ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Samuel 24.24

Mais le roi dit Ă  Aravna : « Non ! Je veux t’acheter cela Ă  son juste prix. Je n'offrirai pas Ă  l'Eternel, mon Dieu, des holocaustes qui ne me coĂ»tent rien. » Et David acheta l'aire de battage et les bƓufs pour 50 piĂšces d'argent.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Mais le roi dit Ă  Aravna : « Non ! Je veux t’acheter cela Ă  son juste prix. Je n'offrirai pas Ă  l'Eternel, mon Dieu, des holocaustes qui ne me coĂ»tent rien. » Et David acheta l'aire de battage et les bƓufs pour 50 piĂšces d'argent.

Segond 1910 Mais le roi dit Ă  Aravna : Non ! Je veux l'acheter de toi Ă  prix d'argent, et je n'offrirai point Ă  l'Éternel, mon Dieu, des holocaustes qui ne me coĂ»tent rien. Et David acheta l'aire et les boeufs pour cinquante sicles d'argent.

Segond 1978 (Colombe) © Mais le roi dit Ă  Aravna : Non ! Je te l’achĂšterai en bonne et due forme et pour un prix ; je n’offrirai pas Ă  l’Éternel, mon Dieu, des holocaustes gratuits ! David acheta l’aire et le gros bĂ©tail pour cinquante sicles d’argent.

Parole de Vie © Mais le roi lui dit : « Non ! Je vais te payer tout cela Ă  son juste prix. Je ne veux pas offrir au SEIGNEUR mon Dieu des sacrifices qui ne me coĂ»tent rien ! » David achĂšte l’endroit et les bƓufs pour 50 piĂšces d’argent.

Français Courant © Mais le roi lui dit : « Tu ne me donneras rien ! Je veux acheter cela, te le payer. Je ne vais quand mĂȘme pas offrir au Seigneur mon Dieu des sacrifices qui ne me coĂ»tent rien ! » David lui paya cinquante piĂšces d’argent pour l’aire et les bƓufs.

Semeur © Mais le roi lui dĂ©clara : —Non ! Je veux te l’acheter Ă  son prix ; je n’offrirai pas Ă  l’Eternel, mon Dieu, des *holocaustes qui ne me coĂ»teraient rien ! Et David acheta l’aire et les bƓufs pour cinquante piĂšces d’argent.

Darby Et le roi dit Ă  Arauna : Non, car certainement j'achĂšterai de toi pour un prix, et je n'offrirai pas Ă  l'Éternel, mon Dieu, des holocaustes qui ne coĂ»tent rien. Et David acheta l'aire et les boeufs pour cinquante sicles d'argent.

Martin Et le Roi répondit à Arauna : Non, mais je l'achÚterai de toi pour un certain prix, et je n'offrirai point à l'Eternel mon Dieu des holocaustes qui ne me coûtent rien. Ainsi David acheta l'aire, et il [acheta aussi] les boeufs cinquante sicles d'argent.

Ostervald Et le roi rĂ©pondit Ă  Arauna : Non ; mais je l'achĂšterai de toi pour un certain prix, et je n'offrirai point Ă  l'Éternel, mon Dieu, des holocaustes qui ne me coĂ»tent rien. Ainsi David acheta l'aire et les boeufs pour cinquante sicles d'argent.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖšŚŚžÖ¶Śš Ś”Ö·ŚžÖŒÖ¶ÖœŚœÖ¶ŚšÖ° ŚÖ¶ŚœÖŸŚÖČŚšÖ·Ö—Ś•Ö°Ś ÖžŚ” ŚœÖč֚Ś Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚ§ÖžŚ ÖšŚ•Öč ŚÖ¶Ś§Ö°Ś Ö¶Ö€Ś” ŚžÖ”ŚÖœŚ•ÖčŚȘÖ°ŚšÖžÖ™ Ś‘֌֎ŚžÖ°Ś—ÖŽÖ”Ś™Śš Ś•Ö°ŚœÖčÖ§Ś ŚÖ·ŚąÖČŚœÖ¶Ö›Ś” ŚœÖ·Ś™Ś”Ś•ÖžÖ„Ś” ŚÖ±ŚœÖ茔ַ֖Ś™ ŚąÖ覜֣Ś•ÖčŚȘ Ś—ÖŽŚ ÖŒÖžÖ‘Ś Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽÖšŚ§Ö¶ŚŸ Ś“֌֞Ś•ÖŽÖ€Ś“ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś’ÖŒÖč֙ŚšÖ¶ŚŸÖ™ Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś‘֌֞Ś§ÖžÖ”Śš Ś‘֌ְŚ›Ö¶Ö–ŚĄÖ¶ŚŁ Ś©ŚÖ°Ś§ÖžŚœÖŽÖ„Ś™Ś Ś—ÖČŚžÖŽŚ©ŚÖŒÖŽÖœŚ™ŚŚƒ

World English Bible The king said to Araunah, "No; but I will most certainly buy it from you for a price. I will not offer burnt offerings to Yahweh my God which cost me nothing." So David bought the threshing floor and the oxen for fifty shekels of silver.

Mais le roi 04428 dit 0559 08799 Ă  Aravna 0728 : Non ! Je veux l’acheter 07069 08800 07069 08799 de toi Ă  prix 04242 d’argent, et je n’offrirai 05927 08686 point Ă  l’Eternel 03068, mon Dieu 0430, des holocaustes 05930 qui ne me coĂ»tent rien 02600. Et David 01732 acheta 07069 08799 l’aire 01637 et les bƓufs 01241 pour cinquante 02572 sicles 08255 d’argent 03701.

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0728 - 'AravnahAravna (Angl. Araunah) = « je crierai de joie » le JĂ©busien qui vendit Ă  


01241 - baqarbĂ©tail, troupeau, bƓufs bĂ©tail (gĂ©nĂ©rique pl. mais sing. de forme - coll) troupeau (un particulier) 


01637 - gorenaire de battage, grange (TWOT) grange, place pour le grain, place vide

01732 - DavidDavid = « bien aimé » plus jeune fils d'Isaï et second roi d'Israël

02572 - chamishshiymcinquante cinquante (nombre cardinal) un multiple de cinquante (avec d'autres nombres) cinquantiĂšme (nombre ordinal)

02600 - chinnamlibrement, pour rien, sans cause gratis, gratuitement sans objet, en vain d'une maniÚre imméritée

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03701 - kecephargent, monnaie argent comme métal comme ornement comme couleur monnaie, sicles, talents

04242 - mĕchiyrprix, gages, Ă©change, payement, salaire rĂ©compense, gain

04428 - melekMalcom = « roi trÚs haut » roi, rÚgne

05927 - `alahmonter, élever, grimper (Qal) monter rencontrer, visiter, suivre, quitter, se retirer pousser, croßtre (de végétation) 


05930 - `olahoffrande entiÚrement consumée montée, escalier, marches, degrés

07069 - qanahobtenir, acquérir, créer, former, acheter, posséder, racheter (Qal) obtenir, acquérir, acheter, racheter de Dieu formant, 


08255 - sheqelsicle la principale unité de poids ou mesure or - 1/10000 de talent et égal 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ARAVNAJébusien qui possédait une aire sur la montagne de Morija, à Jérusalem. Sur l'ordre de Gad le prophÚte, David acheta 


ARMÉELes armĂ©es d'IsraĂ«l ont suivi la mĂȘme Ă©volution que sa civilisation. 1. Origines. Aux temps patriarcaux, nous voyons Abraham armer 


NOMBREI ArithmĂ©tique. Si loin qu'on remonte dans l'histoire israĂ©lite, on trouve en usage notre systĂšme dĂ©cimal. De mĂȘme Assyriens, Babyloniens, 


PROPHÈTE 4.IV Le prophĂ©tisme jĂ©hoviste Ă  ses dĂ©buts. L'homme ainsi mis Ă  part pour entreprendre au sein du peuple d'IsraĂ«l la 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


PROPRIÉTÉ, HÉRITAGEAcquisition de la propriĂ©tĂ©. Trois modes diffĂ©rents d'acquisition de la propriĂ©tĂ© privĂ©e sont mentionnĂ©s dans la Bible : l'achat, la 


RECENSEMENTLe recensement est l'opération par laquelle on évalue la quantité des habitants d'un pays ou la liste des hommes devant 


SAMUEL (livres de)1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de 2 Samuel formaient, à l'origine, 


TEMPLE (Salomon.)Pour les sanctuaires israélites autres que le temple de Jérusalem, voir Sanctuaires. Il s'agit uniquement, ici, du temple de Jérusalem 


TRIBUT1. Un peuple vaincu paie toujours à son vainqueur une plus ou moins forte imposition, soit comme compensation des frais 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 23

      13 et dit à Ephron, devant la population du pays : « Ecoute-moi, je t'en prie ! Je donne le prix du champ. Accepte-le et j'y enterrerai mon mort. »

      2 Samuel 24

      24 Mais le roi dit Ă  Aravna : « Non ! Je veux t’acheter cela Ă  son juste prix. Je n'offrirai pas Ă  l'Eternel, mon Dieu, des holocaustes qui ne me coĂ»tent rien. » Et David acheta l'aire de battage et les bƓufs pour 50 piĂšces d'argent.

      1 Chroniques 21

      24 Mais le roi David dit Ă  Ornan : « Non ! je veux l'acheter contre sa valeur en argent, car je ne prĂ©senterai pas Ă  l'Eternel ce qui t’appartient et je n'offrirai pas un holocauste qui ne me coĂ»te rien. »
      25 David donna 600 piĂšces d'or Ă  Ornan pour l'emplacement.

      1 Chroniques 22

      1 David dit : « C’est ici que sera la maison de l'Eternel Dieu, c’est ici que sera l'autel des holocaustes pour IsraĂ«l. »

      Malachie 1

      12 mais vous, vous le déshonorez en déclarant : « La table de l'Eternel est souillée, et ce qu'elle rapporte est une nourriture dérisoire. »
      13 Vous dites : « Quel ennui ! » et vous la dĂ©daignez, dit l'Eternel, le maĂźtre de l’univers. Cependant vous amenez des bĂȘtes volĂ©es, boiteuses ou malades. VoilĂ  les offrandes que vous faites ! Puis-je les accepter de vos mains ? dit l'Eternel.
      14 Maudit soit le tricheur qui a dans son troupeau un mĂąle et qui offre et sacrifie au Seigneur une bĂȘte en mauvais Ă©tat, car je suis un grand roi, dit l'Eternel, le maĂźtre de l’univers, et mon nom est craint parmi les nations.

      Romains 12

      17 Ne rendez Ă  personne le mal pour le mal. Recherchez ce qui est bien devant tous les hommes.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.