ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Samuel 14.33

On le rapporta Ă  SaĂŒl, et l'on dit : Voici, le peuple pĂšche contre l'Éternel, en mangeant avec le sang. SaĂŒl dit : Vous commettez une infidĂ©lité ; roulez Ă  l'instant vers moi une grande pierre.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 On le rapporta Ă  SaĂŒl en disant : « Le peuple pĂšche contre l'Eternel en mangeant de la viande avec le sang. » SaĂŒl dit : « Vous commettez un acte d’infidĂ©litĂ©. Roulez immĂ©diatement une grande pierre vers moi. »

Segond 1910 On le rapporta Ă  SaĂŒl, et l'on dit : Voici, le peuple pĂšche contre l'Éternel, en mangeant avec le sang. SaĂŒl dit : Vous commettez une infidĂ©lité ; roulez Ă  l'instant vers moi une grande pierre.

Segond 1978 (Colombe) © On le rapporta Ă  SaĂŒl et l’on dit : Voici que le peuple pĂšche contre l’Éternel, en mangeant avec le sang. SaĂŒl dit : Vous ĂȘtes des traĂźtres ! Roulez Ă  l’instant vers moi une grande pierre.

Parole de Vie © On raconte cela Ă  SaĂŒl en disant : « Le peuple est en train de commettre un pĂ©chĂ© contre le SEIGNEUR : il mange les bĂȘtes Ă  l’endroit oĂč leur sang a coulĂ©. » SaĂŒl dit : « Vous avez dĂ©sobĂ©i Ă  la loi ! Roulez tout de suite une grosse pierre jusqu’ici !

Français Courant © On avertit SaĂŒl que le peuple commettait une faute Ă  l’égard du Seigneur en mangeant les bĂȘtes lĂ  oĂč on les avait saignĂ©es. SaĂŒl s’écria : « Quelle infidĂ©lité ! Roulez immĂ©diatement une grosse pierre jusqu’ici.

Semeur © On vint dire Ă  SaĂŒl que les hommes Ă©taient en train de commettre une faute contre l’Eternel en mangeant des bĂȘtes avec le sang. Alors le roi s’écria : —Vous ĂȘtes des infidĂšles ! Roulez immĂ©diatement vers moi une grande pierre !

Darby Et on le rapporta Ă  SaĂŒl, en disant : Voici, le peuple pĂšche contre l'Éternel en mangeant avec le sang. Et il dit : Vous avez agi infidĂšlement. Roulez Ă  prĂ©sent vers moi une grande pierre.

Martin Et on en fit rapport Ă  SaĂŒl, en disant : Voici, le peuple pĂšche contre l'Eternel, en mangeant, avec le sang ; et il dit : Vous avez pĂ©chĂ©, roulez aujourd'hui une grande pierre sur moi.

Ostervald Et on le rapporta Ă  SaĂŒl, en disant : Voici, le peuple pĂšche contre l'Éternel, en mangeant la chair avec le sang. Et il dit : Vous avez pĂ©ché ; roulez Ă  l'instant vers moi une grande pierre.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·Ś’֌֎րŚ™Ś“Ś•ÖŒ ŚœÖ°Ś©ŚÖžŚŚ•ÖŒŚœÖ™ ŚœÖ”ŚŚžÖč֔Śš Ś”ÖŽŚ ÖŒÖ”Ö„Ś” Ś”ÖžŚąÖžÖ›Ś Ś—Ö茘֎քŚŚ™Ś ŚœÖ·ÖœŚ™Ś”Ś•ÖžÖ–Ś” ŚœÖ¶ŚÖ±Ś›ÖčÖŁŚœ ŚąÖ·ŚœÖŸŚ”Ö·Ś“֌֑֞Ś Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖŁŚŚžÖ¶Śš Ś‘֌ְŚ’Ö·Ś“Ö°ŚȘ֌ֶ֔Ś Ś’ÖŒÖčÖœŚœÖŒŚ•ÖŒÖŸŚÖ”ŚœÖ·Ö„Ś™ Ś”Ö·Ś™ÖŒÖ–Ś•Ö覝 ŚÖ¶Ö„Ś‘Ö¶ŚŸ Ś’֌ְŚ“Ś•ÖčŚœÖžÖœŚ”Śƒ

World English Bible Then they told Saul, saying, "Behold, the people are sinning against Yahweh, in that they eat meat with the blood." He said, "You have dealt treacherously. Roll a large stone to me this day!"

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Une grosse pierre : pour faciliter l'Ă©coulement du sang et empĂȘcher que la chair n'en fĂ»t trempĂ©e.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
On le rapporta 05046 08686 Ă  SaĂŒl 07586, et l’on dit 0559 08800: Voici, le peuple 05971 pĂšche 02398 08802 contre l’Eternel 03068, en mangeant 0398 08800 avec le sang 01818. SaĂŒl dit 0559 08799: Vous commettez une infidĂ©litĂ© 0898 08804 ; roulez 01556 08798 Ă  l’instant 03117 vers moi une grande 01419 pierre 068.

068 - 'ebenpierre (grande ou petite) à l'état naturel comme matériau pierres précieuses outil de travail ou 


0398 - 'akalmanger, se nourrir, goĂ»ter, jouir, dĂ©vorer, consumer, dĂ©truire manger (pour ĂȘtres humains, bĂȘtes, ou oiseaux) 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0898 - bagadagir en trichant, en trahissant, ĂȘtre infidĂšle, trahir, tromper, ĂȘtre perfide avec tromperie, enfreindre la 


01419 - gadowlgrand large (en grandeur et étendue) en nombre, considérable, nombreux en intensité bruyant (en son) 


01556 - galalĂȘtre rond, rouler, rouler au loin, rouler ensemble couler, un courant se jeter, se prĂ©cipiter 


01818 - damsang (du verbe ŚŚ“Ś, ĂȘtre rouge) sang rĂ©pandu, meurtre, crime d'homicide de la vigne (fig.)

02398 - chata'pécher, manquer, manquer la voie, encourir la culpabilité, forfaire, purifier manquer le but, quitter le 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini 


05046 - nagadse mettre en évidence, raconter, rendre connu (Hifil) dire, déclarer annoncer, rapporter, raconter, dire faire 


05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

07586 - Sha'uwlSaĂŒl = « dĂ©sirĂ©, demandĂ© (Ă  Dieu) » un Benjamite, fils de Kis, et le 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALIMENTATIONLa Palestine, pays « ruisselant de lait et de miel » ( Ex 3:8 , 17 33:3 , No 13:27 


ANIMALL'animal est un ĂȘtre vivant douĂ© d'une organisation perfectionnĂ©e (systĂšmes nerveux, locomoteur, etc.), qui lui permet de s'affranchir du milieu 


AUTELL'autel est la table sacrée sur laquelle on place les offrandes destinées à la divinité. Il peut avoir des formes 


ÉPHODIl n'est pas facile de se faire une idĂ©e nette de ce que signifie ce mot dans l'A.T. Les textes 


GUÉBA(=colline). 1. Une des quarante-huit villes attribuĂ©es aux LĂ©vites, lors du partage de Canaan ( Jos 21:17 ) ; situĂ©e 


JONATHAN(=JHVH a donnĂ©). 1. Fils aĂźnĂ© du roi SaĂŒl ; Ă©tait dĂ©jĂ  adulte quand son pĂšre devint roi. Ce fut 


MICMASLocalité de Benjamin, à 12 km. au Nord-N. -E. de Jérusalem, dans une région aride et désolée, au-dessus d'un ravin 


PHILISTINS1. GĂ©ographie. Le pays des Philistins comprenait, d'aprĂšs Jos 13:2 et suivant , la plaine maritime s'Ă©tendant de la frontiĂšre 


PRÊTRES ET LÉVITESDĂ©finition biblique de PrĂȘtres et LĂ©vites : Ces deux termes dĂ©signent des membres de l'ancienne tribu de LĂ©vi, chargĂ©s des 


SACRIFICES ET OFFRANDES (1.)Définition biblique de Sacrifices et Offrandes : Ces termes font références aux dons apportés à Dieu ou à une divinité 


SAMUEL (prophÚte)1. Données bibliques. Fils d'Elkana l'Ephraïmite et d'Anne sa seconde femme, Samuel (hébreu Chemouel), consacré à Dieu dÚs son enfance, 


SANCTUAIREDans le langage courant, nous attachons au mot sanctuaire la notion d'un édifice dans lequel se trouve un local spécialement 


SANGComme la plupart des peuples orientaux, les Hébreux ont considéré le sang avec un sentiment de crainte religieuse : il 


SAÜL1. Ses origines, son avĂšnement. Dans 1Sa 7-15 , on distingue aisĂ©ment deux sĂ©ries de rĂ©cits, les uns favorables, les 


VIEI Ancien Testament. 1. LA VIE. Elle se manifeste tout d'abord par le mouvement ; aussi l'adjectif « vivant » 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      1 Samuel 14

      33 On le rapporta Ă  SaĂŒl en disant : « Le peuple pĂšche contre l'Eternel en mangeant de la viande avec le sang. » SaĂŒl dit : « Vous commettez un acte d’infidĂ©litĂ©. Roulez immĂ©diatement une grande pierre vers moi. »

      Matthieu 7

      5 Hypocrite, enlùve d'abord la poutre de ton Ɠil, et alors tu verras clair pour retirer la paille de l'Ɠil de ton frùre.

      Romains 2

      1 Qui que tu sois, homme, toi qui juges, tu es donc inexcusable. En effet, en jugeant les autres tu te condamnes toi-mĂȘme, puisque toi qui juges tu agis comme eux.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.