ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Nombres 32.11

‘Ces hommes ĂągĂ©s de 20 ans et plus qui sont montĂ©s d'Egypte ne verront pas le pays que j'ai jurĂ© de donner Ă  Abraham, Ă  Isaac et Ă  Jacob, car ils n'ont pas suivi pleinement ma voie,
'Surely none of the men who came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob; because they have not wholly followed me:

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 ‘Ces hommes ĂągĂ©s de 20 ans et plus qui sont montĂ©s d'Egypte ne verront pas le pays que j'ai jurĂ© de donner Ă  Abraham, Ă  Isaac et Ă  Jacob, car ils n'ont pas suivi pleinement ma voie,

Segond 1910 Ces hommes qui sont montĂ©s d'Égypte, depuis l'Ăąge de vingt ans et au-dessus, ne verront point le pays que j'ai jurĂ© de donner Ă  Abraham, Ă  Isaac et Ă  Jacob, car ils n'ont pas suivi pleinement ma voie,

Segond 1978 (Colombe) © Ces hommes qui sont montĂ©s d’Égypte, depuis l’ñge de vingt ans et au-dessus, ne verront pas la terre que j’ai jurĂ© (de donner) Ă  Abraham, Ă  Isaac et Ă  Jacob, car ils n’ont pas suivi pleinement ma voie,

Parole de Vie © “Aucun des hommes qui sont sortis d’Égypte et qui ont 20 ans et plus ne verra le pays que j’ai promis Ă  Abraham, Ă  Isaac et Ă  Jacob. En effet, ils ont hĂ©sitĂ© Ă  m’obĂ©ir.

Français Courant © “Aucun des hommes qui sont sortis d’Égypte et sont ĂągĂ©s de vingt ans et plus ne verra la terre que j’ai promise Ă  Abraham, Ă  Isaac et Ă  Jacob, car ils ne m’ont pas obĂ©i fidĂšlement.

Semeur © « Jamais ces hommes qui sont sortis d’Egypte et qui ont aujourd’hui vingt ans et plus ne verront la terre que j’ai promise par serment Ă  Abraham, Ă  Isaac et Ă  Jacob, car ils ne m’ont pas obĂ©i fidĂšlement,

Darby Si les hommes qui sont montĂ©s d'Égypte, depuis l'Ăąge de vingt ans et au-dessus, voient la terre que j'ai promise par serment Ă  Abraham, Ă  Isaac, et Ă  Jacob ! car ils ne m'ont pas pleinement suivi,

Martin Si les hommes qui sont montés [hors] d'Egypte, depuis l'ùge de vingt ans, et au dessus, voient le pays pour lequel j'ai juré à Abraham, à Isaac, et à Jacob ; car ils n'ont point persévéré à me suivre.

Ostervald Les hommes qui sont montĂ©s d'Égypte, depuis l'Ăąge de vingt ans et au-dessus, ne verront jamais le pays que j'ai jurĂ© de donner Ă  Abraham, Ă  Isaac et Ă  Jacob, car ils n'ont pas pleinement marchĂ© aprĂšs moi ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖŽŚÖŸŚ™ÖŽŚšÖ°ŚÖšŚ•ÖŒ Ś”ÖžŚÖČŚ ÖžŚ©ŚÖŽÖœŚ™Ś Ś”ÖžŚąÖ覜֣֮Ś™Ś ŚžÖŽŚžÖŒÖŽŚŠÖ°ŚšÖ·Ö—Ś™ÖŽŚ ŚžÖŽŚ‘֌ֶ֚ŚŸ ŚąÖ¶Ś©Ś‚Ö°ŚšÖŽÖ€Ś™Ś Ś©ŚÖžŚ ÖžŚ”Ö™ Ś•ÖžŚžÖ·Ö”ŚąÖ°ŚœÖžŚ” ŚÖ”֚ŚȘ Ś”ÖžŚÖČŚ“ÖžŚžÖžÖ”Ś” ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš Ś ÖŽŚ©ŚÖ°Ś‘֌ַ֛ŚąÖ°ŚȘ֌֎Ś™ ŚœÖ°ŚÖ·Ś‘Ö°ŚšÖžŚ”ÖžÖ„Ś ŚœÖ°Ś™ÖŽŚŠÖ°Ś—ÖžÖ–Ś§ Ś•ÖŒÖœŚœÖ°Ś™Ö·ŚąÖČŚ§Öč֑Ś‘ Ś›ÖŒÖŽÖ„Ś™ ŚœÖčŚÖŸŚžÖŽŚœÖ°ŚÖ–Ś•ÖŒ ŚÖ·Ś—ÖČŚšÖžÖœŚ™Śƒ

World English Bible 'Surely none of the men who came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob; because they have not wholly followed me:

0518 Ces hommes 0582 qui sont montĂ©s 05927 08802 d’Egypte 04714, depuis l’ñge 01121 de vingt 06242 ans 08141 et au-dessus 04605, ne verront 07200 08799 point le pays 0127 que j’ai jurĂ© 07650 08738 de donner Ă  Abraham 085, Ă  Isaac 03327 et Ă  Jacob 03290, car ils n’ont pas suivi 0310 pleinement 04390 08765 ma voie,

085 - 'AbrahamAbraham = « pĂšre Ă©levĂ© » ou « pĂšre d'une multitude » ami de Dieu 


0127 - 'adamahterrain, terre, sol terre (en général) terrain, morceau spécifique terre comme matériau de construction partie 


0310 - 'acharpréposition, adverbe, conjonction aprÚs, ensuite, aprÚs que, puisque

0518 - 'imsi clauses conditionnelles de situations possibles ou impossibles contextes de serments

0582 - 'enowshhomme, homme mortel, le vulgaire, personne, humain, le méchant

01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


03290 - Ya`aqobJacob = « celui qui prend par le talon » ou « qui supplante » 


03327 - YitschaqIsaac = « rire, il rit » fils d'Abraham par Sara son Ă©pouse, et pĂšre 


04390 - male'remplir, ĂȘtre plein (Qal) ĂȘtre rempli plĂ©nitude, abondance ĂȘtre accompli, ĂȘtre achevĂ© consacrer, remplir la 


04605 - ma`alpartie la plus haute, partie supérieure adv au-dessus prep au sommet de, en haut, au-dessus, 


04714 - Mitsrayimn pr loc Égypte = « territoire des Coptes » = « terre de dĂ©pression 


05927 - `alahmonter, élever, grimper (Qal) monter rencontrer, visiter, suivre, quitter, se retirer pousser, croßtre (de végétation) 


06242 - `esriymvingt, vingtiĂšme

07200 - ra'ahvoir, regarder, examiner, inspecter, apercevoir, considérer (Qal) voir voir: apercevoir voir: avoir une vision regarder, 


07650 - 07650 shaba`(shaw-bah')jurer, adjurer (Qal) assermentĂ© (Nifal) jurer, faire un vƓu jurer (de l'Éternel par Lui-mĂȘme) maudire 


08141 - shanehannée comme division de temps comme mesure de temps comme indication d'ùge une vie, une 


08738Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ARGOB(=mottes, ou glÚbe). 1. Région du pays de Basan (voir ce mot), conquise par Israël sur son roi Og (De 


EGYPTE (1)Pays. Toute la partie Est de l'Afrique septentrionale n'est qu'un immense désert de sable, de rochers, voire de montagnes, et 


LÉOPARD(hĂ©breu nĂąmer, grec pardalis). Carnassier fĂ©lidĂ© ou fĂ©lin rĂ©pandu en Asie, en Afrique et en AmĂ©rique, Ă  pelage caractĂ©ristique, prĂ©sentant 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PATRIARCHEL'Orient biblique au temps de Patriarches Voir Atlas 32 Gr. patriarkhĂȘs de patria =descendance, et arkheĂŻn =ĂȘtre le premier. Mot 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


TRIBU, TRIBUSDans l'A. T, ce terme est la traduction des deux mots hébreux chébÚt ou mattÚh ; et dans le N.T. 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Nombres 14

      24 Quant Ă  mon serviteur Caleb, parce qu’il a Ă©tĂ© animĂ© d'un autre esprit et qu'il a pleinement suivi ma voie, je le ferai entrer dans le pays oĂč il est allĂ© et sa descendance le possĂ©dera.
      28 Annonce-leur : ‘Aussi vrai que je suis vivant, dĂ©clare l'Eternel, je vous ferai exactement ce que je vous ai entendus dire :
      29 vos cadavres tomberont dans ce désert. Vous tous, dont on a fait le dénombrement en vous comptant depuis l'ùge de 20 ans et au-dessus et qui avez murmuré contre moi,
      30 vous n'entrerez pas dans le pays que j'avais jurĂ© de vous faire habiter. Aucun de vous n’y entrera, exceptĂ© Caleb, fils de JephunnĂ©, et JosuĂ©, fils de Nun.

      Nombres 26

      2 « Faites le dénombrement de toute l'assemblée des Israélites ùgés de 20 ans et plus en fonction de leur famille, de tous les membres du peuple d'Israël aptes au service militaire. »
      64 Parmi eux ne figurait aucun des IsraĂ©lites dont MoĂŻse et le prĂȘtre Aaron avaient fait le dĂ©nombrement dans le dĂ©sert du SinaĂŻ.
      65 En effet, l'Eternel avait dit : « Ils mourront dans le dĂ©sert et il ne restera pas un seul d’entre eux, exceptĂ© Caleb, fils de JephunnĂ©, et JosuĂ©, fils de Nun. »

      Nombres 32

      11 ‘Ces hommes ĂągĂ©s de 20 ans et plus qui sont montĂ©s d'Egypte ne verront pas le pays que j'ai jurĂ© de donner Ă  Abraham, Ă  Isaac et Ă  Jacob, car ils n'ont pas suivi pleinement ma voie,

      Deutéronome 1

      35 ‘Aucun des hommes de cette gĂ©nĂ©ration mĂ©chante ne verra le bon pays que j'ai jurĂ© de donner Ă  vos ancĂȘtres,

      Deutéronome 2

      14 » Notre parcours de KadĂšs-BarnĂ©a jusqu’au passage du torrent de ZĂ©red a durĂ© 38 ans, jusqu'Ă  ce que toute la gĂ©nĂ©ration des hommes de guerre ait disparu du camp, comme l'Eternel le leur avait jurĂ©.
      15 L'Eternel a lui-mĂȘme portĂ© la main contre eux pour les Ă©liminer du camp jusqu'Ă  leur complĂšte disparition.

      Josué 14

      8 Mes frĂšres qui Ă©taient montĂ©s avec moi ont dĂ©couragĂ© le peuple, mais moi j’ai suivi pleinement la voie de l'Eternel, mon Dieu.
      9 Et ce jour-lĂ , MoĂŻse a juré : ‘Le pays que ton pied a foulĂ© sera ton hĂ©ritage et celui de tes descendants pour toujours parce que tu as pleinement suivi la voie de l'Eternel, mon Dieu.’
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.