Les vacances... c'est sur TopKids ! (Printemps 2021)

Actes 10.4

Il fixa les regards sur lui et, rempli de crainte, répondit : « Qu'y a-t-il, Seigneur ? » L'ange lui dit : « Tes priÚres et les dons que tu as faits sont montés devant Dieu et il s'en est souvenu.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Il fixa les regards sur lui et, rempli de crainte, rĂ©pondit : « Qu'y a-t-il, Seigneur ? » L'ange lui dit : « Tes priĂšres et les dons que tu as faits sont montĂ©s devant Dieu et il s'en est souvenu. Segond 1910 Les regards fixĂ©s sur lui, et saisi d'effroi, il rĂ©pondit : Qu'est-ce, Seigneur ? Et l'ange lui dit : Tes priĂšres et tes aumĂŽnes sont montĂ©es devant Dieu, et il s'en est souvenu. Segond 1978 (Colombe) © Il fixa les regards sur lui, et saisi de crainte, il lui dit : Qu’y a-t-il, Seigneur ? Et l’ange lui dit : Tes priĂšres et tes aumĂŽnes sont montĂ©es en guise de souvenir devant Dieu. Parole de Vie © Celui-ci regarde l’ange et il a peur. Il dit : « Qu’est-ce qu’il y a, Seigneur ? » L’ange lui rĂ©pond : « Dieu a acceptĂ© tes priĂšres et les dons que tu fais aux pauvres, il ne t’oublie pas. Français Courant © Il regarda l’ange avec frayeur et lui dit : « Qu’y a-t-il, Seigneur ? » L’ange lui rĂ©pondit : « Dieu a prĂȘtĂ© attention Ă  tes priĂšres et Ă  l’aide que tu as apportĂ©e aux pauvres, et il ne t’oublie pas. Semeur © Corneille le regarda et, tout tremblant, demanda : —Qu’y a-t-il, Seigneur ? L’ange lui rĂ©pondit : —Tes priĂšres et tes largesses envers les pauvres ont Ă©tĂ© accueillies par Dieu et il est intervenu en ta faveur. Parole Vivante © Corneille, tout tremblant de peur, le regarda fixement et demanda : — Que veux-tu de moi, Seigneur ? L’ange lui rĂ©pondit : — Tes priĂšres et tes largesses en faveur des pauvres ont Ă©tĂ© remarquĂ©es par Dieu et cela lui a Ă©tĂ© agrĂ©able. Aussi est-il intervenu en ta faveur. Darby Et, fixant les yeux sur lui et Ă©tant tout effrayĂ©, il dit : Qu'est-ce, Seigneur ? Et il lui dit : Tes priĂšres et tes aumĂŽnes sont montĂ©es pour mĂ©morial devant Dieu. Martin Et Corneille ayant les yeux arrĂȘtĂ©s sur lui, et Ă©tant tout effrayĂ©, lui dit : qu'y a-t-il, Seigneur ? Et il lui dit : tes priĂšres et tes aumĂŽnes sont montĂ©es en mĂ©moire devant Dieu. Ostervald Et ayant les yeux attachĂ©s sur l'ange et tout effrayĂ©, il dit : Qu'y a-t-il, Seigneur ? Et l'ange lui dit : Tes priĂšres et tes aumĂŽnes sont montĂ©es en mĂ©moire devant Dieu. HĂ©breu / Grec - Texte original © ᜁ ÎŽáœČ áŒ€Ï„Î”ÎœÎŻÏƒÎ±Ï‚ Î±áœÏ„áż· Îșα᜶ áŒ”ÎŒÏ†ÎżÎČÎżÏ‚ ÎłÎ”ÎœÏŒÎŒÎ”ÎœÎżÏ‚ ΔጶπΔΜ· ΀ί ጐστÎčÎœ, ÎșύρÎčΔ; ΔጶπΔΜ ÎŽáœČ Î±áœÏ„áż·Î‡ Αጱ Ï€ÏÎżÏƒÎ”Ï…Ï‡Î±ÎŻ ÏƒÎżÏ… Îșα᜶ αጱ áŒÎ»Î”Î·ÎŒÎżÏƒÏÎœÎ±Îč ÏƒÎżÏ… ጀΜέÎČησαΜ Δጰς ÎŒÎœÎ·ÎŒÏŒÏƒÏ…ÎœÎżÎœ áŒ”ÎŒÏ€ÏÎżÏƒÎžÎ”Îœ Ï„ÎżáżŠ ΞΔοῊ· World English Bible He, fastening his eyes on him, and being frightened, said, "What is it, Lord?" He said to him, "Your prayers and your gifts to the needy have gone up for a memorial before God.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Dans le culte israélite, le sacrificateur faisait monter vers Dieu, en la brûlant sur l'autel, l'offrande de fleur de farine, arrosée d'huile et jointe à l'encens.

Cette offrande était présentée en mémorial.

Les Septante traduisent le mot hébreu par le terme qui est ici appliqué aux actes de piété et de charité de Corneille. (Lévitique 2.2 ; 5.12 ; 6.15)

Dieu n'avait point oubliĂ© les priĂšres et les aumĂŽnes de Corneille ; il les avait acceptĂ©es, parce qu'elles provenaient d'un cƓur sincĂšre et pourtant elles ne suffisaient pas pour assurer Ă  Corneille la paix et la joie du salut, puisque Dieu lui envoie une rĂ©vĂ©lation surnaturelle, afin de l'amener Ă  la connaissance du Sauveur.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
1161 Les regards fixĂ©s 816 5660 sur lui 846, et saisi 1096 5637 d’effroi 1719, 2532 il rĂ©pondit 2036 5627 : Qu 5101’est-ce 2076 5748, Seigneur 2962 ? Et 1161 l’ange lui 846 dit 2036 5627 : Tes 4675 priĂšres 4335 et 2532 tes 4675 aumĂŽnes 1654 sont montĂ©es 305 5627 devant 1799 Dieu 2316, et il s’en est souvenu 1519 3422.
305 - anabaino monter, Ă©lever (pensĂ©es) 816 - atenizo fixer les yeux sur, regarder fixement Ă  regarder en toute chose mĂ©taph: fixer son esprit 
 846 - autos lui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme 1096 - ginomai devenir: venir dans l'existence, commencer Ă  ĂȘtre devenir, revenir au passĂ©, arriver pour des Ă©vĂ©nements 
 1161 - de mais, de plus, et, etc. 1519 - eis en, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre 1654 - eleemosune misĂ©ricorde, pitiĂ© spĂ©cialement montrĂ©e en faisant des aumĂŽnes, la charitĂ© la bienfaisance elle-mĂȘme, un don 
 1719 - emphobos jetĂ© dans la crainte, terrifiĂ©, effrayĂ© 1799 - enopion en prĂ©sence de, devant par rapport Ă  la place occupĂ©e: ce qui est devant, contre, 
 2036 - epo parler, dire 2076 - esti troisiĂšme personne du singulier du verbe « ĂȘtre » 2316 - theos un dieu ou dĂ©esse, nom gĂ©nĂ©ral de divinitĂ©s la DivinitĂ©, la trinitĂ© Dieu le PĂšre, 
 2532 - kai et, aussi, mĂȘme, en effet, mais 2962 - kurios celui Ă  qui une personne ou une chose appartient, sur quoi il a un pouvoir 
 3422 - mnemosunon un mĂ©morial (par lequel la mĂ©moire est prĂ©servĂ©e), un souvenir 4335 - proseuche priĂšre adressĂ©e Ă  Dieu un lieu mis Ă  part ou convenable pour offrir la priĂšre 
 4675 - sou ton, tes, ... 5101 - tis qui, lequel, ce qui ... 5627 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 
 5637 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Moyenne DĂ©ponente 5788 Mode - Participe 5796 Nombre 
 5660 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 714 5748 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Pas de Voix indiquĂ©e 5799 Mode - Indicatif 5791 

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACTES DES APÔTRES LE TITRE. Le livre appelĂ© habituellement « Actes des ApĂŽtres » (en gr, praxeis ton 
 ANGE Être spirituel, appartenant au monde supraterrestre. (En hĂ©breu maleak =envoyĂ©, parce que Dieu fait des 
 AUMÔNE Ce mot vient du grec Ă© lĂ©ĂȘmosunĂȘ, qui signifiait Ă  peu prĂšs « misĂ©ricorde » 
 CENTENIER ou CENTURION Officier romain qui commandait une centurie, 5 e ou 6 e partie de la cohorte, 
 CÉSARÉE Nom donnĂ© Ă  plusieurs villes de l'empire romain en l'honneur des empereurs, tous appelĂ©s CĂ©sar. 
 CORNEILLE Un des centeniers de la cohorte italique de CĂ©sarĂ©e ( Ac 10:1 ), rĂ©sidence du 
 EXTASE Grec ekstasis : dĂ©placement, changement d'Ă©tat, action d'ĂȘtre hors de soi (de stasis : fondement 
 JOPPÉ Ville maritime de Palestine (aujourd'hui Jaffa), qui remonte aux temps les plus anciens. C'est lĂ  
 MISSION I La notion missionnaire dans l'A.T. L'Ă©tude de la pensĂ©e israĂ©lite primitive au sujet des 
 PIÉTÉ (du latin pietas : vĂ©nĂ©ration envers Dieu, les parents, la patrie). L'idĂ©e religieuse de piĂ©tĂ© 
 SIMON PIERRE I Pierre disciple de JĂ©sus. Les seuls renseignements que nous ayons sur Pierre, disciple de 
 UNIVERSALISME Les historiens des religions ont parfois classĂ© les religions en religions naturelles, nationales et universelles. 
 VISION Dans l'A.T., la vision est tenue pour un phĂ©nomĂšne Ă©troitement apparentĂ© au songe (voir ce 


    • 1 Samuel 3

      10 L'Eternel vint se tenir prÚs de lui et appela comme les autres fois : « Samuel, Samuel ! » Samuel répondit : « Parle, car ton serviteur écoute. »

      2 Chroniques 6

      33 Ă©coute-le du haut du ciel, de l’endroit oĂč tu rĂ©sides, et accorde-lui tout ce qu'il te demandera ! Ainsi, tous les peuples de la terre connaĂźtront ton nom et te craindront comme le fait IsraĂ«l, ton peuple, et ils sauront que ton nom est associĂ© Ă  cette maison que j'ai construite.

      2 Chroniques 32

      24 A cette Ă©poque-lĂ , EzĂ©chias fut atteint d’une maladie mortelle. Il pria l'Eternel, et l'Eternel lui adressa la parole et lui accorda un signe.

      Psaumes 141

      2 Que ma priùre soit devant toi comme de l’encens, et mes mains tendues vers toi comme l’offrande du soir !

      EsaĂŻe 43

      26 RĂ©veille mes souvenirs, plaidons ensemble, parle toi-mĂȘme pour te dĂ©fendre !

      EsaĂŻe 45

      19 Je n'ai pas parlé en cachette, dans un recoin ténébreux de la terre, je n'ai pas dit à la descendance de Jacob : « Cherchez-moi dans le vide ! » En effet, moi, l'Eternel, je dis ce qui est juste, je révÚle ce qui est droit.

      Daniel 10

      11 Puis l’homme m’a dit : « Daniel, homme considĂ©rĂ© comme prĂ©cieux, sois attentif aux paroles que je vais te dire et tiens-toi debout lĂ  oĂč tu es ! En effet, j’ai Ă©tĂ© maintenant envoyĂ© vers toi. » Lorsqu'il m'a dit cela, je me suis tenu debout, tout tremblant.

      Malachie 3

      16 Alors ceux qui craignent l'Eternel se parlÚrent l'un à l'autre ; l'Eternel fut attentif, et il écouta. Un livre de souvenir fut écrit devant lui pour ceux qui craignent l'Eternel et qui respectent son nom.

      Matthieu 26

      13 Je vous le dis en vĂ©ritĂ©, partout oĂč cette bonne nouvelle sera proclamĂ©e, dans le monde entier, on racontera aussi en souvenir de cette femme ce qu'elle a fait. »

      Luc 1

      12 Zacharie fut troublé en le voyant et la peur s'empara de lui.
      13 Mais l'ange lui dit : « N’aie pas peur, Zacharie, car ta priĂšre a Ă©tĂ© exaucĂ©e. Ta femme Elisabeth te donnera un fils et tu l'appelleras Jean.
      29 Troublée par cette parole, Marie se demandait ce que pouvait signifier une telle salutation.

      Luc 24

      5 Saisies de frayeur, elles tenaient le visage baissé vers le sol. Les hommes leur dirent : « Pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui est vivant ?

      Actes 9

      5 Il répondit : « Qui es-tu, Seigneur ? » Et le Seigneur dit : « Moi, je suis Jésus, celui que tu persécutes.
      6 LÚve-toi, entre dans la ville et on te dira ce que tu dois faire. »

      Actes 10

      4 Il fixa les regards sur lui et, rempli de crainte, répondit : « Qu'y a-t-il, Seigneur ? » L'ange lui dit : « Tes priÚres et les dons que tu as faits sont montés devant Dieu et il s'en est souvenu.
      31 ‘Corneille, ta priĂšre a Ă©tĂ© exaucĂ©e et Dieu s'est souvenu des dons que tu as faits.

      Actes 22

      10 Alors j’ai dit : ‘Que dois-je faire, Seigneur ?’Et le Seigneur m’a dit : ‘Lùve-toi, va à Damas et là on te dira tout ce que tu dois faire.’

      Philippiens 4

      6 Ne vous inquiétez de rien, mais en toute chose faites connaßtre vos besoins à Dieu par des priÚres et des supplications, dans une attitude de reconnaissance.
      18 J'ai tout reçu et je suis dans l'abondance. J'ai Ă©tĂ© comblĂ© en recevant d’Epaphrodite ce que vous m’avez envoyĂ© comme un parfum de bonne odeur, un sacrifice que Dieu accepte et qui lui est agrĂ©able.

      HĂ©breux 6

      10 En effet, Dieu n'est pas injuste pour oublier votre Ɠuvre et [le travail de] votre amour. Vous avez dĂ©montrĂ© votre amour pour son nom par les services que vous avez rendus et que vous rendez encore aux saints,

      HĂ©breux 13

      16 Et n’oubliez pas de faire le bien et de vous entraider, car c'est à de tels sacrifices que Dieu prend plaisir.

      Apocalypse 8

      4 La fumée des parfums monta de la main de l'ange devant Dieu avec les priÚres des saints.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Stéphanie Demol LA VALLEE DE LA LOUANGE
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider