ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Corinthiens 9.10

Que celui qui fournit de la semence au semeur et du pain pour sa nourriture vous fournisse et vous multiplie la semence, et qu'il augmente les fruits de votre justice.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

PRENDRE LA VICTOIRE

JosuĂ© 6:1 Ă  5 “JĂ©richo Ă©tait fermĂ©e et barricadĂ©e devant les enfants d'IsraĂ«l. Personne ne sortait, et personne n'entrait. L'Éternel 


Xavier Lavie
2 Corinthiens 9.1-15
Message texte

Passion

Lecture Apo 3/19 ; Romains 12/11 Une des qualités les plus attirantes qu'une personne peut avoir est la passion. Les 


Fabien Créteur
2 Corinthiens 9.1-15
Message texte

Benjamin

Le 25 octobre de l’annĂ©e 2005 a Ă©tĂ© pour moi une annĂ©e inoubliable, celle de la naissance de mon petit 


Delphine G.
2 Corinthiens 8.1-15

Segond 21 Que celui qui fournit de la semence au semeur et du pain pour sa nourriture vous fournisse et vous multiplie la semence, et qu'il augmente les fruits de votre justice.

Segond 1910 Celui qui Fournit de la semence au semeur, Et du pain pour sa nourriture, vous fournira et vous multipliera la semence, et il augmentera les fruits de votre justice.

Segond 1978 (Colombe) © Celui qui : Fournit de la semence au semeur, Et du pain pour sa nourriture, vous fournira et vous multipliera la semence, et il augmentera les fruits de votre justice.

Parole de Vie © C’est Dieu qui donne les graines au semeur et le pain pour la nourriture. Il vous donnera les graines Ă  vous aussi, il les multipliera et les fera pousser. Ainsi votre bontĂ© produira beaucoup de fruits.

Français Courant © Dieu qui fournit la semence au semeur et le pain qui le nourrit, vous fournira toute la semence dont vous avez besoin et la fera croßtre, pour que votre générosité produise beaucoup de fruits.

Semeur © Celui qui fournit la semence au semeur et lui donne le pain dont il se nourrit vous donnera aussi, avec largesse, toute la semence nécessaire et fera croßtre les fruits de votre générosité.

Parole Vivante © Celui qui fournit la semence au semeur et lui donne le pain dont il se nourrit, saura aussi vous donner les moyens de semer gĂ©nĂ©reusement. C’est lui qui fera croĂźtre cette semence, qui la fera prospĂ©rer et porter des fruits qu’il pourra agrĂ©er.

Darby Or celui qui fournit de la semence au semeur et du pain Ă  manger, fournira et multipliera votre semence, et augmentera les fruits de votre justice,

Martin Or celui qui fournit de la semence au semeur, veuille aussi vous donner du pain Ă  manger, et multiplier votre semence, et augmenter les revenus de votre justice.

Ostervald Or, Celui qui fournit la semence au semeur, et du pain pour sa nourriture, vous donnera et multipliera votre semence et augmentera les fruits de votre justice ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © ᜁ ÎŽáœČ ጐπÎčÏ‡ÎżÏÎ·Îłáż¶Îœ ÏƒÏ€ÏŒÏÎżÎœ Ï„áż· ÏƒÏ€Î”ÎŻÏÎżÎœÏ„Îč Îșα᜶ áŒ„ÏÏ„ÎżÎœ Δጰς ÎČÏáż¶ÏƒÎčÎœ Ï‡ÎżÏÎ·ÎłÎźÏƒÎ”Îč Îșα᜶ Ï€Î»Î·ÎžÏ…ÎœÎ”áż– τ᜞Μ ÏƒÏ€ÏŒÏÎżÎœ áœ‘ÎŒáż¶Îœ Îșα᜶ Î±áœÎŸÎźÏƒÎ”Îč τᜰ ÎłÎ”ÎœÎźÎŒÎ±Ï„Î± Ï„áż†Ï‚ ÎŽÎčÎșαÎčÎżÏƒÏÎœÎ·Ï‚ áœ‘ÎŒáż¶ÎœÎ‡)

World English Bible Now may he who supplies seed to the sower and bread for food, supply and multiply your seed for sowing, and increase the fruits of your righteousness;

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Se fondant sur le passage de EsaĂŻe 55.10, l'apĂŽtre dĂ©clare que le mĂȘme Dieu qui, aprĂšs avoir donnĂ© au semeur la semence, la fait germer et fructifier pour sa nourriture et pour semer encore, multipliera de la mĂȘme maniĂšre la semence de la charitĂ© chrĂ©tienne dans le rĂšgne du Sauveur, pour y produire de nouveaux fruits de justice.

Chaque bonne Ɠuvre en prĂ©pare d'autres, car "Dieu couronne ses propres dons." Augustin.

- Le texte reçu exprime cette promesse comme un vƓu : "Que celui qui fournit...fournisse, multiplie, augmente." Variante fautive.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
1161 Celui qui Fournit 2023 5723 de la semence 4690 au semeur 4687 5723, Et 2532 du pain 740 pour 1519 sa nourriture 1035, 2532 vous fournira 5524 5659 et vous 5216 multipliera 4129 5659 la semence 4703, et 2532 il augmentera 837 5659 les fruits 1081 de votre 5216 justice 1343.

740 - artosnourriture composée de farine mélangée à de l'eau, et cuite les Israélites donnaient à ces 


837 - auxanocroĂźtre, augmenter s'accroĂźtre, devenir plus grand pousser, s'Ă©lever de plantes d'enfants d'une foule de l'accroissement 


1035 - brosisaction de manger dans un sens élargi: corrosion ce qui est mangé, aliment, nourriture nourriture 


1081 - gennemace qui est né ou engendré progéniture de l'homme ou de l'animal les fruits de 


1161 - demais, de plus, et, etc.

1343 - dikaiosunesens large: Ă©tat de celui qui est comme il doit ĂȘtre, justice, la condition acceptable 


1519 - eisen, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre

2023 - epichoregeofournir, approvisionner, apporter en outre, prĂ©senter ĂȘtre fourni, administrĂ©, assistĂ©, ĂȘtre bien pourvu

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

4129 - plethunoaugmenter, multiplier ĂȘtre accru, ĂȘtre multipliĂ©

4687 - speirosemer, éparpiller, semence, graine métaph. de dires proverbiaux

4690 - spermade ce qui fera germer un plant la semence c.à.d. la graine ou noyau qui 


4703 - sporosles semailles la semence (utilisée dans les semailles)

5216 - humonde vous, votre

5524 - choregeoĂȘtre un chef de chƓur, conduire un chƓur fournir le chƓur Ă  ses propres frais 


5659Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Optatif 5793 Nombre - 19

5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CORINTHIENS (1ere Ă©pĂźtre aux)INTRODUCTION. Cette lettre n'est pas, en rĂ©alitĂ©, la premiĂšre que Paul ait Ă©crite Ă  l'Église de Corinthe. C'est au moins 


CORINTHIENS (2 e épßtre aux)Cette lettre, au moins la quatriÚme aux Corinthiens, est la seconde des deux qui nous ont été conservées (cf. art. 


DONS ET PRÉSENTS1. Dans l'A.T. Ce qu'on appelle ainsi en Orient est, la plupart du temps, bien peu digne de ces noms. 


EGLISE1. Quelle est l'acception du terme « ekklĂȘsia » dans le N.T. ? Dans le grec classique ce mot dĂ©signait 


FOILe terme de foi est usuel dans le langage profane. Les philosophes ont distingué entre le sens objectif : confiance 


JUSTIFICATIONI Le substantif « justification » ne se trouve que dans deux versets du N. T ( Ro 4:25 5:18 


PAIN(Hébr. lÚkhÚm, qui se trouve dans le nom de Bethléhem =maison du pain.) Chez les Hébreux. le pain était la 


PASTORALES (Ă©pĂźtres) 3.III AuthenticitĂ© des Pastorales. Depuis le dĂ©but du XIX° siĂšcle, l'authenticitĂ© des Pastorales a Ă©tĂ© contestĂ©e par un grand nombre 


SEMAILLESIl est parlé des semailles dans notre art. Agriculture, et de la semence au sens de graine ( Ge 1:11 


SERVITEUR(hébreu ÚbÚd, naar, mecharéth ; grec doulos, païs, thérapÎn, leitourgos, diaconos, latreûs) doulos , voir Esclave ; païs , c-à-d, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 1

      11 Et Dieu dit : —Que la terre se recouvre de verdure, d’herbe portant sa semence, et d’arbres fruitiers produisant du fruit selon leur sorte, portant chacun sa semence, partout sur la terre. Et ce fut ainsi.
      12 La terre fit germer de la verdure, de l’herbe portant sa semence selon sa sorte et des arbres produisant du fruit selon leur sorte, portant chacun sa semence. Dieu vit que c’était bon.

      GenĂšse 47

      19 Pourquoi péririons-nous là sous tes yeux, nous et nos terres ? AchÚte-nous, avec nos terres, en échange de vivres, et nous deviendrons, avec nos terres, esclaves du pharaon. Donne-nous aussi du grain à semer pour que nous puissions survivre, au lieu de mourir, et que notre terre ne devienne pas un désert.
      23 Joseph dit au peuple : —Je vous ai achetĂ©s aujourd’hui, vous et vos terres, pour le compte du pharaon. Voici des grains : ensemencez vos champs !
      24 Mais vous donnerez le cinquiÚme de vos récoltes au pharaon, les quatre autres parts seront à vous pour ensemencer les champs et pour vous nourrir, vous, vos enfants et tous ceux qui seront sous votre toit.

      Proverbes 11

      18 Le mĂ©chant fait une Ɠuvre qui le trompe, mais celui qui sĂšme la justice reçoit un salaire sĂ»r.

      Ecclésiaste 11

      6 DĂšs le matin, rĂ©pands ta semence et, jusqu’au soir, n’accorde pas de repos Ă  ta main, car tu ne sais pas ce qui va rĂ©ussir, si une chose ou une autre, ou bien les deux, seront un succĂšs.

      EsaĂŻe 55

      10 « Or, la pluie et la neige qui descendent du ciel n’y retournent jamais sans avoir arrosĂ© et fĂ©condĂ© la terre, sans avoir fait germer les graines qui s’y trouvent, sans fournir au semeur le grain qu’il doit semer, et sans donner du pain Ă  tous ceux qui le mangent.

      Osée 10

      12 Semez pour la justice et vous moissonnerez le fruit de la bontĂ©. DĂ©frichez-vous un champ nouveau car voici qu’il est temps de se tourner vers l’Eternel en attendant qu’il vienne et qu’il fasse pleuvoir la justice pour vous.

      Matthieu 6

      1 —Prenez garde de ne pas accomplir devant les hommes, pour vous faire remarquer par eux, ce que vous faites pour obĂ©ir Ă  Dieu, sinon vous n’aurez pas de rĂ©compense de votre PĂšre cĂ©leste.

      2 Corinthiens 9

      6 Rappelez-vous : Semence parcimonieuse, maigre récolte. Semence généreuse, moisson abondante.
      10 Celui qui fournit la semence au semeur et lui donne le pain dont il se nourrit vous donnera aussi, avec largesse, toute la semence nécessaire et fera croßtre les fruits de votre générosité.

      Ephésiens 5

      9 car ce que produit la lumiùre c’est tout ce qui est bon, juste et vrai.

      Philippiens 1

      11 oĂč vous paraĂźtrez devant lui chargĂ©s d’Ɠuvres justes, ce fruit que JĂ©sus-Christ aura produit en vous, Ă  la gloire et Ă  la louange de Dieu.

      Philippiens 4

      17 Ce n’est pas que je tienne Ă  recevoir des dons ; ce qui m’intĂ©resse, c’est qu’un plus grand nombre de fruits soit portĂ© Ă  votre actif.

      1 Thessaloniciens 3

      12 Que le Seigneur vous remplisse, jusqu’à en dĂ©border, d’amour les uns pour les autres et envers tous les hommes, Ă  l’exemple de l’amour que nous vous portons.

      1 Thessaloniciens 4

      10 C’est ce que vous faites envers tous les frĂšres de la *MacĂ©doine entiĂšre. Mais nous vous invitons, frĂšres, Ă  faire toujours plus de progrĂšs
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.Ÿ Used by permission. All rights reserved worldwide.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.