Nouveau moyen de paiement Afrique

Psaumes 35.7

For without cause they have hidden their net in a pit for me. Without cause they have dug a pit for my soul.
  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 En effet, c’est sans raison qu’ils m’ont tendu un piège, c’est sans raison qu’ils ont creusé un trou pour m’enlever la vie. Segond 1910 Car sans cause ils m'ont tendu leur filet sur une fosse, Sans cause ils l'ont creusée pour m'ôter la vie. Segond 1978 (Colombe) © Car sans cause ils ont caché pour moi une fosse (avec) leurs filets, Sans cause ils l’ont creusée pour m’ôter la vie. Parole de Vie © Sans raison, ils m’ont tendu un piège au-dessus d’un trou, sans raison, ils l’ont creusé pour moi. Français Courant © Sans qu’ils aient rien à me reprocher ils ont préparé un piège pour moi, ils ont creusé une fosse pour que j’y tombe. Semeur © Sans cause, ils ont caché des pièges sur ma route, sans raison, pour me perdre, ils ont creusé des fosses. Parole Vivante © Ils ont caché sans cause des pièges sous mes pas Et, sans raison, ils creusent des fosses pour me perdre. Darby Car, sans cause, ils ont préparé secrètement pour moi leur filet ; sans cause, ils ont creusé une fosse pour mon âme. Martin Car sans cause ils m'ont caché la fosse où étaient tendus leurs rets [et] sans cause ils ont creusé pour [surprendre] mon âme. Ostervald Car sans cause ils m'ont tendu leur filet sur une fosse ; sans cause ils l'ont creusée pour m'ôter la vie. Hébreu / Grec - Texte original © כִּֽי־חִנָּ֣ם טָֽמְנוּ־לִ֭י שַׁ֣חַת רִשְׁתָּ֑ם חִ֝נָּ֗ם חָפְר֥וּ לְנַפְשִֽׁי׃ World English Bible For without cause they have hidden their net in a pit for me. Without cause they have dug a pit for my soul.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

7 et 8. L'ennemi en fuite tombera dans le piège qu'il a tendu lui-même. Comparez Psaumes 7.15-17.

Sans cause : gratuitement, sans que j'aie rien fait pour mériter cela. Voir verset 19, note.

La fosse et le filet, littéralement : la fosse de leur filet. On peut se représenter une fosse recouverte d'un filet où se prend la victime. Mais plusieurs interprètes admettent qu'une transposition de mots s'est produite par une faute de copiste et traduisent : Ils ont caché sans cause sous mes pas leur filet ; sans cause ils ont creusé la fosse pour m'ôter la vie.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Car sans cause 02600 ils m’ont tendu 02934 08804 leur filet 07568 sur une fosse 07845, Sans cause 02600 ils l’ont creusée 02658 08804 pour m’ôter la vie 05315.
02600 - chinnam librement, pour rien, sans cause gratis, gratuitement sans objet, en vain d'une manière imméritée 02658 - chaphar creuser, chercher (Qal) creuser chercher, rechercher, explorer, approfondir, reconnaître 02934 - taman cacher, dissimuler, enterrer, enfouir (Qal) cacher en cachette, secrètement obscurité, ténèbres (Niphal) se cacher (Hiphil) … 05315 - nephesh âme, une personne, la vie, créature, appétit, esprit, être vivant, désir, émotion, passion ce qui … 07568 - resheth filet filet pour attraper du jugement (fig) comme piège pour l'homme treillis (de bronze - … 07845 - shachath fosse, destruction, tombe fosse (pour attraper les lions) fosse (du Scheol, de l'enfer) 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

CHASSE On ne trouve pas trace, dans les documents bibliques, de l'époque où les ancêtres d'Israël … CITERNE, PUITS Un grand nombre de mots hébreux sont traduits par citernes, puits, réservoirs, étangs, fosses, etc. … FILET Une dizaine de mots hébr., souvent employés comme synonymes dans l'A.T., s'appliquent à divers engins … FOSSE, FOSSÉ Ces termes, qui désignent un creux dans un sol « foui », représentent dans nos … MAL Hébr. ra, du verbe râa =briser, corrompre, détruire ; grec kakia =le mal en soi … PSAUMES Le livre des Psaumes est le monument le plus important de la poésie hébraïque. Non …

    • Job 18

      Psaumes 7

      3 Sinon mon âme sera déchirée,
      Lacérée comme la proie d’un lion.
      Elle sera broyée et mise en pièces
      Sans que quelqu’un vienne à son secours.
      4 Seigneur, mon Dieu,
      Si j’ai agi comme (on me le reproche),
      Si l’injustice est collée à mes mains,
      5 Si j’ai causé du tort à mon ami,
      Qui, plein de paix, ne voulait que mon bien
      Si même j’ai dépouillé l’adversaire
      Qui venait auprès de moi sans défense,

      Psaumes 9

      15 Pour que je publie tes louanges aux portes de Jérusalem.
      Je chanterai ta délivrance, célébrant la joie du salut.

      Psaumes 25

      3 Jamais, jamais, ceux qui comptent sur toi
      Ne seront confondus.
      Tous ceux qui t’abandonnent et te sont infidèles
      Sans cause ni raison,
      Ceux-là seront déçus.

      Psaumes 35

      7 Ils ont caché sans cause des pièges sous mes pas
      Et, sans raison, ils creusent des fosses pour me perdre.

      Psaumes 64

      4 Comme une épée, ils affûtent leurs langues,
      Et ils décochent leurs paroles amères comme des flèches !

      Psaumes 69

      4 Je m’épuise à crier, mon gosier est brûlant,
      Mes yeux se sont usés à force de guetter le secours de mon Dieu.

      Psaumes 119

      85 Vois : des orgueilleux creusent
      Des pièges pour me perdre au mépris de ta loi.

      Psaumes 140

      5 Seigneur, garantis-moi des mains impies !
      Préserve et sauve-moi des gens violents !
      Ils ont prémédité déjà ma chute !

      Jean 15

      25 Mais il fallait bien que s’accomplisse cette parole écrite dans leur loi : Ils m’ont haï sans raison. —
      © 2013 - 2010 BLF Editions

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.