ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Psaumes 94.17

Si l’Eternel n’était pas mon secours, j’habiterais bien vite dans le monde du silence.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Si l’Eternel n’était pas mon secours, j’habiterais bien vite dans le monde du silence.

Segond 1910 Si l'Éternel n'Ă©tait pas mon secours, Mon Ăąme serait bien vite dans la demeure du silence.

Segond 1978 (Colombe) © Si l’Éternel n’était pas mon secours, Mon Ăąme serait bien vite dans la demeure du silence.

Parole de Vie © Si le SEIGNEUR ne m’avait pas aidĂ©, j’étais bientĂŽt dans le monde du silence.

Français Courant © Si le Seigneur ne m’avait pas secouru, je ne serais pas loin du pays du silence.

Semeur © Ah ! si l’Eternel ne m’avait pas secouru, je serais allĂ© rejoindre la demeure du silence.

Parole Vivante © Ah ! si le Seigneur ne m’avait pas secouru, Bien vite mon Ăąme aurait habitĂ© la demeure du silence.

Darby Si l'Éternel n'avait Ă©tĂ© mon aide, peu s'en serait fallu que mon Ăąme n'eĂ»t Ă©tĂ© habiter dans le silence.

Martin Si l'Eternel ne m'eût été en secours, mon ùme eût été dans peu logée dans le [lieu du] silence.

Ostervald Si l'Éternel n'eĂ»t Ă©tĂ© mon secours, bientĂŽt mon Ăąme eĂ»t habitĂ© le lieu du silence.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚœŚ•ÖŒŚœÖ”ÖŁŚ™ Ś™Ö°Ö­Ś”Ś•ÖžŚ” ŚąÖ¶Ś–Ö°ŚšÖžÖŁŚȘÖžŚ” ŚœÖŒÖŽÖ‘Ś™ Ś›ÖŒÖŽŚžÖ°ŚąÖ·Ö“Ś˜ Ś€ Ś©ŚÖžÖœŚ›Ö°Ś ÖžÖ–Ś” Ś“Ś•ÖŒŚžÖžÖŁŚ” Ś Ö·Ś€Ö°Ś©ŚÖŽÖœŚ™Śƒ

World English Bible Unless Yahweh had been my help, my soul would have soon lived in silence.

Si 03884 l’Eternel 03068 n’était pas mon secours 05833, Mon Ăąme 05315 serait bien vite 04592 dans la demeure 07931 08804 du silence 01745.

01745 - duwmahsilence

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03884 - luwle'Ă  moins que ... ne, si ... non, sauf

04592 - mĕ`atpetitesse, peu, peu de, en petit nombre petit, trop petit, encore un peu presque, juste, 


05315 - nepheshĂąme, une personne, la vie, crĂ©ature, appĂ©tit, esprit, ĂȘtre vivant, dĂ©sir, Ă©motion, passion ce qui 


05833 - `ezrahaide, secours, assistance quelqu'un qui aide

07931 - shakanse mettre, demeurer, habiter, résider (Qal) se mettre à demeurer demeurer, résider (Piel) faire demeurer, 


08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CHEOL ou SCHEOLÉquivalent sĂ©mitique de la conception classique de l' HadĂšs, et que nos versions françaises rendent habituellement par « sĂ©jour des 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


MALICELe mot « malice » n'a jamais, dans la Bible, le sens dĂ©rivĂ© que nous lui donnons actuellement. Bien que 


MORTDans la Bible, ce mot possùde plusieurs sens, qu'il faut examiner successivement. I Dans l'A.T. 1. Le sens le plus 


PSAUMESLe livre des Psaumes est le monument le plus important de la poésie hébraïque. Non seulement il renferme quelques-uns des 


SILENCE« Il y a un temps pour se taire et un temps pour parler » ; ( Ec 3:7 ) 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Psaumes 13

      3 Jusques à quand devrai-je encore ressasser soucis et chagrins, Chaque jour vivre dans l’angoisse ? Jusques à quand mon ennemi pourra-t-il triompher de moi ?

