ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Matthieu 20.13

Il rĂ©pondit Ă  l'un d'eux : ‘Mon ami, je ne te fais pas de tort. N'as-tu pas Ă©tĂ© d'accord avec moi pour un salaire d’une piĂšce d’argent ?
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Il rĂ©pondit Ă  l'un d'eux : ‘Mon ami, je ne te fais pas de tort. N'as-tu pas Ă©tĂ© d'accord avec moi pour un salaire d’une piĂšce d’argent ? Segond 1910 Il rĂ©pondit Ă  l'un d'eux : Mon ami, je ne te fais pas tort ; n'es-tu pas convenu avec moi d'un denier ? Segond 1978 (Colombe) © Il rĂ©pondit Ă  l’un d’eux : Mon ami ! Je ne te fais pas tort, n’as-tu pas Ă©tĂ© d’accord avec moi pour un denier ? Parole de Vie © Le propriĂ©taire rĂ©pond Ă  l’un d’eux : “Mon ami, je ne suis pas injuste avec toi. Tu Ă©tais bien d’accord avec moi pour recevoir une piĂšce d’argent pour la journĂ©e. Français Courant © Mais le propriĂ©taire rĂ©pondit Ă  l’un d’eux : “Mon ami, je ne te cause aucun tort. Tu as convenu avec moi de travailler pour une piĂšce d’argent par jour, n’est-ce pas ? Semeur © Mais le maĂźtre rĂ©pond Ă  l’un d’eux : « Mon ami, dit-il, je ne te fais pas le moindre tort. Une piĂšce d’argent : n’est-ce pas le salaire sur lequel nous Ă©tions d’accord ? Parole Vivante © Le maĂźtre, s’adressant Ă  l’un d’eux, lui dit : — Mon ami, je ne suis pas injuste envers toi : est-ce que nous ne nous sommes pas mis d’accord sur une piĂšce d’argent pour la journĂ©e ? Darby Et lui, rĂ©pondant, dit Ă  l'un d'entre eux : Mon ami, je ne te fais pas tort : n'es-tu pas tombĂ© d'accord avec moi pour un denier ? Martin Et il rĂ©pondit Ă  l'un d'eux, et lui dit : mon ami, je ne te fais point de tort, n'as-tu pas accordĂ© avec moi Ă  un denier ? Ostervald Mais il rĂ©pondit et dit Ă  l'un d'eux : Mon ami, je ne te fais point de tort ; n'es-tu pas convenu avec moi d'un denier ? HĂ©breu / Grec - Texte original © ᜁ ÎŽáœČ áŒ€Ï€ÎżÎșρÎčΞΔ᜶ς ጑Μ᜶ Î±áœÏ„áż¶Îœ ΔጶπΔΜ· áŒ™Ï„Î±áż–ÏÎ”, ÎżáœÎș ጀΎÎčÎșῶ σΔ· ÎżáœÏ‡áœ¶ ÎŽÎ·ÎœÎ±ÏÎŻÎżÏ… ÏƒÏ…ÎœÎ”Ï†ÏŽÎœÎ·ÏƒÎŹÏ‚ ÎŒÎżÎč; World English Bible "But he answered one of them, 'Friend, I am doing you no wrong. Didn't you agree with me for a denarius?

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
1161 Il rĂ©pondit 611 5679 2036 5627 Ă  l’un 1520 d’eux 846: Mon ami 2083, je ne te 4571 fais pas 3756 tort 91 5719 ; n’es-tu pas 3780 convenu 4856 5656 avec moi 3427 d’un denier 1220 ?
91 - adikeo mauvaise action agir injustement, mĂ©chamment, pĂ©cher ĂȘtre un criminel, avoir violĂ© la loi, ĂȘtre injuste, 
 611 - apokrinomai donner une rĂ©ponse Ă  une question donnĂ©e, rĂ©pondre commencer Ă  parler, mais toujours si quelque 
 846 - autos lui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme 1161 - de mais, de plus, et, etc. 1220 - denarion Denier (Angl. denarius) = « contenant dix » Une piĂšce romaine en argent Ă  l'Ă©poque 
 1520 - heis un, l'un, un seul 2036 - epo parler, dire 2083 - hetairos un camarade, un compagnon, un associĂ© dit avec bontĂ©: ami, (mon bon ami), enfant 3427 - moi Je, moi, me 3756 - ou non, pas; dans des questions directes espĂ©rant une rĂ©ponse affirmative 3780 - ouchi non, d'aucune maniĂšre, pas du tout 4571 - se toi, tu 4856 - sumphoneo ĂȘtre d'accord ensemble, ĂȘtre en harmonie, ĂȘtre en symphonie, ĂȘtre sans discordance ĂȘtre d'accord avec 
 5627 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 
 5656 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319 5679 Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive DĂ©ponente 5789 Mode - Participe 5796 Nombre - 
 5719 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ÉGALITÉ Au seul Dieu vivant, rien ni personne ne peut ĂȘtre Ă©galĂ© ( Esa 46:5 ). 
 ENVIE Nos traductions, en rendant presque indiffĂ©remment les termes originaux soit par envie soit par jalousie, 
 JÉSUS-CHRIST (5) IV Les moyens d'action. 1. LES MIRACLES. Les Ă©vangiles ne renferment pas moins de quarante 
 LOI DANS LE N.T. La conviction que JĂ©sus Ă©tait le Christ annoncĂ© par les prophĂštes, conviction commune Ă  tous 
 LUC (Ă©vangile de) 3. III Composition. On l'a dit au parag. I, nous n'avons pas pour Luc comme pour 
 MATTHIEU (Ă©vangile de) 2. II Contenu. Le plan de Matthieu suit la ligne gĂ©nĂ©rale de Marc qui constitue l'arĂȘte 
 MATTHIEU (Ă©vangile de) 4. IV CaractĂšres. 1. LA LANGUE. De mĂȘme que pour Ă©tablir ses principes de composition, la 
 RÉTRIBUTION 1. DĂ©finitions. Plusieurs termes plus ou moins synonymes expriment cette idĂ©e ou des idĂ©es connexes 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • GenĂšse 18

      25 Non, tu ne peux pas agir ainsi ! Tu ne feras pas mourir l’innocent avec le coupable, de sorte que l’innocent ait le mĂȘme sort que le coupable. Il n’est pas possible que le juge de toute la terre ne respecte pas la justice. »

      Job 34

      8 Il fait cause commune avec les malfaiteurs, il se met du cÎté des gens sans foi ni loi,
      9 car il a dĂ©claré : « L’homme ne gagne rien Ă  chercher de bonnes relations avec Dieu. »
      10 Vous donc qui avez du bon sens, Ă©coutez-moi : Loin de moi la pensĂ©e que Dieu ferait le mal, que le Dieu trĂšs-grand pratiquerait l’injustice !
      11 Mais il rend aux humains ce qu’ils ont mĂ©ritĂ©, il les traite chacun d’aprĂšs ce qu’il a fait.
      12 Il est bien Ă©vident que Dieu n’agit pas mal ; le Dieu trĂšs-grand ne violera jamais le droit !
      17 Dieu pourrait-il vraiment exercer son pouvoir s’il dĂ©testait le droit ? Oses-tu donner tort au seul souverain juste ?
      18 Lui seul peut dire au roi : « EspĂšce de vaurien ! » et aux princes : « Vous n’ĂȘtes que des criminels. »

      Job 35

      2 Job, quand tu dis Ă  Dieu : « Peu importe pour toi que je sois innocent ! Moi je n’y gagne rien », estimes-tu vraiment que cela est correct ? Penses-tu ĂȘtre ainsi dans le vrai devant Dieu ?

      Job 40

      8 Veux-tu vraiment mettre en question mon jugement ? Veux-tu me donner tort pour te donner raison ?

      Matthieu 20

      13 Mais le propriĂ©taire rĂ©pondit Ă  l’un d’eux : “Mon ami, je ne te cause aucun tort. Tu as convenu avec moi de travailler pour une piĂšce d’argent par jour, n’est-ce pas ?

      Matthieu 22

      12 Il lui demanda : “Mon ami, comment es-tu entrĂ© ici sans costume de fĂȘte ?” Mais l’homme ne rĂ©pondit rien.

      Matthieu 26

      50 JĂ©sus lui rĂ©pondit : « Mon ami, ce que tu es venu faire, fais-le vite. » Alors les autres s’approchĂšrent, mirent la main sur JĂ©sus et l’arrĂȘtĂšrent.

      Romains 9

      14 Que faut-il en conclure ? Dieu serait-il injuste ? Certainement pas !
      15 En effet, il dit Ă  MoĂŻse : « J’aurai pitiĂ© de qui je veux avoir pitiĂ© et j’aurai compassion de qui je veux avoir compassion. »
      20 Mais qui es-tu donc, toi, homme, pour contredire Dieu ? Le vase d’argile demande-t-il Ă  celui qui l’a façonné : « Pourquoi m’as-tu fait ainsi ? »
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.