TAN avec Jonathan Vallebon

Matthieu 26.49

AussitÎt, s'approchant de Jésus, il dit : Salut, Rabbi ! Et il le baisa.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager
Message texte

DĂ©ception

Quand j’ai commencĂ© Ă  frĂ©quenter une Ă©glise il y a de nombreuses annĂ©es en arriĂšre, nous avions l’habitude de chanter 


Jacqueline Mirot
Matthieu 26.33-75

Segond 21 AussitĂŽt, il s'approcha de JĂ©sus en disant : « Salut, maĂźtre ! », et il l'embrassa. Segond 1910 AussitĂŽt, s'approchant de JĂ©sus, il dit : Salut, Rabbi ! Et il le baisa. Segond 1978 (Colombe) © AussitĂŽt, il s’approcha de JĂ©sus, en disant : Salut, Rabbi ! Et il l’embrassa. Parole de Vie © Judas s’approche tout de suite de JĂ©sus en disant : « Salut, MaĂźtre ! » Et il l’embrasse. Français Courant © Judas s’approcha immĂ©diatement de JĂ©sus et lui dit : « Salut, MaĂźtre ! » Puis il l’embrassa. Semeur © Il se dirigea donc tout droit sur JĂ©sus et lui dit : —Bonsoir, MaĂźtre ! Et il l’embrassa. Parole Vivante © Il se dirigea donc tout droit sur JĂ©sus et l’aborda en lui disant : — Bonsoir, MaĂźtre ! Et il l’embrassa avec effusion. — Darby Et aussitĂŽt, s'approchant de JĂ©sus, il dit : Je te salue, Rabbi ; et il le baisa avec empressement. Martin Et aussitĂŽt s'approchant de JĂ©sus, il lui dit : MaĂźtre, je te salue ; et il le baisa. Ostervald Et aussitĂŽt, s'approchant de JĂ©sus, il lui dit : MaĂźtre, je te salue ; et il le baisa. HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ ΔᜐΞέως Ï€ÏÎżÏƒÎ”Î»ÎžáœŒÎœ Ï„áż· áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠ ΔጶπΔΜ· Î§Î±áż–ÏÎ”, ῄαÎČÎČί· Îșα᜶ ÎșÎ±Ï„Î”Ï†ÎŻÎ»Î·ÏƒÎ”Îœ αᜐτόΜ. World English Bible Immediately he came to Jesus, and said, "Hail, Rabbi!" and kissed him.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
C'Ă©tait, chez les Juifs, une maniĂšre de s'aborder et de se saluer avec intimitĂ©. Il y a mĂȘme ici un verbe composĂ© qui signifie baiser avec affection.

M. Rilliet traduit : "il lui donna un tendre baiser."

Ce baiser de Judas, devenu proverbial, comme l'acte de la plus noire hypocrisie, devait d'abord dĂ©signer la victime Ă  ses persĂ©cuteurs, mais probablement Judas pensait-il aussi pouvoir cacher sa trahison Ă  JĂ©sus lui-mĂȘme, en lui faisant croire que son arrivĂ©e Ă©tait fortuite.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
2532 AussitĂŽt 2112, s’approchant 4334 5631 de JĂ©sus 2424, il dit 2036 5627 : Salut 5463 5720, Rabbi 4461 ! Et 2532 il le 846 baisa 2705 5656.
846 - autos lui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme 2036 - epo parler, dire 2112 - eutheos directement, immĂ©diatement, sur-le-champ, tout de suite 2424 - Iesous JĂ©sus (Angl. Jesus) = « l'Eternel est salut » JosuĂ© Ă©tait un fameux capitaine des 
 2532 - kai et, aussi, mĂȘme, en effet, mais 2705 - kataphileo embrasser beaucoup, embrasser encore et encore, embrasser tendrement, donner un baiser en guise de salut. 4334 - proserchomai venir Ă , s'approcher de aller prĂšs de consentir Ă  4461 - rhabbi Rabbi = « maĂźtre » un grand monsieur, honorable Rabbi, titre utilisĂ© par les Juifs 
 5463 - chairo se rĂ©jouir, ĂȘtre heureux ĂȘtre extrĂȘmement rĂ©joui ĂȘtre bien, prospĂ©rer dans des salutations: salut! au 
 5627 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 
 5631 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 
 5656 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319 5720 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - ImpĂ©ratif 5794 Nombre - 592
© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMEN Mot hĂ©br., que l'usage liturgique a fait passer en grec, et qui a subsistĂ© dans 
 BAISER Le baiser est souvent mentionnĂ© dans la Bible. Il est donnĂ©, soit sur les lĂšvres, 
 JÉSUS-CHRIST (4) III Le ministĂšre. 1. BAPTEME. Quand se rĂ©pandit en Palestine le bruit de l'apparition d'un 
 SALUTATION Les salutations ont toujours jouĂ© un trĂšs grand rĂŽle dans la vie de l'Oriental, Ă  
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • GenĂšse 27

      26 Puis son pÚre Isaac lui dit : « Approche-toi donc et embrasse-moi, mon fils. »

      1 Samuel 10

      1 Samuel prit une fiole d'huile qu'il versa sur la tĂȘte de SaĂŒl. Il l'embrassa et dit : « L'Eternel t'a dĂ©signĂ© par onction pour que tu sois le chef de son hĂ©ritage.

      2 Samuel 20

      9 Joab dit à Amasa : « Te portes-tu bien, mon frÚre ? » et de la main droite il attrapa la barbe d'Amasa pour l'embrasser.

      Proverbes 27

      6 Les blessures d'un ami prouvent sa fidélité, tandis que les baisers d'un ennemi sont trompeurs.

      Matthieu 26

      25 Judas, celui qui le trahissait, prit la parole et dit : « Est-ce moi, maßtre ? » Jésus lui répondit : « Tu le dis. »
      49 AussitÎt, il s'approcha de Jésus en disant : « Salut, maßtre ! », et il l'embrassa.

      Matthieu 27

      29 Ils tressĂšrent une couronne d'Ă©pines qu'ils posĂšrent sur sa tĂȘte, et ils lui mirent un roseau dans la main droite ; puis, s'agenouillant devant lui, ils se moquaient de lui en disant : « Salut, roi des Juifs ! »
      30 Ils crachaient sur lui, prenaient le roseau et le frappaient sur la tĂȘte.

      Marc 14

      45 DÚs qu'il fut arrivé, il s'approcha de Jésus en disant : « Maßtre ! » et il l'embrassa.
      46 Alors ces gens mirent la main sur JĂ©sus et l'arrĂȘtĂšrent.

      Marc 15

      18 Puis ils se mirent à le saluer : « Salut, roi des Juifs ! »

      Luc 7

      45 Tu ne m'as pas donné de baiser ; mais elle, depuis que je suis entré, elle n'a pas cessé de m'embrasser les pieds.

      Jean 19

      3 Puis, [s'approchant de lui] ils disaient : « Salut, roi des Juifs ! » et ils lui donnaient des gifles.

      1 Thessaloniciens 5

      26 Saluez tous les frùres et sƓurs par un saint baiser.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Stéphanie Demol LA VALLEE DE LA LOUANGE
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider