Connaissez-vous Famille & Co

Nombres 16.12

Moïse fit appeler Dathan et Abiram, fils d'Eliab, mais ils dirent : « Nous ne monterons pas.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 MoĂŻse fit appeler Dathan et Abiram, fils d'Eliab, mais ils dirent : « Nous ne monterons pas. Segond 1910 MoĂŻse envoya appeler Dathan et Abiram, fils d'Éliab. Mais ils dirent : Nous ne monterons pas. Segond 1978 (Colombe) © MoĂŻse envoya appeler Datan et Abiram, fils d’Éliab. Mais ils dirent : Nous ne monterons pas ! Parole de Vie © Ensuite, MoĂŻse envoie quelqu’un appeler Datan et Abiram, les fils d’Éliab. Mais ceux-ci lui font rĂ©pondre : « Nous ne monterons pas en Canaan ! Français Courant © Ensuite MoĂŻse envoya quelqu’un appeler Datan et Abiram, les fils d’Éliab, mais ils lui firent rĂ©pondre : « Nous ne voulons pas venir ! Semeur © Puis MoĂŻse envoya chercher Datan et AbirĂąm, fils d’Eliab. Mais ceux-ci lui rĂ©pondirent : —Nous n’irons pas ! Darby Et MoĂŻse envoya appeler Dathan et Abiram, fils d'Éliab ; mais ils dirent : Nous ne monterons pas. Martin Et MoĂŻse envoya appeler Dathan et Abiram, enfants d'Eliab, qui rĂ©pondirent : Nous n'y monterons point. Ostervald Et MoĂŻse envoya appeler Dathan et Abiram, fils d'Éliab ; mais ils rĂ©pondirent : Nous ne monterons pas. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ©ŚÖ°ŚœÖ·ÖŁŚ— ŚžÖ茩ŚÖ¶Ö”Ś” ŚœÖŽŚ§Ö°ŚšÖč֛Ś ŚœÖ°Ś“ÖžŚȘÖžÖ„ŚŸ Ś•Ö°ŚœÖ·ŚÖČŚ‘ÖŽŚ™ŚšÖžÖ–Ś Ś‘֌ְŚ Ö”ÖŁŚ™ ŚÖ±ŚœÖŽŚ™ŚÖžÖ‘Ś‘ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ茐ŚžÖ°ŚšÖ–Ś•ÖŒ ŚœÖčÖ„Ś Ś Ö·ŚąÖČŚœÖ¶ÖœŚ”Śƒ World English Bible Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab; and they said, "We won't come up:

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

12 Ă  15. MoĂŻse et Dathan et Abiram.

Il est probable, d'aprĂšs ce verset et les suivants, que ces hommes n'avaient pas encore parlĂ© eux-mĂȘmes avec MoĂŻse ; mais avaient fomentĂ© la rĂ©volte dans le camp parmi le peuple.

Nous ne monterons pas. Monter est l'expression reçue pour dire : se rendre devant un chef, spécialement un juge (Deutéronome 25.7 ; Ruth 4.1). Ils protestaient contre l'autorité de Moïse ; c'eût été la reconnaßtre que de se rendre à son appel.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

MoĂŻse convoqua Dathan et Abiram afin d'Ă©couter leurs griefs, mais ces derniers ne voulurent pas s'humilier. Ils continuĂšrent Ă  porter de fausses accusations contre le patriarche. Ceux qui ont le plus de mĂ©rite subissent parfois les critiques les plus acerbes ! MoĂŻse, bien que soumis et humble devant l'Éternel, se mit vraiment en colĂšre ; il ne pouvait supporter de voir le peuple courir Ă  la ruine. Le patriarche s'en remit Ă  l'intĂ©gritĂ© Divine. Il convoqua donc Dathan et Abiram, au matin suivant, Ă  l'heure oĂč Aaron devait offrir l'encens. KorĂ© accepta de se rendre au rendez-vous. Les hommes orgueilleux sont souvent assez fiers de leur niveau social, mais souvent ils se prĂ©cipitent alors vers leur chute fatale !
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Moïse 04872 envoya 07971 08799 appeler 07121 08800 Dathan 01885 et Abiram 048, fils 01121 d’Eliab 0446. Mais ils dirent 0559 08799 : Nous ne monterons 05927 08799 pas.
048 - 'Abiyram variante admissible du nom Abram un RubĂ©nite, fils d'Eliab pendant l'exode fils de Hiel, de 
 0446 - 'Eliy'ab Eliab = « Dieu est un pĂšre » fils de HĂ©lon, chef de Zabulon dans 
 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 01121 - ben fils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mĂąle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 
 01885 - Dathan Dathan = « appartenant Ă  une fontaine » chef RubĂ©nite, fils d'Eliab, qui, avec son 
 04872 - Mosheh Égyptien.: enfant, fils le prophĂšte et lĂ©gislateur, chef de l'exode 05927 - `alah monter, Ă©lever, grimper (Qal) monter rencontrer, visiter, suivre, quitter, se retirer pousser, croĂźtre (de vĂ©gĂ©tation) 
 07121 - qara' appeler, rĂ©citer, lire, s'Ă©crier, proclamer (Qal) appeler, crier, Ă©mettre un son bruyant appeler Ă , crier 
 07971 - shalach envoyer, envoyer au loin, laisser aller, Ă©tendre (Qal) envoyer, envoyer en mission, charger d'un ordre 
 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888
© Éditions CLÉ, avec autorisation

AARON FrĂšre aĂźnĂ© de MoĂŻse, arriĂšre-petit-fils de LĂ©vi par Amram et KĂ©hath ( Ex 6:16 ). 
 CORÉ Ce nom reprĂ©sente dans nos versions deux mots hĂ©breux diffĂ©rents. 1. QĂŽrĂ© (=appelant), nom de 
 DATHAN RubĂ©nite qui, avec son frĂšre Abiram et On leur cousin, se rĂ©volta dans le dĂ©sert 
 ELIAB (=Dieu est pĂšre). 1. Chef en Zabulon, qui, avec les chefs des autres tribus, aida 
 KADÈS ou KADÈS-BARNÉA 1. Aujourd'hui Am Qou-deis. Ville citĂ©e dĂšs l'Ă©poque d'Abraham ( Ge 14:7 16:14 ) et 
 MOÏSE 4. IV Sortie d'Egypte et voyage au dĂ©sert. On ne peut reprendre ici dans le dĂ©tail 
 NOMBRES (livre des) Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction 
 PENTATEUQUE 1. Introduction. Le mot Pentateuque (dĂ©rivĂ© du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), 
 PRÊTRES ET LÉVITES DĂ©finition biblique de PrĂȘtres et LĂ©vites : Ces deux termes dĂ©signent des membres de l'ancienne 


    • Nombres 16

      12 Moïse fit appeler Dathan et Abiram, fils d'Eliab, mais ils dirent : « Nous ne monterons pas.

      Proverbes 29

      9 Si un homme sage entre en procĂšs avec un fou, il aura beau se fĂącher ou rire, la paix n'aura jamais lieu.

      EsaĂŻe 3

      5 L'oppression sera réciproque parmi le peuple : chacun opprimera son prochain ; le jeune garçon maltraitera le vieillard, et le vaurien celui qui jouit des honneurs.

      1 Pierre 2

      13 A cause du Seigneur, soumettez-vous Ă  toutes les institutions Ă©tablies parmi les hommes : soit au roi parce qu’il est au-dessus de tous,
      14 soit aux gouverneurs parce qu’ils sont envoyĂ©s par lui pour punir ceux qui font le mal et approuver ceux qui font le bien.

      Jude 1

      8 MalgrĂ© cela, ces hommes adoptent une attitude semblable : entraĂźnĂ©s par leurs rĂȘveries, ils souillent leur corps, rejettent toute autoritĂ© et insultent les ĂȘtres glorieux.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Peggy Polito Parfum du ciel
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider