĂ©s et dirent : « Qui peut donc ĂȘtre sauvé ? » Segond 1910 Les disciples, ayant entendu cela, furent trĂšs Ă©tonnĂ©s, et dirent : Qui peut donc ĂȘtre sauvé ? Segond 1978 (Colombe) © Les disciples entendant cela, Ă©taient trĂšs Ă©tonnĂ©s. Ils dirent : Qui peut donc ĂȘtre sauvé ? Parole de Vie © Quand les disciples entendent cela, ils sont trĂšs Ă©tonnĂ©s et ils disent : « Mais alors, qui peut ĂȘtre sauvé ? » Français Courant © Quand les disciples entendirent ces mots, ils furent trĂšs Ă©tonnĂ©s et dirent : « Mais qui donc peut ĂȘtre sauvé ? » Semeur © En entendant cela, les disciples furent trĂšs Ă©tonnĂ©s et demandĂšrent : —Mais alors, qui donc peut ĂȘtre *sauvé ? Parole Vivante © En entendant cela, les disciples furent trĂšs Ă©tonnĂ©s et demandĂšrent : — Mais alors, qui peut ĂȘtre sauvé ? Darby Et les disciples, l'ayant entendu, s'Ă©tonnĂšrent fort, disant : Qui donc peut ĂȘtre sauvé ? Martin Ses Disciples ayant entendu ces choses s'Ă©tonnĂšrent fort, et ils dirent : qui peut donc ĂȘtre sauvé ? Ostervald Ses disciples, ayant entendu cela, furent fort Ă©tonnĂ©s, et ils disaient : Qui peut donc ĂȘtre sauvé ? HĂ©breu / Grec - Texte original © ጀÎșÎżÏÏƒÎ±ÎœÏ„Î”Ï‚ ÎŽáœČ ÎżáŒ± ΌαΞητα᜶ áŒÎŸÎ”Ï€Î»ÎźÏƒÏƒÎżÎœÏ„Îż σφόΎρα Î»Î­ÎłÎżÎœÏ„Î”Ï‚Î‡ Î€ÎŻÏ‚ ጄρα ΎύΜαταÎč ÏƒÏ‰Îžáż†ÎœÎ±Îč; World English Bible When the disciples heard it, they were exceedingly astonished, saying, "Who then can be saved?"

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Les disciples font certainement cette objection avec un retour inquiet sur eux mĂȘmes. Quelle est leur pensĂ©e ?

Selon les uns (Meyer), ce serait un raisonnement à fortiori : Si tel est le danger pour les riches, qui ont tant de moyens de faire le bien, qu'en sera-t-il des pauvres ?

Selon d'autres (Weiss), les disciples ne penseraient qu'aux riches et se demanderaient : lequel d'entre eux peut ĂȘtre sauvé ?

Selon d'autres encore (de Wette), les disciples se disent que tous les hommes ont plus ou moins dans le cƓur l'amour des richesses, qui donc Ă©chappera au danger ?

Il faut laisser à la question son sens indéterminé et général : si telles sont les conditions du salut, si le salut est chose si difficile, qui donc y aura part ?

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
1161 Les disciples 3101, ayant entendu 191 5660 cela, furent trĂšs 4970 Ă©tonnĂ©s 1605 5712, et dirent 3004 5723 : Qui 5101 peut 1410 5736 donc 686 ĂȘtre sauvĂ© 4982 5683 ?
191 - akouo ĂȘtre dotĂ© de la facultĂ© d'entendre, non sourd entendre considĂ©rer ce qui est ou a 
 686 - ara donc, ainsi, en quoi, dans lequel ... 1161 - de mais, de plus, et, etc. 1410 - dunamai ĂȘtre capable, avoir le pouvoir par sa vertu ou son habilitĂ© et ses moyens, Ă  
 1605 - ekplesso frapper, expulser avec un coup, mettre dehors jeter dehors, mettre Ă  la porte communĂ©ment, frapper 
 3004 - lego dire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 
 3101 - mathetes un Ă©tudiant, un Ă©lĂšve, un disciple 4970 - sphodra extrĂȘmement, grandement 4982 - sozo sauver, garder sain et sauf, dĂ©livrer du danger ou de la destruction quelqu'un (d'un prĂ©judice 
 5101 - tis qui, lequel, ce qui ... 5660 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 714 5683 Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive 5786 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 159 5712 Temps - Imparfait 5775 Voix - Passive 5786 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 83 5723 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549 5736 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Moyenne ou Passive DĂ©ponente 5790 Mode - Indicatif 5791 

© Éditions CLÉ, avec autorisation

LUC (Ă©vangile de) 3. III Composition. On l'a dit au parag. I, nous n'avons pas pour Luc comme pour 
 MARIAGE I Dans l'Ancien Testament. L'A.T. a conservĂ© une sĂ©rie d'indices qui prouvent que primitivement la 
 MATTHIEU (Ă©vangile de) 2. II Contenu. Le plan de Matthieu suit la ligne gĂ©nĂ©rale de Marc qui constitue l'arĂȘte 
 PARDON Le pardon, au sens biblique du mot, est l'acte libre et misĂ©ricordieux par lequel Dieu 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • Matthieu 19

      25 Quand les disciples entendirent cela, ils furent trĂšs Ă©tonnĂ©s et dirent : « Qui peut donc ĂȘtre sauvé ? »

      Matthieu 24

      22 Et si ces jours n'étaient pas abrégés, personne ne serait sauvé ; mais à cause de ceux qui ont été choisis, ces jours seront abrégés.

      Marc 13

      20 Et si le Seigneur n'avait pas abrégé ces jours, personne ne serait sauvé ; mais il les a abrégés à cause des élus, de ceux qu'il a choisis.

      Luc 13

      23 Quelqu'un lui dit : « Seigneur, n'y a-t-il que peu de gens qui soient sauvés ? » Il leur répondit :
      24 « Efforcez-vous d'entrer par la porte étroite. En effet, je vous le dis, beaucoup chercheront à entrer et ne le pourront pas.

      Romains 10

      13 En effet, toute personne qui fera appel au nom du Seigneur sera sauvée.

      Romains 11

      5 De mĂȘme, dans le temps prĂ©sent aussi, il y a un reste conformĂ©ment Ă  l’élection de la grĂące.
      6 Or, si c'est par grñce, ce n'est plus par les Ɠuvres, autrement la grñce n'est plus une grñce. [Et si c'est par les Ɠuvres, ce n'est plus une grñce, autrement l'Ɠuvre n'est plus une Ɠuvre. ]
      7 Qu’en est-il donc ? Ce qu'IsraĂ«l recherche, il ne l'a pas obtenu, mais ceux qui ont Ă©tĂ© choisis l'ont obtenu et les autres ont Ă©tĂ© endurcis.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Rivers & Robots Still (Vol 1)
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider