Tan avec Darja Reichor

Actes 16.17

Elle s’est mise Ă  nous suivre, Paul et nous, en criant : « Ces hommes sont les serviteurs du Dieu trĂšs-haut et ils nous annoncent le chemin du salut. »
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Elle s’est mise Ă  nous suivre, Paul et nous, en criant : « Ces hommes sont les serviteurs du Dieu trĂšs-haut et ils nous annoncent le chemin du salut. » Segond 1910 et se mit Ă  nous suivre, Paul et nous. Elle criait : Ces hommes sont les serviteurs du Dieu TrĂšs Haut, et ils vous annoncent la voie du salut. Segond 1978 (Colombe) © Elle se mit Ă  nous suivre, Paul et nous, et criait : Ces hommes sont les serviteurs du Dieu TrĂšs-Haut, et ils vous annoncent la voie du salut. Parole de Vie © Elle se met Ă  nous suivre, Paul et nous, en criant : « Ces hommes sont les serviteurs du Dieu trĂšs-haut ! Ils vous montrent le chemin pour ĂȘtre sauvĂ©s. » Français Courant © Elle se mit Ă  nous suivre, Paul et nous, en criant : « Ces hommes sont les serviteurs du Dieu trĂšs-haut ! Ils vous annoncent le chemin qui conduit au salut ! » Semeur © Elle se mit Ă  nous suivre, Paul et nous, en criant Ă  tue-tĂȘte : —Ces hommes-lĂ  sont des serviteurs du Dieu trĂšs-haut : ils viennent vous annoncer comment ĂȘtre *sauvĂ©s ! Parole Vivante © Elle se mit Ă  nous suivre, Paul et nous, en criant Ă  tue-tĂȘte : — Ces hommes-lĂ  sont des serviteurs du Dieu suprĂȘme : ils viennent vous annoncer comment ĂȘtre sauvĂ©s ! Darby Et marchant aprĂšs Paul et nous, elle criait, disant : Ces hommes sont les esclaves du Dieu TrĂšs-haut, qui vous annoncent la voie du salut. Martin Et elle se mit Ă  nous suivre, Paul et nous, en criant, et disant : ces hommes sont les serviteurs du Dieu souverain, et ils vous annoncent la voie du salut. Ostervald Ayant suivi Paul et nous, elle s'Ă©cria en disant : Ces hommes sont des serviteurs du Dieu trĂšs haut, qui vous annoncent la voie du salut. HĂ©breu / Grec - Texte original © α᜕τη ÎșαταÎșÎżÎ»ÎżÏ…ÎžÎżáżŠÏƒÎ± Ï„áż· Î Î±ÏÎ»áżł Îșα᜶ áŒĄÎŒáż–Îœ ጔÎșραζΔΜ Î»Î­ÎłÎżÏ…ÏƒÎ±Î‡ ÎŸáœ—Ï„ÎżÎč ÎżáŒ± áŒ„ÎœÎžÏÏ‰Ï€ÎżÎč ΎοῊλοÎč Ï„ÎżáżŠ ΞΔοῊ Ï„ÎżáżŠ áœ‘ÏˆÎŻÏƒÏ„ÎżÏ… Î”áŒ°ÏƒÎŻÎœ, ÎżáŒ”Ï„ÎčΜΔς ÎșÎ±Ï„Î±ÎłÎłÎ­Î»Î»ÎżÏ…ÏƒÎčÎœ áœ‘ÎŒáż–Îœ ᜁΎ᜞Μ ÏƒÏ‰Ï„Î·ÏÎŻÎ±Ï‚. World English Bible Following Paul and us, she cried out, "These men are servants of the Most High God, who proclaim to us a way of salvation!"

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
3778 et se mit à nous suivre 2628 5660, Paul 3972 et 2532 nous 2254. Elle criait 2896 5707 3004 5723 : Ces 3778 hommes 444 sont 1526 5748 les serviteurs 1401 du Dieu 2316 TrÚs-Haut 5310, et ils 3748 vous 2254 annoncent 2605 5719 la voie 3598 du salut 4991.
444 - anthropos un ĂȘtre humain, homme ou femme d'une façon gĂ©nĂ©rique, tous les individus distinction de l'homme 
 1401 - doulos un esclave, homme de condition servile 1526 - eisi sont, ĂȘtre, Ă©taient, etc. 2254 - hemin nous, nos, notre 2316 - theos un dieu ou dĂ©esse, nom gĂ©nĂ©ral de divinitĂ©s la DivinitĂ©, la trinitĂ© Dieu le PĂšre, 
 2532 - kai et, aussi, mĂȘme, en effet, mais 2605 - kataggello annoncer, dĂ©clarer, promulguer, faire connaĂźtre proclamer publiquement, publier dĂ©noncer, rapporter, trahir 2628 - katakoloutheo suivre, accompagner en suivant 2896 - krazo coasser, croasser le cri du corbeau de lĂ : crier, crier Ă  haute voix, vocifĂ©rer crier 
 3004 - lego dire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 
 3598 - hodos au sens propre une voie une route, un chemin, un sentier un voyage mĂ©taph. une 
 3748 - hostis qui que, quelque ...qui, qui 3778 - houtos ce, cet, cette, ces ... 3972 - Paulos Paul ou Paulus = « petit » « faible » Paul fut le plus fameux 
 4991 - soteria dĂ©livrance, conservation, sĂ»retĂ©, sĂ©curitĂ©, salut la dĂ©livrance des ennemis qui molestent dans un sens moral, 
 5310 - hupsistos trĂšs haut, le plus haut d'u endroit: les lieux trĂšs hauts d'un rang: le Dieu 
 5660 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 714 5707 Temps - Imparfait 5775 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 855 5719 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019 5723 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549 5748 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Pas de Voix indiquĂ©e 5799 Mode - Indicatif 5791 

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACTES DES APÔTRES LE TITRE. Le livre appelĂ© habituellement « Actes des ApĂŽtres » (en gr, praxeis ton 
 CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT (2) II CHRONOLOGIE DES TEMPS APOSTOLIQUES. 1. LA PRIMITIVE ÉGLISE. On cĂ©lĂ©brait la PentecĂŽte cinquante jours 
 DIEU (les noms de) DĂ©finition biblique de Dieu (les noms de) : Dans la Bible, plusieurs noms sont utilisĂ©s 
 DIVINATION Comme un aveugle perdu dans la forĂȘt prĂȘte l'oreille aux bruits extĂ©rieurs dans l'espoir de 
 ISRAÉLITE Pour l'A.T., voir l'article prĂ©cĂ©dent. Dans le N.T., ce terme n'apparaĂźt qu'une dizaine de fois, 
 LUC Compagnon de saint Paul, considĂ©rĂ© par la tradition unanime de l'antiquitĂ© chrĂ©tienne comme l'auteur du 
 MACÉDOINE Le pays ainsi nommĂ© dans le N.T. Ă©tait alors une province romaine. L'ancien royaume de 
 MISSION I La notion missionnaire dans l'A.T. L'Ă©tude de la pensĂ©e israĂ©lite primitive au sujet des 
 NÉAPOLIS (=nouvelle citĂ© ; nom grec donnĂ© Ă  plusieurs villes Ă  des Ă©poques diverses : Naplouse, 
 PAUL (l'apĂŽtre) 2. I Biographie. Ces lacunes se font dĂ©jĂ  sentir dans une tentative pour Ă©crire la biographie 
 PERSÉCUTION Les Psaumes parlent frĂ©quemment de persĂ©cutions Ă  un point de vue particulier : celles des 


    • GenĂšse 14

      18 MelchisĂ©dek, roi de Salem, fit apporter du pain et du vin. Il Ă©tait prĂȘtre du Dieu trĂšs-haut.
      19 Il bénit Abram en disant : « Qu'Abram soit béni par le Dieu trÚs-haut, le maßtre du ciel et de la terre !
      20 Béni soit le Dieu trÚs-haut qui a livré tes ennemis entre tes mains ! » *Abram lui donna la dßme de tout.
      21 Le roi de Sodome dit à Abram : « Donne-moi les personnes et prends pour toi les richesses. »
      22 Abram répondit au roi de Sodome : « Je le jure, la main levée vers l'Eternel, le Dieu trÚs-haut, le maßtre du ciel et de la terre :

      Psaumes 57

      2 Fais-moi grĂące, ĂŽ Dieu, fais-moi grĂące, car c’est en toi que mon Ăąme cherche un refuge ; je cherche un refuge Ă  l’ombre de tes ailes jusqu’à ce que le malheur soit passĂ©.

      Psaumes 78

      35 Ils se souvenaient que Dieu Ă©tait leur rocher, que le Dieu trĂšs-haut Ă©tait celui qui les rachetait.

      Daniel 3

      26 Nebucadnetsar s'approcha ensuite de l'entrée de la fournaise ardente et dit : « Shadrak, Méshak et Abed-Nego, serviteurs du Dieu trÚs-haut, sortez et venez ! » Shadrak, Méshak et Abed-Nego sortirent alors du milieu du feu.
      28 Nebucadnetsar prit la parole et dit : « BĂ©ni soit le Dieu de Shadrak, de MĂ©shak et d'Abed-Nego ! Il a envoyĂ© son ange et a dĂ©livrĂ© ses serviteurs qui ont placĂ© leur confiance en lui. Ils n’ont pas hĂ©sitĂ© Ă  enfreindre l'ordre du roi et Ă  risquer leur vie plutĂŽt que de servir et d'adorer un autre dieu que leur Dieu !

      Daniel 4

      2 J'ai eu un rĂȘve qui m'a effrayĂ©. Les pensĂ©es qui me poursuivaient sur mon lit et les visions de mon esprit me terrifiaient.

      Daniel 5

      18 Roi, le Dieu trÚs-haut avait donné à ton prédécesseur Nebucadnetsar la royauté, la grandeur, la gloire et la majesté.
      21 Il a Ă©tĂ© chassĂ© du milieu des hommes, son cƓur est devenu semblable Ă  celui des bĂȘtes et il a habitĂ© avec les Ăąnes sauvages. On lui a donnĂ© de l'herbe Ă  manger, comme aux bƓufs, et son corps a Ă©tĂ© trempĂ© de la rosĂ©e du ciel, et ce jusqu'Ă  ce qu'il reconnaisse que le Dieu trĂšs-haut domine sur toute royautĂ© humaine et la donne Ă  qui il le dĂ©sire.

      Daniel 6

      16 Mais ces hommes insistĂšrent auprĂšs du roi et lui dirent : « Sache, roi, que d’aprĂšs la loi des MĂšdes et des Perses, aucune interdiction ni aucun dĂ©cret confirmĂ© par le roi ne peut ĂȘtre modifiĂ©. »
      20 Le roi se leva tÎt le matin, avec l'aurore, et se précipita à la fosse aux lions.

      Jonas 1

      9 Il leur répondit : « Je suis hébreu et je crains l'Eternel, le Dieu du ciel, qui a fait la mer et la terre. »

      Michée 6

      6 « Avec quoi me présenterai-je devant l'Eternel pour m'humilier devant le Dieu trÚs-haut ? Me présenterai-je avec des holocaustes, avec des veaux d'un an ?

      Matthieu 7

      13 » Entrez par la porte étroite ! En effet, large est la porte, spacieux le chemin menant à la perdition, et il y en a beaucoup qui entrent par là,
      14 mais étroite est la porte, resserré le chemin menant à la vie, et il y en a peu qui les trouvent.

      Matthieu 8

      29 Et voilĂ  qu’ils se mirent Ă  crier : « Que nous veux-tu, [JĂ©sus, ] Fils de Dieu ? Es-tu venu ici pour nous tourmenter avant le moment fixé ? »

      Matthieu 22

      16 Ils envoyÚrent vers lui leurs disciples avec les hérodiens. Ils lui dirent : « Maßtre, nous savons que tes paroles sont vraies et que tu enseignes le chemin de Dieu en toute vérité, sans te laisser influencer par personne, car tu ne regardes pas à l'apparence des personnes.

      Marc 1

      24 « [Ah ! ] Que nous veux-tu, Jésus de Nazareth ? Es-tu venu pour nous perdre ? Je sais qui tu es : le Saint de Dieu. »

      Marc 5

      7 et s'écria d'une voix forte : « Que me veux-tu, Jésus, Fils du Dieu trÚs-haut ? Je t'en supplie au nom de Dieu, ne me tourmente pas. »

      Marc 12

      14 Ils vinrent lui dire : « Maßtre, nous savons que tes paroles sont vraies et que tu ne te laisses influencer par personne, car tu ne regardes pas à l'apparence des gens et tu enseignes le chemin de Dieu en toute vérité. Est-il permis, ou non, de payer l'impÎt à l'empereur ? Devons-nous payer ou ne pas payer ? »

      Luc 1

      77 et pour donner à son peuple la connaissance du salut par le pardon de ses péchés,
      79 pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténÚbres et dans l'ombre de la mort, pour diriger nos pas sur le chemin de la paix. »

      Luc 4

      34 « Ah ! Que nous veux-tu, Jésus de Nazareth ? Es-tu venu pour nous perdre ? Je sais qui tu es : le Saint de Dieu. »
      41 Des démons aussi sortirent de beaucoup de personnes en criant et en disant : « Tu es [le Messie, ] le Fils de Dieu. » Mais il les reprenait sévÚrement et ne leur permettait pas de parler, parce qu'ils savaient qu'il était le Messie.

      Luc 8

      28 Quand il vit Jésus, il poussa un cri, se jeta à ses pieds et dit d'une voix forte : « Que me veux-tu, Jésus, Fils du Dieu trÚs-haut ? Je t'en supplie, ne me tourmente pas. »

      Luc 20

      21 Ils lui posÚrent cette question : « Maßtre, nous savons que tu parles et enseignes avec droiture et que tu ne tiens pas compte de l'apparence, mais que tu enseignes le chemin de Dieu en toute vérité.

      Jean 14

      6 JĂ©sus lui dit : « C’est moi qui suis le chemin, la vĂ©ritĂ© et la vie. On ne vient au PĂšre qu’en passant par moi.

      Actes 16

      17 Elle s’est mise Ă  nous suivre, Paul et nous, en criant : « Ces hommes sont les serviteurs du Dieu trĂšs-haut et ils nous annoncent le chemin du salut. »
      30 Il les a fait sortir et a dit : « Seigneurs, que faut-il que je fasse pour ĂȘtre sauvé ? »
      31 Paul et Silas ont répondu : « Crois au Seigneur Jésus[-Christ] et tu seras sauvé, toi et ta famille. »

      Actes 18

      26 Il se mit à parler avec assurance dans la synagogue. AprÚs l'avoir écouté, Aquilas et Priscille le prirent avec eux et lui exposÚrent plus exactement la voie de Dieu.

      Actes 19

      13 Quelques exorcistes juifs ambulants essayĂšrent de prononcer le nom du Seigneur JĂ©sus sur ceux qui avaient des esprits mauvais ; ils disaient : « Nous vous conjurons par le JĂ©sus que Paul prĂȘche ! »

      HĂ©breux 10

      19 Ainsi, frĂšres et sƓurs, nous avons par le sang de JĂ©sus l’assurance d’un libre accĂšs au sanctuaire.
      20 Cette route nouvelle et vivante, il l’a inaugurĂ©e pour nous au travers du voile, c'est-Ă -dire de son propre corps.
      21 De plus, nous avons un souverain prĂȘtre Ă©tabli sur la maison de Dieu.
      22 Approchons-nous donc avec un cƓur sincĂšre, une foi inĂ©branlable, le cƓur purifiĂ© d'une mauvaise conscience et le corps lavĂ© d'une eau pure.

      1 Pierre 2

      16 Comportez-vous en hommes libres, sans faire de la liberté un voile qui couvre la méchanceté mais en agissant au contraire comme des serviteurs de Dieu.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Rivers & Robots Still (Vol 1)
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider