ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Corinthiens 13.1

Quand je parlerais les langues des hommes et des anges, si je n'ai pas la charité, je suis un airain qui résonne, ou une cymbale qui retentit.
Si je parle les langues des hommes, et mĂȘme celles des anges, mais que je n'ai pas l'amour, je suis un cuivre qui rĂ©sonne ou une cymbale qui retentit.
Quand je parlerais toutes les langues des hommes, et mĂȘme des Anges, si je n'ai pas la charitĂ©, je suis [comme] l'airain qui rĂ©sonne, ou [comme] la cymbale retentissante.
If I speak with the languages of men and of angels, but don't have love, I have become sounding brass, or a clanging cymbal.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Aimer, c'est agir !

Dieu n’a pas rĂ©servĂ© son amour Ă  une poignĂ©e d’hommes, Ă  une Ă©lite qu’il aurait soigneusement sĂ©lectionnĂ©e en raison de 


Éric CĂ©lĂ©rier
1 Corinthiens 13.1
Message texte

L'Amour

" Supposons que je parle les langues des hommes et mĂȘme celles des anges : si je n’ai pas d’amour, 


Famille je t'aime
1 Corinthiens 13.1-8
Vidéo GotQuestions.org-Français

Que signifie l’amour de Dieu ?

Que signifie l'expression « l'amour de Dieu » ? Nous allons d'abord Ă©tudier la description biblique de l'amour, puis dĂ©couvrir 


Que signifie l'amour de Dieu ?

C'est la plus merveilleuse forme de l'amour ça veut dire que nous sommes aimĂ©s par un ĂȘtre supĂ©rieur Je ne sais pas
43 participants
Sur un total de 43 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
1 Corinthiens 13.1-13
Message texte

L'amour

" Quand j'aurai le don de prophétie, et quand je connaßtrais tous les mystÚres et toute la science; quand j'aurais 


Dietrich Bonhoeffer
1 Corinthiens 13.1-13 1 Corinthiens 13.1-13
Album Afro

Rebirth

L'Album Rebirth de Prisca Benita est une renaissance, une nouvelle vision, un nouvel engagement et une détermination sans faille pour 


Prisca Benita
1 Corinthiens 13.1-13 1 Corinthiens 13.1-13

Segond 21 Si je parle les langues des hommes, et mĂȘme celles des anges, mais que je n'ai pas l'amour, je suis un cuivre qui rĂ©sonne ou une cymbale qui retentit.

Segond 1910 Quand je parlerais les langues des hommes et des anges, si je n'ai pas la charité, je suis un airain qui résonne, ou une cymbale qui retentit.

Segond 1978 (Colombe) © Quand je parlerais les langues des hommes et des anges, si je n’ai pas l’amour, je suis du bronze qui rĂ©sonne ou une cymbale qui retentit.

Parole de Vie © Je peux parler les langues des hommes et les langues des anges. Mais si je n’aime pas les autres, je suis seulement une cloche qui sonne, une cymbale bruyante.

Français Courant © Supposons que je parle les langues des hommes et mĂȘme celles des anges : si je n’ai pas d’amour, je ne suis rien de plus qu’un mĂ©tal qui rĂ©sonne ou qu’une cymbale bruyante.

Semeur © En effet, supposons que je parle les langues des hommes et mĂȘme celles des *anges : si je n’ai pas l’amour, je ne suis rien de plus qu’une trompette claironnante ou une cymbale bruyante.

Parole Vivante © En effet, si je savais parler toutes les langues des hommes et mĂȘme celles des anges, mais que je n’aie pas l’amour, je ne serais rien de plus qu’une trompette claironnante ou une cymbale bruyante.

Darby Si je parle dans les langues des hommes et des anges, mais que je n'aie pas l'amour, je suis comme un airain qui résonne ou comme une cymbale retentissante.

Martin Quand je parlerais toutes les langues des hommes, et mĂȘme des Anges, si je n'ai pas la charitĂ©, je suis [comme] l'airain qui rĂ©sonne, ou [comme] la cymbale retentissante.

Ostervald Quand je parlerais les langues des hommes, mĂȘme des anges ; si je n'ai point la charitĂ©, je suis comme l'airain qui rĂ©sonne, ou comme une cymbale qui retentit.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ጘᜰΜ Ï„Î±áż–Ï‚ ÎłÎ»ÏŽÏƒÏƒÎ±Îčς Ï„áż¶Îœ ጀΜΞρώπωΜ λαλῶ Îșα᜶ Ï„áż¶Îœ áŒ€ÎłÎłÎ­Î»Ï‰Îœ, áŒ€ÎłÎŹÏ€Î·Îœ ÎŽáœČ Όᜎ ጔχω, ÎłÎ­ÎłÎżÎœÎ± χαλÎș᜞ς áŒ Ï‡áż¶Îœ áŒą ÎșύΌÎČÎ±Î»ÎżÎœ áŒ€Î»Î±Î»ÎŹÎ¶ÎżÎœ.

World English Bible If I speak with the languages of men and of angels, but don't have love, I have become sounding brass, or a clanging cymbal.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Chapitre 13.

1 à 3 Les dons les plus brillants n'ont aucune valeur sans la charité.

Charité signifie amour. On pourrait donc, suivant l'exemple donné par la plus littérale des versions modernes, employer constamment ce dernier mot qui présente à l'esprit une idée si précise et si belle, tandis que le premier a été si souvent défiguré par l'usage qu'on en fait. Luther et la version anglaise appuient de leur vénérable autorité l'emploi de ce terme, sans craindre le rapprochement qu'il provoque entre l'amour divin et l'amour humain.

Malgré cela, et bien qu'en maints passages nous ayons suivi cet exemple pour plus de clarté, un motif bien grave nous paraßt militer ailleurs en faveur du mot charité, qui, en un certain sens, répond seul complÚtement au terme original (agapÚ) : ce motif, c'est l'autorité du Nouveau Testament tout entier.

En effet, les auteurs sacrés avaient sous la main le mot usuel d'amour. Pourquoi ne l'ont-il jamais employé ? Pourquoi aussi les traducteurs latins, tant anciens que du siÚcle de la réforme, ont-ils constamment préféré le mot de charité à celui d'amour ? C'est qu'ici la pensée religieuse se meut dans un tout autre domaines.

"Le paganisme ne s'est jamais Ă©levĂ© au-dessus de l'amour (erĂŽs) ; Il n'a pas connu la charitĂ© (agapĂš). Pour lui, l'amour, mĂȘme sous sa plus noble forme (et on sait qu'un Platon l'Ă©levait jusqu'Ă  l'amour divin), n'est encore qu'une aspiration vers l'amour, nĂ©e du sentiment que l'on ne possĂšde pas ce qui est souverainement aimable. La charitĂ© chrĂ©tienne, au contraire, c'est Dieu lui-mĂȘme habitant dans le croyant, en sorte que des sources d'eau vive jaillissent de lui en vie Ă©ternelle. (Jean 4.14) Ce chant de triomphe, sur le pur amour, est doublement beau dans la bouche de Paul. Jean, l'Ă©vangĂ©liste, est l'apĂŽtre de la charité ; Paul est le prĂ©dicateur de la foi. Ce chapitre est le tĂ©moignage de sa nature nouvelle ; son vieil homme ne connaissait pas l'effusion d'un tel amour. Aussi son style mĂȘme se transforme ici ; il perd sa forme dialectique pour revĂȘtir la simplicitĂ©, la limpide profondeur qui distingue saint Jean. La charitĂ©, dont il retrace ici le caractĂšre, n'est pas un simple sentiment du cƓur, mais la direction la plus intime de l'homme tout entier vers Dieu et vers sa volontĂ©. Les plus nobles manifestations de l'amour naturel, l'amour de la mĂšre pour son enfant, de l'enfant pour sa mĂšre, ne sont que de faibles images de cet amour cĂ©leste, engendrĂ© dans le chrĂ©tien par le sentiment de sa rĂ©demption. L'expĂ©rience qu'en a fait l'apĂŽtre a allumĂ© en lui une flamme qui ne s'Ă©teint jamais. Cet amour fait cesser l'isolement oĂč l'homme vit dans son Ă©tat de pĂ©chĂ©, et consomme son unitĂ© avec Dieu, et de Dieu avec lui. L'amour de Dieu devient son amour, car ce n'est plus lui qui vit, mais c'est Christ qui vit en lui." (Galates 2.20) Olshausen.

- Parmi les dons que l'apÎtre oppose à la charité, il commence précisément par celui que les Corinthiens élevaient au-dessus de tout, le don des langues. (Comparer 1Corinthiens 12.10, note, et 1Corinthiens 14) Il ne faut pas voir dans les langues des anges une simple hyperbole ; il y a une réalité dans le langage du ciel, quel qu'il soit, puisque Paul y avait entendu des choses ineffables. (2Corinthiens 12.4)

- L'airain qui résonne (instrument de musique), comme la cymbale retentissante, sans l'esprit qui leur donne le sens et l'harmonie, ne sont qu'un vain bruit : tels sont les dons les plus brillants sans la charité.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

La nĂ©cessitĂ© et l’intĂ©rĂȘt de possĂ©der l'amour. (1 Corinthiens 13:1-3)
L’excellence de l’amour, ses propriĂ©tĂ©s, ses effets. (1 Corinthiens 13:4-7)
Sa durabilité et sa supériorité. (1 Corinthiens 13:8-13)

La « voie par excellence », citĂ©e dans le dernier verset du chapitre prĂ©cĂ©dent, ne concerne pas la charitĂ©, dans la signification habituelle du terme, (donner l’aumĂŽne), mais l'amour, au sens le plus complet : le vĂ©ritable amour, pour Dieu et envers notre prochain.

Sans cet amour, les dons le plus honorables ne nous sont d'aucun crĂ©dit, ils n'ont aucune valeur aux yeux de Dieu. Un esprit clair et compatissant reste sans valeur si l’on ne possĂšde pas un cƓur bienveillant et charitable. On peut avoir une main gĂ©nĂ©reuse et prodigue, sans avoir un cƓur libĂ©ral et charitable.

Faire du bien aux autres ne nous sera guĂšre profitable, si nous ne le rĂ©alisons pas d’abord, par amour pour Dieu, et ensuite, envers notre prochain. Si nous donnons tout ce que nous possĂ©dons, sans donner notre cƓur Ă  Dieu, cela ne nous sera d'aucun profit. Il en est de mĂȘme avec les plus grandes souffrances, si nous restons Ă©loignĂ©s du Seigneur.

De nombreuses personnes se trompent en cherchant l'acceptation et la rĂ©compense de leurs bonnes Ɠuvres : ce ne sont en fait que de vaines pensĂ©es, qui trahissent un cƓur Ă©goĂŻste !

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Quand 1437 je parlerais 2980 5725 les langues 1100 des hommes 444 et 2532 des anges 32, 1161 si je n’ai 2192 5725 pas 3361 la charitĂ© 26, je suis 1096 5754 un airain 5475 qui rĂ©sonne 2278 5723, ou 2228 une cymbale 2950 qui retentit 214 5723.

