ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Samuel 14.3

C’était Achija, fils d'Achithub – lui-mĂȘme frĂšre d'I-Kabod, le fils de PhinĂ©es et le petit-fils d'Eli, prĂȘtre de l'Eternel Ă  Silo – qui portait l'Ă©phod. Le peuple ne savait pas que Jonathan Ă©tait parti.
C’était Achija, fils d'Achithub – lui-mĂȘme frĂšre d'I-Kabod, le fils de PhinĂ©es et le petit-fils d'Eli, prĂȘtre de l'Eternel Ă  Silo – qui portait l'Ă©phod. Le peuple ne savait pas que Jonathan Ă©tait parti.
Achija, fils d'Achithub, frĂšre d'I Kabod, fils de PhinĂ©es, fils d'Éli, sacrificateur de l'Éternel Ă  Silo, portait l'Ă©phod. Le peuple ne savait pas que Jonathan s'en fĂ»t allĂ©.
and Ahijah, the son of Ahitub, Ichabod's brother, the son of Phinehas, the son of Eli, the priest of Yahweh in Shiloh, wearing an ephod. The people didn't know that Jonathan was gone.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 C’était Achija, fils d'Achithub – lui-mĂȘme frĂšre d'I-Kabod, le fils de PhinĂ©es et le petit-fils d'Eli, prĂȘtre de l'Eternel Ă  Silo – qui portait l'Ă©phod. Le peuple ne savait pas que Jonathan Ă©tait parti.

Segond 1910 Achija, fils d'Achithub, frĂšre d'I Kabod, fils de PhinĂ©es, fils d'Éli, sacrificateur de l'Éternel Ă  Silo, portait l'Ă©phod. Le peuple ne savait pas que Jonathan s'en fĂ»t allĂ©.

Segond 1978 (Colombe) © Ahiya, fils d’Ahitoub, frĂšre d’I-Kabod, fils de PhinĂ©as, fils d’Éli, sacrificateur de l’Éternel Ă  Silo, portait l’éphod. Le peuple ne savait pas que Jonathan s’en Ă©tait allĂ©.

Parole de Vie © Un prĂȘtre se tient lĂ , avec les objets sacrĂ©s qui servent Ă  consulter Dieu. C’est Ahia, fils d’Ahitoub et neveu d’Ikabod. Ikabod est fils de Pinhas et petit-fils d’HĂ©li, qui Ă©tait prĂȘtre du SEIGNEUR Ă  Silo. Parmi les soldats, personne ne sait que Jonatan est parti.

Français Courant © Le prĂȘtre qui se tenait lĂ , avec les objets sacrĂ©s servant Ă  consulter Dieu, Ă©tait Ahia, fils d’Ahitoub et neveu d’Ikabod. – Ikabod Ă©tait fils de Pinhas et petit-fils d’HĂ©li, lequel avait Ă©tĂ© prĂȘtre du Seigneur Ă  Silo. – Personne parmi les soldats ne savait que Jonatan Ă©tait parti.

Semeur © Il y avait aussi comme prĂȘtre portant l’*Ă©phod Ahiya, fils d’Ahitoub, frĂšre d’I-Kabod, le fils de PhinĂ©as et petit-fils d’Eli qui avait Ă©tĂ© prĂȘtre de l’Eternel Ă  Silo. Personne n’avait remarquĂ© que Jonathan Ă©tait parti.

Darby Et Akhija, fils d'Akhitub, frĂšre d'I-Cabod, fils de PhinĂ©es, fils d'Éli, sacrificateur de l'Éternel Ă  Silo, portait l'Ă©phod. Et le peuple ne savait pas que Jonathan s'en fĂ»t allĂ©.

Martin Et Ahija, fils d'Ahitub, frÚre d'I-cabod, fils de Phinées, fils d'Héli, Sacrificateur de l'Eternel à Silo, portait l'Ephod ; et le peuple ne savait point que Jonathan s'en fût allé.

Ostervald Et Achija, fils d'Achitub, frĂšre d'Icabod, fils de PhinĂ©es, fils d'HĂ©li, sacrificateur de l'Éternel Ă  Silo, portait l'Ă©phod. Le peuple ne savait point que Jonathan s'en fĂ»t allĂ©.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·ŚÖČŚ—ÖŽŚ™ÖŒÖžÖŁŚ” Ś‘Ö¶ŚŸÖŸŚÖČŚ—ÖŽŚ˜ÖĄŚ•ÖŒŚ‘ ŚÖČŚ—ÖŽÖĄŚ™ ŚÖŽŚ™Ś›ÖžŚ‘ÖŁŚ•Ö覓 Ś€ Ś‘֌ֶŚŸÖŸŚ€ÖŒÖŽŚ™Ś Ö°Ś—ÖžÖšŚĄ Ś‘֌ֶŚŸÖŸŚąÖ”ŚœÖŽÖœŚ™ Ś›ÖŒÖ茔֧֔ŚŸ Ś€ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ›Ś” Ś‘֌ְŚ©ŚÖŽŚœÖ–Ś•Öč Ś Ö茩Ś‚Ö”ÖŁŚ ŚÖ”Ś€Ö‘Ś•Ö覓 Ś•Ö°Ś”ÖžŚąÖžŚÖ™ ŚœÖčÖŁŚ Ś™ÖžŚ“Ö·Ö”Śą Ś›ÖŒÖŽÖ„Ś™ Ś”ÖžŚœÖ·Ö–ŚšÖ° Ś™Ś•Ö茠֞ŚȘÖžÖœŚŸŚƒ

World English Bible and Ahijah, the son of Ahitub, Ichabod's brother, the son of Phinehas, the son of Eli, the priest of Yahweh in Shiloh, wearing an ephod. The people didn't know that Jonathan was gone.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Ce verset sert à préparer le verset 18.

Ahija était le petit-fils du grand sacrificateur Eli, par son pÚre Ahitub qui était fils de Phinées, fils d'Eli.

FrÚre d'Icabod : comparez 4.21. Ahitub est qualifié comme frÚre d'Icabod, parce que celui-ci a déjà figuré dans le récit.

Portait l'Ă©phod et par consĂ©quent aussi l'Urim et le Thummim. Il Ă©tait auprĂšs de SaĂŒl pour le diriger au besoin par ce moyen, ce qui Ă©tait devenu plus nĂ©cessaire depuis l'Ă©loignement de Samuel.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Achija 0281, fils 01121 d’Achithub 0285, frĂšre 0251 d’I-Kabod 0350, fils 01121 de PhinĂ©es 06372, fils 01121 d’Eli 05941, sacrificateur 03548 de l’Eternel 03068 Ă  Silo 07887, portait 05375 08802 l’éphod 0646. Le peuple 05971 ne savait 03045 08804 pas que Jonathan 03129 s’en fĂ»t allĂ© 01980 08804.

0251 - 'achfrĂšre frĂšre de mĂȘmes parents demi-frĂšre (mĂȘme pĂšre) de la mĂȘme tribu l'un pour l'autre 


0281 - 'AchiyahAchija (Angl. Ahiah ou Ahijah) = « frĂšre de YahvĂ© » ou « YahvĂ© est 


0285 - 'AchiytuwbAchithub (Angl. Ahitub) = « frĂšre de bienveillance » fils de PhinĂ©es et petit-fils d'Éli 


0350 - 'Iy-kabowdI-Kabod = « privĂ© de gloire » un fils de PhinĂ©es, ainsi nommĂ© Ă  cause 


0646 - 'ephowdĂ©phod = « couverture » Ă©phod vĂȘtement des sacrificateurs (cape ou manteau) idole. Jug 18:18 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


01980 - halakaller, marcher, venir, voyager, aller à travers, traverser procéder, avancer, mouvoir mourir, vivre, maniÚre de 


03045 - yada`savoir, connaütre (Qal) savoir connaütre, apprendre à connaütre percevoir apercevoir et voir, trouver et discerner 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03129 - Yownathan

03548 - kohensacrificateur, intendant principal, ministre d'état sacrificateur pour toujours, sacrificateur du Dieu trÚs haut (Melchisédek, le 


05375 - nasa'lever, porter, supporter, transporter, prendre (Qal) lever, Ă©lever porter, supporter, soutenir, endurer prendre, emmener, pardonner 


05941 - `EliyÉli = « Ă©levĂ©, ascension » descendant d'Aaron par Ithamar et souverain sacrificateur, juge d'IsraĂ«l 


05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

06372 - PiynĕchacPhinĂ©es (Angl. Phinehas) = « bouche de cuivre », « nubien » fils d'ÉlĂ©azar et 


07887 - ShiylohSilo = « lieu de repos » une ville en ÉphraĂŻm et demeure temporaire de 


08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AHIJA(=JHVH est frùre, ou frùre de JHVH). 1. Un des plus anciens prophùtes un peu connus personnellement ; Ahija de 


AHIMÉLEC(=frĂšre du roi). 1. HĂ©thien au service de David proscrit par SaĂŒl ( 1Sa 26:6 ). 2. Sacrificateur Ă  Nob 


AHITUB1. Petit-fils d'Héli par Phinées ; pÚre d'Ahimélec =Ahija ( 1Sa 14:3 22:9 , 11,12 , 20 ). D'aprÚs 2Sa 


DÉCALOGUEDu grec dĂ©ka logoĂŻ =dix paroles, (cf. Ex 34:28 ) appelĂ©es habituellement, d'aprĂšs De 4:13 : les dix commandements (cf. 


ÉPHODIl n'est pas facile de se faire une idĂ©e nette de ce que signifie ce mot dans l'A.T. Les textes 


GUÉBA(=colline). 1. Une des quarante-huit villes attribuĂ©es aux LĂ©vites, lors du partage de Canaan ( Jos 21:17 ) ; situĂ©e 


JONATHAN(=JHVH a donnĂ©). 1. Fils aĂźnĂ© du roi SaĂŒl ; Ă©tait dĂ©jĂ  adulte quand son pĂšre devint roi. Ce fut 


MICMASLocalité de Benjamin, à 12 km. au Nord-N. -E. de Jérusalem, dans une région aride et désolée, au-dessus d'un ravin 


PHILISTINS1. GĂ©ographie. Le pays des Philistins comprenait, d'aprĂšs Jos 13:2 et suivant , la plaine maritime s'Ă©tendant de la frontiĂšre 


PRÊTRES ET LÉVITESDĂ©finition biblique de PrĂȘtres et LĂ©vites : Ces deux termes dĂ©signent des membres de l'ancienne tribu de LĂ©vi, chargĂ©s des 


SAMUEL (prophÚte)1. Données bibliques. Fils d'Elkana l'Ephraïmite et d'Anne sa seconde femme, Samuel (hébreu Chemouel), consacré à Dieu dÚs son enfance, 


SAÜL1. Ses origines, son avĂšnement. Dans 1Sa 7-15 , on distingue aisĂ©ment deux sĂ©ries de rĂ©cits, les uns favorables, les 


SILO1. Lieu de grande importance au dĂ©but de l'histoire d'IsraĂ«l. Les IsraĂ©lites y tenaient leurs assemblĂ©es aprĂšs la conquĂȘte, JosuĂ© 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 28

      26 Tu feras encore 2 anneaux en or, que tu mettras aux 2 extrémités du pectoral, sur le bord intérieur appliqué contre l'éphod.
      27 Et tu feras 2 autres anneaux en or, que tu mettras au bas des 2 bretelles de l'Ă©phod, sur le devant, prĂšs de leur point d’attache, au-dessus de l’écharpe de l'Ă©phod.
      28 On attachera le pectoral par ses anneaux aux anneaux de l'Ă©phod avec un cordon bleu, afin que le pectoral soit au-dessus de l’écharpe de l'Ă©phod et qu'il ne puisse pas se sĂ©parer de l'Ă©phod.
      29 Lorsque Aaron entrera dans le sanctuaire, il portera sur son cƓur les noms des fils d'IsraĂ«l, gravĂ©s sur le pectoral du jugement, pour en garder Ă  toujours le souvenir devant l'Eternel.
      30 Tu placeras dans le pectoral du jugement l'urim et le thummim, et ils seront sur le cƓur d'Aaron lorsqu'il se prĂ©sentera devant l'Eternel. Ainsi, Aaron portera constamment sur son cƓur le jugement des IsraĂ©lites lorsqu'il se prĂ©sentera devant l'Eternel.
      31 » Tu feras la robe de l'éphod entiÚrement en étoffe bleue.
      32 Au milieu, il y aura une ouverture pour la tĂȘte, et cette ouverture aura tout autour un ourlet tissĂ©, comme l'encolure d'un habit en cuir, afin que la robe ne se dĂ©chire pas.

      1 Samuel 2

      28 Je les ai choisis parmi toutes les tribus d'IsraĂ«l pour ĂȘtre Ă  mon service en tant que prĂȘtres, pour monter Ă  mon autel, pour brĂ»ler le parfum, pour porter l'Ă©phod devant moi, et j'ai donnĂ© Ă  la famille de ton pĂšre tous les sacrifices passĂ©s par le feu qu’offrent les IsraĂ©lites.

      1 Samuel 4

      21 Elle appela l'enfant I-Kabod, en disant : « La gloire est bannie d'Israël ! » C'était à cause de la prise de l'arche de Dieu et à cause de son beau-pÚre et de son mari.

      1 Samuel 14

      3 C’était Achija, fils d'Achithub – lui-mĂȘme frĂšre d'I-Kabod, le fils de PhinĂ©es et le petit-fils d'Eli, prĂȘtre de l'Eternel Ă  Silo – qui portait l'Ă©phod. Le peuple ne savait pas que Jonathan Ă©tait parti.

      1 Samuel 22

      9 DoĂ«g l'Edomite, qui figurait aussi parmi les serviteurs de SaĂŒl, rĂ©pondit : « J'ai vu le fils d'IsaĂŻ venir Ă  Nob, vers AchimĂ©lec, fils d'Achithub.
      10 Achimélec a consulté l'Eternel pour lui. Il lui a donné des vivres et lui a remis l'épée de Goliath, le Philistin. »
      11 Le roi envoya chercher le prĂȘtre AchimĂ©lec, fils d'Achithub, et toute sa famille, les prĂȘtres qui se trouvaient Ă  Nob. Ils se rendirent tous vers le roi.
      12 SaĂŒl dit : « Ecoute, fils d'Achithub ! » Il rĂ©pondit : « Oui, mon seigneur ! »
      20 Un fils d'AchimĂ©lec et petit-fils d'Achithub put s’échapper. Son nom Ă©tait Abiathar. Il s'enfuit vers David
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.