ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Nombres 13.24

On a donnĂ© Ă  cet endroit le nom de vallon d’Èchekol – “vallon de la grappe” – Ă  cause de la grappe de raisin que les IsraĂ©lites y avaient cueillie.
C’est depuis lors qu’on a nommĂ© ce lieu : la vallĂ©e d’Echkol (de la Grappe) en souvenir de la grappe de raisin que les IsraĂ©lites y avaient coupĂ©e.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 On appela cet endroit vallĂ©e d'Eshcol Ă  cause de la grappe que les IsraĂ©lites y coupĂšrent. Segond 1910 On donna Ă  ce lieu le nom de vallĂ©e d'Eschcol, Ă  cause de la grappe que les enfants d'IsraĂ«l y coupĂšrent. Segond 1978 (Colombe) © On appela cet endroit vallĂ©e d’Échkol, Ă  cause de la grappe que les IsraĂ©lites y coupĂšrent. Parole de Vie © On appelle cet endroit vallĂ©e d’Èchekol, c’est-Ă -dire vallĂ©e de la grappe, Ă  cause de la grappe de raisin que les IsraĂ©lites ont cueillie lĂ -bas. Français Courant © On a donnĂ© Ă  cet endroit le nom de vallon d’Èchekol – “vallon de la grappe” – Ă  cause de la grappe de raisin que les IsraĂ©lites y avaient cueillie. Semeur © C’est depuis lors qu’on a nommĂ© ce lieu : la vallĂ©e d’Echkol (de la Grappe) en souvenir de la grappe de raisin que les IsraĂ©lites y avaient coupĂ©e. Darby (13 : 25) On appela ce lieu-lĂ  torrent d'Eshcol, Ă  cause de la grappe que les fils d'IsraĂ«l y coupĂšrent. Martin Et ils vinrent jusqu'au torrent d'Escol, et coupĂšrent de lĂ  un sarment de vigne, avec une grappe de raisins ; et ils Ă©taient deux Ă  le porter avec un levier. Ils apportĂšrent aussi des grenades et des figues. Ostervald On appela ce lieu Torrent d'Eshcol (Torrent de la grappe), Ă  cause de la grappe que les enfants d'IsraĂ«l y coupĂšrent. HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚœÖ·ŚžÖŒÖžŚ§ÖŁŚ•Ö覝 Ś”Ö·Ś”Ö”Ś•ÖŒŚ Ś§ÖžŚšÖžÖ–Ś Ś Ö·ÖŁŚ—Ö·Śœ ŚÖ¶Ś©ŚÖ°Ś›ÖŒÖ‘Ś•Ö覜 ŚąÖ·ÖšŚœ ŚÖ覓֣Ś•ÖčŚȘ Ś”ÖžÖœŚÖ¶Ś©ŚÖ°Ś›ÖŒÖ”Ś•Ö覜 ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚ›ÖŒÖžŚšÖ°ŚȘÖ„Ś•ÖŒ ŚžÖŽŚ©ŚÖŒÖžÖ–Ś Ś‘֌ְŚ Ö”Ö„Ś™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”ÖœŚœŚƒ World English Bible That place was called the valley of Eshcol, because of the cluster which the children of Israel cut down from there.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

VallĂ©e d'Escol. Escol signifie grappe de raisin. Le nom donnĂ© Ă  cette occasion fut peut-ĂȘtre une simple confirmation de celui que portait dĂ©jĂ  cette vallĂ©e, jadis habitĂ©e par Escol l'AmorrhĂ©en, l'ami d'Abraham (GenĂšse 14.13). Au nord d'HĂ©bron se trouve sur le chemin qui conduit Ă  JĂ©rusalem une vallĂ©e bordĂ©e de collines toutes couvertes de vignobles, qui produisent les plus beaux raisins du pays. Les grains sont gros comme de petites prunes ; les grappes atteignent un poids de cinq et six kilos. Il est probable que cette vallĂ©e est celle dont parle notre texte.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
On donna Ă  ce lieu 04725 le nom 07121 08804 de vallĂ©e 05158 d’Eschcol 0812, Ă  cause 0182 de la grappe 0811 que les enfants 01121 d’IsraĂ«l 03478 y coupĂšrent 03772 08804.
0182 - 'owdowth cause cause, raison de, l'occasion de 0811 - 'eshkowl grappe de raisin de fleurs (mĂ©taphore de l'amoureux) 0812 - 'Eshkol Eschcol = « grappe (de raisins) » un lieu d'HĂ©bron, la vallĂ©e d'Eschcol un AmorĂ©en, 
 01121 - ben fils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mĂąle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 
 03478 - Yisra'el IsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 
 03772 - karath couper, retrancher, dĂ©couper, supprimer une partie du corps, Ă©liminer, tuer, rompre un pacte, traiter une 
 04725 - maqowm lieu oĂč l'on se tient place, poste, fonction lieu, lieu d'habitation d'un homme ville, territoire, 
 05158 - nachal torrent, vallĂ©e, vallĂ©e de torrent oued (lit de cours d'eau) puits (de mine) 07121 - qara' appeler, rĂ©citer, lire, s'Ă©crier, proclamer (Qal) appeler, crier, Ă©mettre un son bruyant appeler Ă , crier 
 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

CALEB (=chien). Ce nom est portĂ© : 1. Par un homme que la tradition dĂ©crit comme 
 ESCOL (=grappe). 1. FrĂšre de MamrĂ© et d'Aner, les alliĂ©s d'Abraham contre KĂ©dor-Laomer ( Ge 14:13,14 
 GUERRE I ConsidĂ©rations gĂ©nĂ©rales. La Bible nous apprend que la guerre est fille de la Chute 
 JOSUÉ Écrit tantĂŽt YehĂŽchoua, tantĂŽt HĂŽchea ou YĂ©choua ou encore IĂšsous (LXX et N.T.), d'oĂč JĂ©sus, 
 NOMBRES (livre des) Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction 
 PENTATEUQUE 1. Introduction. Le mot Pentateuque (dĂ©rivĂ© du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), 
 TRIBU, TRIBUS Dans l'A. T, ce terme est la traduction des deux mots hĂ©breux chĂ©bĂšt ou mattĂšh 


    • Nombres 13

      24 On appela cet endroit vallée d'Eshcol à cause de la grappe que les Israélites y coupÚrent.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.