26 - agapeamour fraternel, affection, bonne volontĂ©, bienveillance fĂȘtes de l'amitiĂ©

32 - aggelosmessager, envoyé, un ange, un messager de Dieu

214 - alalazorĂ©pĂ©ter frĂ©quemment le cri « alala » Ă©tait une coutume des soldats entrant dans la 


444 - anthroposun ĂȘtre humain, homme ou femme d'une façon gĂ©nĂ©rique, tous les individus distinction de l'homme 


1096 - ginomaidevenir: venir dans l'existence, commencer Ă  ĂȘtre devenir, revenir au passĂ©, arriver pour des Ă©vĂ©nements 


1100 - glossala langue, un membre du corps, l'organe de la parole une langue le langage ou 


1161 - demais, de plus, et, etc.

1437 - eansi, dans le cas

2192 - echoavoir, c.à.d tenir, détenir avoir à la main, avoir possession d'un esprit (émotion), considérer comme 


2228 - el'un ou l'autre, ou, que

2278 - echeorésonner, retentir utilisé pour le bruit de la mer

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2950 - kumbalonune cymbale, c.à.d une cuvette creuse en cuivre, produisant un son musical lorsqu'elle est frappée 


2980 - laleofaire entendre une voix, émettre un son parler utiliser la langue ou la faculté de 


3361 - mepas, ne pas, point

5475 - chalkoscuivre ce qui est fait de cuivre, monnaie, piùces de cuivre (ainsi que d'argent et 


5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

5725Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 352

5754Temps - Parfait Second 5782 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

AIRAINAlliage de cuivre et de zinc. Ce terme désigne couramment, dans le texte biblique, le bronze (alliage de cuivre et 


AMOURDĂ©finition biblique de Amour : L’amour est une particularitĂ© de Dieu c’est Ă  dire un cĂŽtĂ© essentiel de son caractĂšre, 


CHARISME1. Définition. Le terme gr, kharisma (pluriel kharismata) désigne étymologiquement et grammaticalement le résultat d'une action, l'action, de faire une 


CHARITÉDans nos versions de la Bible, comme dans la langue thĂ©ologique, la charitĂ© a le mĂȘme sens gĂ©nĂ©ral que l'amour 


CHRÉTIEN(Grec christianos, de Christos-- Oint, Messie). 1. Importance du terme. Elle est grande, car il est intĂ©ressant de distinguer quelle 


COMMUNIONGrec koïnînia, de koïnos, adj. qui signifie : commun à plusieurs personnes. 1. Koïnînia, comme le subst. koïnînos, a d'abord 


CORINTHIENS (1ere Ă©pĂźtre aux)INTRODUCTION. Cette lettre n'est pas, en rĂ©alitĂ©, la premiĂšre que Paul ait Ă©crite Ă  l'Église de Corinthe. C'est au moins 


FOILe terme de foi est usuel dans le langage profane. Les philosophes ont distingué entre le sens objectif : confiance 


INSTRUMENTS DE MUSIQUELe mot hĂ©breu kelĂȘ chĂźr ( Am 6:5 ) signifie litt, « ustensiles pour le chant », ce qui marque 


JÉSUS-CHRIST (7)VI Christologie. 1. LA CHRISTOLOGIE PRIMITIVE. D'aprĂšs les discours renfermĂ©s dans la premiĂšre partie du livre des Actes, qui sont 


LANGUES (don des) 1.I Etude exĂ©gĂ©tique. 1. LES TEXTES. Le don des langues est l'un des charismes d'apparence prodigieuse dont l'Église primitive a 


PAUL (l'apÎtre) 1.La puissante personnalité de l'apÎtre Paul domine tout le siÚcle apostolique, et n'a cessé d'exercer, à travers toute l'histoire de 


PERFECTIONUn instinct profond a, de tout temps, poussé l'homme à rechercher le mieux, à tendre vers un but qui le 


PRIÈRE (sacerdotale)La priĂšre attribuĂ©e Ă  JĂ©sus par le 4 e Ă©vangile ( Jn 17 ) doit son nom « sacerdotale » 


SERVITEUR(hébreu ÚbÚd, naar, mecharéth ; grec doulos, païs, thérapÎn, leitourgos, diaconos, latreûs) doulos , voir Esclave ; païs , c-à-d, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Matthieu 25

      45 Et il leur rĂ©pondra : ‘Je vous le dis en vĂ©ritĂ©, toutes les fois que vous n'avez pas fait cela Ă  l'un de ces plus petits, c'est Ă  moi que vous ne l'avez pas fait.’

      Romains 14

      15 Si ton frÚre est attristé à cause de ce que tu manges, tu ne marches plus selon l'amour. Ne cause pas, par ta nourriture, la perte de celui pour lequel Christ est mort.

      1 Corinthiens 8

      1 En ce qui concerne les viandes sacrifiĂ©es aux idoles, nous savons que nous avons tous la connaissance. – La connaissance rend orgueilleux, mais l'amour Ă©difie.

      1 Corinthiens 12

      8 En effet, Ă  l'un est donnĂ©e par l'Esprit une parole de sagesse ; Ă  un autre une parole de connaissance, selon le mĂȘme Esprit ;
      16 Et si l'oreille disait : « Puisque je ne suis pas un Ɠil, je n’appartiens pas au corps », ne ferait-elle pas partie du corps pour autant ?
      29 Tous sont-ils apÎtres ? Tous sont-ils prophÚtes ? Tous sont-ils enseignants ? Tous font-ils des miracles ?
      30 Tous ont-ils des dons de guérisons ? Tous parlent-ils en langues ? Tous interprÚtent-ils ?

      1 Corinthiens 13

      1 Si je parle les langues des hommes, et mĂȘme celles des anges, mais que je n'ai pas l'amour, je suis un cuivre qui rĂ©sonne ou une cymbale qui retentit.
      2 Si j'ai le don de prophĂ©tie, la comprĂ©hension de tous les mystĂšres et toute la connaissance, si j'ai mĂȘme toute la foi jusqu'Ă  transporter des montagnes, mais que je n'ai pas l'amour, je ne suis rien.
      3 Et si je distribue tous mes biens aux pauvres, si mĂȘme je livre mon corps aux flammes, mais que je n'ai pas l'amour, cela ne me sert Ă  rien.
      8 L'amour ne meurt jamais. Les prophéties disparaßtront, les langues cesseront, la connaissance disparaßtra.

      1 Corinthiens 14

      6 Et maintenant, frĂšres et sƓurs, en quoi vous serais-je utile si je venais chez vous en parlant en langues au lieu de vous apporter une parole de rĂ©vĂ©lation, de connaissance, de prophĂ©tie ou d'enseignement ?
      7 Si les objets inanimés qui rendent un son, comme une flûte ou une harpe, ne rendent pas des sons distincts, comment reconnaßtra-t-on la mélodie jouée sur eux ?
      8 Et si la trompette rend un son confus, qui se préparera au combat ?

      2 Corinthiens 12

      4 a été enlevé au paradis et a entendu des paroles inexprimables qu'il n'est pas permis à un homme de redire.

      Galates 5

      6 En effet, en JĂ©sus-Christ, ce qui a de l’importance, ce n’est ni la circoncision ni l'incirconcision, mais seulement la foi qui agit Ă  travers l'amour.
      22 Mais le fruit de l'Esprit, c'est l'amour, la joie, la paix, la patience, la bonté, la bienveillance, la foi, la douceur, la maßtrise de soi.

      1 Timothée 1

      5 Le but de ces instructions, c’est un amour qui provienne d'un cƓur pur, d'une bonne conscience et d'une foi sincùre.

      1 Pierre 4

      8 Avant tout, ayez un amour ardent les uns pour les autres, car l'amour couvrira une foule de péchés.

      2 Pierre 2

      18 Avec de grands discours pleins de vide, ils prennent au piÚge des plaisirs de la chair, de leurs débauches, ceux qui ont en réalité échappé aux hommes vivant dans l'égarement.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.