Les vacances... c'est sur TopKids ! (Printemps 2021)

Néhémie 13.26

N'est-ce pas Ă  cause de cela que Salomon, le roi d'IsraĂ«l, a pĂ©ché ? Aucun roi n’était son pareil, parmi toutes les nations. Il Ă©tait aimĂ© de son Dieu et Dieu l'avait Ă©tabli roi sur tout IsraĂ«l. Pourtant, mĂȘme lui, les femmes Ă©trangĂšres l’ont amenĂ© Ă  pĂ©cher.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 N'est-ce pas Ă  cause de cela que Salomon, le roi d'IsraĂ«l, a pĂ©ché ? Aucun roi n’était son pareil, parmi toutes les nations. Il Ă©tait aimĂ© de son Dieu et Dieu l'avait Ă©tabli roi sur tout IsraĂ«l. Pourtant, mĂȘme lui, les femmes Ă©trangĂšres l’ont amenĂ© Ă  pĂ©cher. Segond 1910 N'est-ce pas en cela qu'a pĂ©chĂ© Salomon, roi d'IsraĂ«l ? Il n'y avait point de roi semblable Ă  lui parmi la multitude des nations, il Ă©tait aimĂ© de son Dieu, et Dieu l'avait Ă©tabli roi sur tout IsraĂ«l ; nĂ©anmoins, les femmes Ă©trangĂšres l'entraĂźnĂšrent aussi dans le pĂ©chĂ©. Segond 1978 (Colombe) © N’est-ce pas en cela qu’a pĂ©chĂ© Salomon, roi d’IsraĂ«l ? Il n’y avait pas de roi semblable Ă  lui parmi la multitude des nations, il Ă©tait aimĂ© de son Dieu, et Dieu l’avait Ă©tabli roi sur tout IsraĂ«l ; nĂ©anmoins, les femmes Ă©trangĂšres l’entraĂźnĂšrent aussi dans le pĂ©chĂ©. Parole de Vie © Je leur dis : « C’est ce qui a conduit Salomon, roi d’IsraĂ«l, Ă  pĂ©cher, n’est-ce pas ? Parmi tous les autres peuples, aucun roi n’a Ă©tĂ© comme lui. Son Dieu l’aimait et il l’a choisi comme roi sur tout IsraĂ«l. Pourtant, des femmes Ă©trangĂšres l’ont entraĂźnĂ© Ă  pĂ©cher. Français Courant © « N’est-ce pas cela qui a conduit Salomon, le roi d’IsraĂ«l, Ă  pĂ©cher ? leur demandai-je. Dans tous les peuples Ă©trangers, il n’y a pas eu de roi comme lui ; il Ă©tait aimĂ© de Dieu, et Dieu l’avait Ă©tabli roi sur tout IsraĂ«l. Pourtant mĂȘme lui fut entraĂźnĂ© dans le pĂ©chĂ© par des femmes Ă©trangĂšres. Semeur © N’est-ce pas prĂ©cisĂ©ment ce genre d’unions qui a entraĂźnĂ© Salomon, roi d’IsraĂ«l, dans le pĂ©chĂ©, lui qui n’avait pas son pareil parmi les rois des grandes nations paĂŻennes, qui Ă©tait aimĂ© de son Dieu et que Dieu avait Ă©tabli roi sur tout IsraĂ«l ? Et pourtant, mĂȘme lui fut entraĂźnĂ© dans le pĂ©chĂ© par les femmes Ă©trangĂšres. Darby Salomon, roi d'IsraĂ«l, n'a-t-il pas pĂ©chĂ© en cela ? Or, parmi la multitude des nations, il n'y avait point de roi comme lui, et il Ă©tait aimĂ© de son Dieu, et Dieu le fit roi sur tout IsraĂ«l : lui aussi, les femmes Ă©trangĂšres l'ont fait pĂ©cher ! Martin Salomon, le Roi d'IsraĂ«l, n'a-t-il point pĂ©chĂ© par ce moyen ? Quoique entre beaucoup de nations il n'y eĂ»t point de Roi semblable Ă  lui, et qu'il fĂ»t aimĂ© de son Dieu, et que Dieu l'eĂ»t Ă©tabli pour Roi sur tout IsraĂ«l : toutefois les femmes Ă©trangĂšres l'ont fait pĂ©cher. Ostervald N'est-ce pas en cela que pĂ©cha Salomon, roi d'IsraĂ«l ? Parmi la multitude des nations il n'y avait point de roi comme lui ; il Ă©tait aimĂ© de son Dieu, et Dieu l'avait fait roi de tout IsraĂ«l ; toutefois les femmes Ă©trangĂšres le firent pĂ©cher. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś”ÖČŚœÖŁŚ•Ö茐 ŚąÖ·ŚœÖŸŚÖ”ÖŁŚœÖŒÖ¶Ś” Ś—ÖžŚ˜ÖžÖœŚÖŸŚ©ŚÖ°ŚœÖ覞ÖčÖŁŚ” ŚžÖ¶ÖŁŚœÖ¶ŚšÖ° Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”ÖĄŚœ Ś•ÖŒŚ‘Ö·Ś’ÖŒŚ•Ö覙֣֮Ś Ś”ÖžŚšÖ·Ś‘֌֎Ś™ŚÖ© ŚœÖčÖœŚÖŸŚ”ÖžŚ™ÖžÖšŚ” ŚžÖ¶ÖœŚœÖ¶ŚšÖ° Ś›ÖŒÖžŚžÖč֗Ś”Ś•ÖŒ Ś•Ö°ŚÖžŚ”Ö€Ś•ÖŒŚ‘ ŚœÖ”ÖœŚŚœÖ覔־Ś™Ś•Ö™ Ś”ÖžŚ™ÖžÖ”Ś” Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚȘ֌ְŚ Ö”ÖŁŚ”Ś•ÖŒ ŚÖ±ŚœÖ覔֮֔Ś™Ś ŚžÖ¶Ö–ŚœÖ¶ŚšÖ° ŚąÖ·ŚœÖŸŚ›ÖŒÖžŚœÖŸŚ™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֑Śœ Ś’֌ַŚÖŸŚŚ•ÖčŚȘÖŁŚ•Öč Ś”Ö¶Ś—Ö±Ś˜ÖŽÖ”Ś™ŚŚ•ÖŒ Ś”Ö·Ś ÖŒÖžŚ©ŚÖŽÖ–Ś™Ś Ś”Ö·Ś ÖŒÖžŚ›Ö°ŚšÖŽŚ™ÖŒÖœŚ•ÖčŚȘŚƒ World English Bible Didn't Solomon king of Israel sin by these things? Yet among many nations was there no king like him, and he was beloved of his God, and God made him king over all Israel. Nevertheless foreign women caused even him to sin.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
N’est-ce pas en cela qu’a pĂ©chĂ© 02398 08804 Salomon 08010, roi 04428 d’IsraĂ«l 03478 ? Il n’y avait point de roi 04428 semblable Ă  lui parmi la multitude 07227 des nations 01471, il Ă©tait aimĂ© 0157 08803 de son Dieu 0430, et Dieu 0430 l’avait Ă©tabli 05414 08799 roi 04428 sur tout IsraĂ«l 03478 ; nĂ©anmoins 01571, les femmes 0802 Ă©trangĂšres 05237 l’entraĂźnĂšrent aussi dans le pĂ©chĂ© 02398 08689.
0157 - 'ahab aimer amour humain pour d'autres, familial ou sexuel amour humain pour quelque chose: nourriture, boisson, 
 0430 - 'elohiym juges, divinitĂ©s, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim 0802 - 'ishshah femme, Ă©pouse, femelle femme (contraire de l'homme) Ă©pouse (mariĂ©e Ă  un homme) femelle (des animaux) 
 01471 - gowy gentil vient du latin gentilis: nation, gens nation, peuple peuple non-HĂ©breu, descendants d'Abraham, d'IsraĂ«l nuĂ©e 
 01571 - gam aussi, mĂȘme, en effet, de plus, oui non plus, ni ...ni... mais, encore, quoique (TWOT) 
 02398 - chata' pĂ©cher, manquer, manquer la voie, encourir la culpabilitĂ©, forfaire, purifier manquer le but, quitter le 
 03478 - Yisra'el IsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 
 04428 - melek Malcom = « roi trĂšs haut » roi, rĂšgne 05237 - nokriy Ă©tranger ce qui est Ă©tranger un Ă©tranger femme Ă©trangĂšre (une prostituĂ©e) inconnu, non familier, inouĂŻ 
 05414 - nathan donner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dĂ©vouer, dĂ©dier, payer des gages, 
 07227 - rab beaucoup, un grand nombre de, grand en abondance plus nombreux que abondant, assez fort plus 
 08010 - Shĕlomoh Salomon (Angl. Solomon) = « paix, pacifique » fils de David par Bath-SchĂ©ba et 3Ăšme 
 08689 Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08803 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Passif 08815 Nombre : 1415 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ESDRAS 1. L'un des principaux artisans de la restauration de la communautĂ© juive Ă  JĂ©rusalem, aprĂšs 
 ESDRAS et NÉHÉMIE (livres d') Titre. Ces deux livres, classĂ©s dans nos Bibles parmi les livres historiques, figurent dans la 
 NÉHÉMIE (hĂ©breu NekhĂȘmyĂąh =JVHH console). IsraĂ«l au temps de NĂ©hĂ©mie Voir Atlas 31 1. Patriote juif 
 SABBAT I Le jour du sabbat. 1. Le sabbat est l'objet du quatriĂšme commandement du DĂ©calogue 


    • 2 Samuel 12

      24 David consola sa femme Bath-Shéba, et il alla vers elle et coucha avec elle. Elle mit au monde un fils qu'elle appela Salomon et que l'Eternel aima.
      25 Il le confia au prophùte Nathan et celui-ci l’appela Jedidja à cause de l'Eternel.

      1 Rois 3

      13 Je te donnerai en outre ce que tu n'as pas demandé : des richesses et de la gloire en si grande quantité qu'il n'y aura pendant toute ta vie aucun roi qui soit ton égal.

      1 Rois 11

      1 Le roi Salomon aima beaucoup de femmes étrangÚres, en plus de la fille du pharaon : des Moabites, des Ammonites, des Edomites, des Sidoniennes, des Hittites.
      2 Elles appartenaient aux nations Ă  propos desquelles l'Eternel avait dit aux IsraĂ©lites : « Vous n'irez pas chez elles et elles ne viendront pas chez vous. Elles entraĂźneraient certainement votre cƓur Ă  suivre leurs dieux. » Ce fut Ă  ces nations que Salomon s'attacha, par amour pour ces femmes.
      3 Il eut 700 princesses pour femmes ainsi que 300 concubines, et ses femmes dĂ©tournĂšrent son cƓur.
      4 A l'Ă©poque de la vieillesse de Salomon, ses femmes entraĂźnĂšrent son cƓur Ă  suivre d'autres dieux et il ne s’attacha pas sans rĂ©serve Ă  l'Eternel, son Dieu, comme l'avait fait son pĂšre David.
      5 Il suivit Astarté, la divinité des Sidoniens, et Milcom, l'abominable dieu des Ammonites.
      6 Salomon fit ce qui est mal aux yeux de l'Eternel et il ne le suivit pas pleinement, contrairement Ă  son pĂšre David.
      7 Ce fut alors qu’il construisit, sur la montagne qui se trouve en face de JĂ©rusalem, un haut lieu pour Kemosh, l'abominable dieu de Moab, et pour Moloc, l'abominable dieu des Ammonites.
      8 Il agit de cette maniĂšre Ă  l’intention de toutes ses femmes Ă©trangĂšres pour qu’elles puissent offrir des parfums et des sacrifices Ă  leurs dieux.

      2 Chroniques 1

      12 la sagesse et la connaissance te sont accordĂ©es. Je te donnerai, en plus de cela, des richesses, des biens et une gloire tels qu’aucun roi n'en a jamais eu avant toi et n'en aura aprĂšs toi. »

      2 Chroniques 9

      22 Le roi Salomon dépassa tous les rois de la terre par ses richesses et sa sagesse.

      Néhémie 13

      26 N'est-ce pas Ă  cause de cela que Salomon, le roi d'IsraĂ«l, a pĂ©ché ? Aucun roi n’était son pareil, parmi toutes les nations. Il Ă©tait aimĂ© de son Dieu et Dieu l'avait Ă©tabli roi sur tout IsraĂ«l. Pourtant, mĂȘme lui, les femmes Ă©trangĂšres l’ont amenĂ© Ă  pĂ©cher.

      Ecclésiaste 7

      26 et j'ai trouvĂ© plus amĂšre que la mort la femme dont le cƓur est un piĂšge et un filet, et dont les mains sont des chaĂźnes. Celui qui est agrĂ©able Ă  Dieu lui Ă©chappera, mais le pĂ©cheur sera capturĂ© par elle.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Louise Zbinden Sur les hauteurs
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider