ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Osée 2.9

elle aura beau poursuivre ses amants, elle ne les rejoindra pas ; elle aura beau les chercher, elle ne les trouvera pas. Elle dira alors : ‘Je vais retourner vers mon premier mari, car j'Ă©tais plus heureuse Ă  ce moment-lĂ  que maintenant.’
Therefore I will take back my grain in its time, and my new wine in its season, and will pluck away my wool and my flax which should have covered her nakedness.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 elle aura beau poursuivre ses amants, elle ne les rejoindra pas ; elle aura beau les chercher, elle ne les trouvera pas. Elle dira alors : ‘Je vais retourner vers mon premier mari, car j'Ă©tais plus heureuse Ă  ce moment-lĂ  que maintenant.’

Segond 1910 (2 : 11) C'est pourquoi je reprendrai mon blé en son temps et mon moût dans sa saison, et j'enlÚverai ma laine et mon lin qui devaient couvrir sa nudité.

Segond 1978 (Colombe) © Elle poursuivra ses amants Et ne les atteindra pas ; Elle les cherchera et ne les trouvera pas. Puis elle dira : Eh bien ! Je vais retourner vers mon premier mari, Car alors j’étais plus heureuse que maintenant.

Parole de Vie © Elle va courir derriĂšre ses amants, mais elle ne les rejoindra pas. Elle les cherchera, mais ne les trouvera pas. Alors elle dira : “Je vais retourner chez mon premier mari. Oui, autrefois, j’étais plus heureuse que maintenant.”

Français Courant © C’est en vain qu’elle essaiera de rejoindre ses amants ; elle cherchera Ă  les atteindre, mais sans le moindre succĂšs. Alors elle se dira : “Il faut que je revienne Ă  mon premier mari, car j’étais heureuse alors, bien plus qu’aujourd’hui !”

Semeur © Elle poursuivra ses amants sans pouvoir les atteindre, elle les cherchera sans pouvoir les trouver. Puis elle se dira : “Je vais m’en retourner chez mon premier mari, car j’étais plus heureuse que maintenant.”

Darby C'est pourquoi je reprendrai mon blé en son temps, et mon moût en sa saison ; et j'Îterai ma laine et mon lin, qui devaient couvrir sa nudité.

Martin C'est pourquoi je viendrai à reprendre mon froment en son temps, et mon vin en sa saison, et je retirerai ma laine et mon lin qui couvraient sa nudité.

Ostervald C'est pourquoi je reprendrai mon froment en son temps, et mon moût en sa saison, et j'enlÚverai ma laine et mon lin qui couvraient sa nudité.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚšÖŽŚ“֌ְŚ€ÖžÖ€Ś” ŚÖ¶ŚȘÖŸŚžÖ°ŚÖ·Ś”ÖČŚ‘Ö¶Ö™Ś™Ś”ÖžÖ™ Ś•Ö°ŚœÖčÖœŚÖŸŚȘÖ·Ś©Ś‚ÖŒÖŽÖŁŚ™Ś’ ŚÖčŚȘ־֔Ś Ś•ÖŒŚ‘ÖŽŚ§Ö°Ś©ŚÖžÖ–ŚȘÖ·Ś Ś•Ö°ŚœÖčÖŁŚ ŚȘÖŽŚžÖ°ŚŠÖžÖ‘Ś Ś•Ö°ŚÖžŚžÖ°ŚšÖžÖ—Ś” ŚÖ”ŚœÖ°Ś›ÖžÖ€Ś” Ś•Ö°ŚÖžŚ©ŚÖ™Ś•ÖŒŚ‘ÖžŚ”Ö™ ŚÖ¶ŚœÖŸŚÖŽŚ™Ś©ŚÖŽÖŁŚ™ Ś”ÖžÖœŚšÖŽŚŚ©ŚÖ”Ś•Ö覟 Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ Ś˜Ö„Ś•Ö覑 ŚœÖŽÖ›Ś™ ŚÖžÖ–Ś– ŚžÖ”ŚąÖžÖœŚȘ֌֞Ś”Śƒ

World English Bible Therefore I will take back my grain in its time, and my new wine in its season, and will pluck away my wool and my flax which should have covered her nakedness.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Je reprendrai mon froment... : pour lui montrer de qui il tenait ces biens.

Mon, ma : opposé à mon, ma du verset 5.

En son temps... : au moment de l'annĂ©e oĂč ces produits sont mĂ»rs et prĂȘts Ă  ĂȘtre recueillis, afin qu'IsraĂ«l apprenne enfin Ă  ne pas sĂ©parer dans sa pensĂ©e le don du donateur.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
C’est pourquoi je reprendrai 07725 08799 03947 08804 mon blĂ© 01715 en son temps 06256 et mon moĂ»t 08492 dans sa saison 04150, et j’enlĂšverai 05337 08689 ma laine 06785 et mon lin 06593 qui devaient couvrir 03680 08763 sa nuditĂ© 06172.

01715 - daganblĂ©, cĂ©rĂ©ale, grain, Ă©pi, froment oĂč est le blĂ© (le pain) et le vin ? 


03680 - kacahcouvrir, cacher, dissimuler (Qal) cachĂ©, couvert (Niphal) ĂȘtre couvert (Piel) couvrir, habiller couvrir, cacher abriter 


03947 - laqachprendre, recevoir, apporter, enlever, saisir, acquérir, acheter, apporter, épouser, prendre épouse, emmener au loin (Qal) 


04150 - mow`edendroit convenu, temps fixĂ©, rĂ©union temps marquĂ© fixĂ© (gĂ©nĂ©ral) saison, fĂȘte solennelle, saison fixĂ©e assemblĂ©e, 


05337 - natsalsaisir, dĂ©livrer, dĂ©livrance, sauver, dĂ©pouiller, piller (Niphal) se dĂ©chirer soi-mĂȘme, se dĂ©livrer ĂȘtre arrachĂ©, ĂȘtre 


06172 - `ervahnudité, honte, organes génitaux féminins organes génitaux féminins (impliquant exposition honteuse) nudité d'une chose, indécence, 


06256 - `ethtemps temps, époque (d'un événement) le temps (usuel) destinée, fortunes occurrence, occasion, le moment

06593 - pishtehlin, toile, chanvre fibre utilisĂ©e comme matĂ©riau pour les vĂȘtements

06785 - tsemerlaine laine blancheur (mĂ©taph.) laine (des vĂȘtements)

07725 - shuwbretourner, revenir (Qal) revenir, retourner retourner revenir se détourner de relations spirituelles (fig) se détourner 


08492 - tiyrowshvin, jus fraßchement pressé, vin nouveau, vin excellent, vin qui n'a pas encore fermenté (sans 


08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08763Radical : Piel 08840 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 790

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALLIANCEHĂ©br. berilh, assyr. biritu, grec dia-thĂškĂš-- pacte au moyen duquel des personnes ou des sociĂ©tĂ©s unissent leurs intĂ©rĂȘts ou stipulent 


AMOURDĂ©finition biblique de Amour : L’amour est une particularitĂ© de Dieu c’est Ă  dire un cĂŽtĂ© essentiel de son caractĂšre, 


BAAL (dieu)1. Dans son acception originelle et la plus large, ce mot avait pour l'Orient syro-phénicien le sens de possesseur, maßtre 


FAMILLEDans l'Ancien Testament. Dans l'antiquité israélite, la polygamie était de pratique courante, comme du reste chez tous les peuples orientaux 


FÊTESDans toutes les religions et chez tous les peuples, on trouve des jours spĂ©ciaux consacrĂ©s Ă  la divinitĂ© et destinĂ©s, 


FIDÈLE, FIDÉLITÉDĂ©finition biblique de FidĂšle, fidĂ©litĂ© : La fidĂ©litĂ© est une vertu qui fait rĂ©fĂ©rence Ă  la fermetĂ©, Ă  la foi. 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


LAINEL'importance de la tonte des brebis comme joyeuse fĂȘte familiale en IsraĂ«l ( 1Sa 25:4-8 , 2Sa 13:23 et suivants 


LINPlante textile, de la fam. des Linacées, genre linutn ; il en existe 90 espÚces dans les régions tempérées et 


MARIAGEI Dans l'Ancien Testament. L'A.T. a conservé une série d'indices qui prouvent que primitivement la famille hébraïque était fondée sur 


OSÉELe premier des douze « petits prophĂštes ». L'une des plus grandes personnalitĂ©s de l'A.T. Il a fait jaillir dans 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


SANCTUAIREDans le langage courant, nous attachons au mot sanctuaire la notion d'un édifice dans lequel se trouve un local spécialement 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      EsaĂŻe 3

      18 En ce jour-là, le Seigneur Îtera les anneaux dont elles se parent, les filets et les croissants ;
      19 Les pendants d'oreille, les bracelets et les voiles ;
      20 Les diadÚmes, les chaßnettes des pieds, les ceintures, les boßtes de senteur et les amulettes ;
      21 Les bagues et les anneaux pour le nez ;
      22 Les robes de fĂȘte, les larges tuniques, les manteaux, les sachets ;
      23 Les miroirs, les chemises, les tiares et les mantilles.
      24 Au lieu de parfum, il y aura de l'infection ; au lieu de ceintures, des cordes ; au lieu de cheveux frisĂ©s, des tĂȘtes chauves ; au lieu de robes flottantes, des sacs Ă©troits ; des cicatrices, au lieu de beautĂ©.
      25 Tes hommes tomberont par l'épée, et tes héros par la guerre.
      26 Les portes de Sion gémiront et seront dans le deuil ; désolée, elle s'assiéra à terre.

      EsaĂŻe 17

      10 Car tu as oublié le Dieu de ton salut, et tu ne t'es point souvenu du rocher de ton refuge. C'est pourquoi tu te fais des plantations d'agrément, et tu y plantes des provins étrangers.
      11 Le jour oĂč tu plantes, tu fais la clĂŽture, et au matin tu fais germer ta semence ; mais, au jour de la jouissance, la rĂ©colte a fui, et la douleur est sans espoir.

      Ezéchiel 16

      27 Et voici, j'ai étendu ma main contre toi, j'ai diminué la part qui t'était assignée, et t'ai livrée à la discrétion de tes ennemis, les filles des Philistins, qui ont rougi de ta conduite criminelle.
      39 Je te livrerai entre leurs mains ; ils abattront tes maisons de dĂ©bauche et dĂ©moliront tes hauts lieux ; ils te dĂ©pouilleront de tes vĂȘtements ; ils enlĂšveront tes magnifiques parures et te laisseront nue, entiĂšrement nue.

      Ezéchiel 23

      26 Ils te dĂ©pouilleront de tes vĂȘtements, et enlĂšveront les ornements dont tu te pares.

      Daniel 11

      13 Car le roi du nord reviendra et rassemblera une multitude plus nombreuse ; et au bout de quelque temps, de quelques années, il viendra avec une grande armée et un grand appareil.

      Osée 2

      3 De peur que je ne la dépouille à nu, et que je ne la mette comme au jour de sa naissance, et que je ne la rende semblable à un désert, à une terre aride, et ne la fasse mourir de soif ;
      9 C'est pourquoi je reprendrai mon froment en son temps, et mon moût en sa saison, et j'enlÚverai ma laine et mon lin qui couvraient sa nudité.

      Osée 8

      7 Parce qu'ils sĂšment le vent, ils moissonneront la tempĂȘte. Ils n'auront point de blĂ© debout ; ce qui pousse ne donnera point de farine ; et si peut-ĂȘtre il en donne, les Ă©trangers la dĂ©voreront.

      Osée 9

      2 L'aire et la cuve ne les repaĂźtront point, et le vin doux leur manquera.

      Joël 2

      14 Qui sait s'il ne reviendra pas et ne se repentira pas, et s'il ne laissera pas aprĂšs lui la bĂ©nĂ©diction, l'offrande et la libation pour l'Éternel votre Dieu ?

      Sophonie 1

      13 Leurs biens seront au pillage, et leurs maisons en désolation ; ils auront bùti des maisons, mais ils n'y habiteront point ; ils auront planté des vignes, mais ils n'en boiront pas le vin.

      Aggée 1

      6 Vous avez semĂ© beaucoup, mais peu recueilli ; vous mangez, mais vous n'ĂȘtes pas rassasiĂ©s ; vous buvez, mais vous n'ĂȘtes pas dĂ©saltĂ©rĂ©s ; vous ĂȘtes vĂȘtus, mais vous n'ĂȘtes pas rĂ©chauffĂ©s ; et celui qui gagne met son salaire dans un sac percĂ©.
      7 Ainsi a dit l'Éternel des armĂ©es : ConsidĂ©rez attentivement vos voies.
      8 Montez Ă  la montagne, apportez du bois, et bĂątissez la maison : j'y prendrai plaisir, et je serai glorifiĂ©, dit l'Éternel.
      9 Vous comptiez sur beaucoup, et voici, il y a eu peu ; vous l'avez portĂ© chez vous, mais j'ai soufflĂ© dessus. Pourquoi ? dit l'Éternel des armĂ©es. A cause de ma maison, parce qu'elle reste en ruine, pendant que vous vous empressez chacun pour sa maison.
      10 C'est pourquoi les cieux au-dessus de vous retiennent la rosée, et la terre retient son produit.
      11 Et j'ai appelĂ© la sĂ©cheresse sur la terre, et sur les montagnes, et sur le blĂ©, sur le moĂ»t et sur l'huile, et sur tout ce que le sol produit, et sur les hommes et sur les bĂȘtes, et sur tout le travail des mains.

      Aggée 2

      16 Alors, quand on venait à un tas de vingt mesures, il n'y en avait que dix ; quand on venait à la cuve pour puiser cinquante mesures du pressoir, il n'y en avait que vingt.
      17 Je vous ai frappĂ©s de brĂ»lure, de nielle et de grĂȘle dans tout le travail de vos mains ; et vous n'ĂȘtes pas revenus Ă  moi, dit l'Éternel.

      Malachie 1

      4 Si Édom dit : "Nous sommes dĂ©truits, mais nous rebĂątirons les ruines !" ainsi a dit l'Éternel des armĂ©es : Ils bĂątiront, mais je renverserai ; et on les appellera : pays de la mĂ©chancetĂ©, peuple contre lequel l'Éternel est irritĂ© Ă  toujours.

      Malachie 3

      18 Et vous verrez de nouveau la différence qu'il y a entre le juste et le méchant, entre celui qui sert Dieu et celui qui ne le sert pas.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.