      Psaumes 31

      17 Fais briller l’éclat de ta face sur moi, ton serviteur, Et sauve-moi dans ton amour !

      Psaumes 94

      17 Ah ! si le Seigneur ne m’avait pas secouru, Bien vite mon Ăąme aurait habitĂ© la demeure du silence.

      Psaumes 115

      17 Les morts ne louent pas le Seigneur Ni aucun de ceux qui descendent au pays du silence.

      Psaumes 118

      13 On m’avait bousculĂ© pour me faire tomber, L’Éternel m’a aidĂ©.

      Psaumes 124

      1 Cantique des pĂšlerinages. De David. Si le Seigneur n’avait pas Ă©tĂ© avec nous – IsraĂ«l peut le dire –
      2 Si le Seigneur n’avait pas Ă©tĂ© avec nous, Lorsque des hommes sont venus contre nous pour nous attaquer,

      Psaumes 125

      1 Cantique des pĂšlerinages. Ceux qui s’appuient sur le Seigneur sont semblables au mont Sion : Il est inĂ©branlable et demeure Ă  jamais.

      Psaumes 142

      4 Quand mon esprit est abattu en moi, C’est toi, (Seigneur,) qui connais mon sentier. Sur mon chemin, ils m’ont tendu des piùges.
      5 Regarde Ă  droite : il n’y a plus personne, Pas mĂȘme un seul qui veuille me connaĂźtre ! Je ne sais plus oĂč chercher un refuge Et nul ne veut s’inquiĂ©ter de ma vie.

      Jean 16

      32 Mais le temps est proche (il est mĂȘme dĂ©jĂ  lĂ ) oĂč vous vous disperserez, chacun de son cĂŽtĂ©, et vous me laisserez tout seul. Seul ! Il est vrai que je ne le suis jamais vraiment puisque le PĂšre est avec moi.

      2 Corinthiens 1

      8 (Nous venons d’expĂ©rimenter ce dont nous parlons.) Il faut en effet que vous sachiez, frĂšres, que nous avons dĂ» passer par une terrible Ă©preuve en Asie Mineure. Nous avons Ă©tĂ© persĂ©cutĂ©s avec tant de violence que nous en Ă©tions absolument Ă©crasĂ©s. Nous avons Ă©tĂ© excessivement accablĂ©s, nos forces Ă©taient Ă  bout. Nous en Ă©tions venus Ă  abandonner tout espoir de nous en tirer vivants, car nous avions le sentiment de voir tomber notre arrĂȘt de mort.
      9 En notre for intĂ©rieur, nous avions fait le sacrifice de nos vies. Tout cela nous est arrivĂ© pour nous apprendre Ă  ne pas mettre notre confiance en nous-mĂȘmes, mais uniquement en Dieu qui peut ressusciter mĂȘme des morts.
      10 C’est lui qui nous a arrachĂ©s Ă  une mort imminente et terrible. C’est de lui aussi que nous attendons toute dĂ©livrance Ă  l’avenir : il est notre espoir, il nous sauvera encore.

      2 Timothée 4

      16 La premiĂšre fois que j’ai eu Ă  prĂ©senter ma dĂ©fense au tribunal, personne n’est venu m’assister. Nul n’a pris parti pour moi. Au contraire, tous m’ont abandonnĂ©. Qu’il ne leur en soit pas tenu rigueur.
      17 C’est le Seigneur qui m’a assistĂ© et m’a donnĂ© la force nĂ©cessaire. Il m’a rendu capable d’apporter mon tĂ©moignage et d’annoncer pleinement l’Évangile. Jusqu’à la fin, j’ai pu ĂȘtre son instrument et accomplir mon ministĂšre, de sorte que tous les paĂŻens prĂ©sents ont entendu la Bonne Nouvelle. J’ai Ă©tĂ© sauvĂ© de la gueule du lion parce que je devais achever la prĂ©dication de l’Évangile et la porter au monde entier.
      © 2013 - 2010 BLF Editions
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.