Abonnez-vous Ă  la newsletter V2

Actes 2.2

Tout Ă  coup, il vint du ciel un bruit comme celui d’un souffle violent qui remplit toute la maison oĂč ils Ă©taient assis.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager
PassLeMot
"Tout à coup, il vint du ciel un bruit comme celui d'un souffle violent" (Ac 2.2) Loué soit Dieu qui nous a envoyé son Esprit Saint, le Consolateur ! PassLeMot
Lisa Giordanella
Actes 2.2
Je pass' le mot

Segond 21 Tout Ă  coup il vint du ciel un bruit comme celui d'un vent violent, qui remplit toute la maison oĂč ils Ă©taient assis. Segond 1910 Tout Ă  coup il vint du ciel un bruit comme celui d'un vent impĂ©tueux, et il remplit toute la maison oĂč ils Ă©taient assis. Segond 1978 (Colombe) © Tout Ă  coup, il vint du ciel un bruit comme celui d’un souffle violent qui remplit toute la maison oĂč ils Ă©taient assis. Parole de Vie © Tout Ă  coup un bruit vient du ciel. C’est comme le souffle d’un violent coup de vent. Le bruit remplit toute la maison oĂč ils sont assis. Français Courant © Tout Ă  coup, un bruit vint du ciel, comme si un vent violent se mettait Ă  souffler, et il remplit toute la maison oĂč ils Ă©taient assis. Semeur © Tout Ă  coup, un grand bruit survint du ciel : c’était comme si un violent coup de vent s’abattait sur eux et remplissait toute la maison oĂč ils se trouvaient assis. Parole Vivante © Tout Ă  coup, un grand bruit survint du ciel ; c’était comme si un violent coup de vent s’abattait sur eux et remplissait toute la maison oĂč ils se trouvaient assis. Darby Et il se fit tout Ă  coup du ciel un son, comme d'un souffle violent et impĂ©tueux, et il remplit toute la maison oĂč ils Ă©taient assis. Martin Et il se fit tout Ă  coup un son du ciel, comme [est le son] d'un vent qui souffle avec vĂ©hĂ©mence, et il remplit toute la maison oĂč ils Ă©taient assis. Ostervald Alors il vint tout Ă  coup du ciel un bruit comme celui d'un vent qui souffle avec impĂ©tuosité ; et il remplit toute la maison oĂč ils Ă©taient. HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ áŒÎłÎ­ÎœÎ”Ï„Îż ጄφΜω ጐÎș Ï„ÎżáżŠ ÎżáœÏÎ±ÎœÎżáżŠ áŒŠÏ‡ÎżÏ‚ ᜄσπΔρ Ï†Î”ÏÎżÎŒÎ­ÎœÎ·Ï‚ Ï€ÎœÎżáż†Ï‚ ÎČÎčÎ±ÎŻÎ±Ï‚ Îșα᜶ áŒÏ€Î»ÎźÏÏ‰ÏƒÎ”Îœ áœ…Î»ÎżÎœ τ᜞Μ ÎżáŒ¶ÎșÎżÎœ Îżáœ— ጊσαΜ ÎșÎ±ÎžÎźÎŒÎ”ÎœÎżÎč, World English Bible Suddenly there came from the sky a sound like the rushing of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Ces phénomÚnes qui se produisirent d'abord à l'ouïe, puis à la vue, (verset 3) étaient des symboles de l'Esprit.

Le bruit qui vint tout à coup d'en haut (du ciel), manifestation de la présence et de l'action de Dieu et qui remplit toute la maison, fit sur les disciples l'impression d'un vent qui souffle avec violence.

Image trÚs juste de la puissance (Actes 1.8) et de la liberté de l'Esprit qui, comme le vent, souffle ou il veut. (Jean 3.8 ; 20.22)

Deux expressions marquent le caractĂšre inattendu de l'effusion de l'Esprit : le mot tout Ă  coup, placĂ© en tĂȘte de la phrase et qui porte l'accent ; puis ce dĂ©tail : ils Ă©taient assis, d'oĂč l'on peut conclure qu'ils n'Ă©taient pas en priĂšre, car les Juifs priaient debout.

Ils attendaient l'Esprit depuis dix jours ; leur attente devait ĂȘtre rendue plus vive par la fĂȘte de ce jour, et cependant le don de Dieu les surprit Ă  un moment oĂč ils ne l'attendaient pas prĂ©cisĂ©ment.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
2532 Tout Ă  coup 869 il vint 1096 5633 du 1537 ciel 3772 un bruit 2279 comme 5618 celui d’un vent 4157 impĂ©tueux 5342 5730 972, et 2532 il remplit 4137 5656 toute 3650 la maison 3624 oĂč 3757 ils Ă©taient 2258 5713 assis 2521 5740.
869 - aphno soudainement 972 - biaios violent, forcĂ©, impĂ©tueux 1096 - ginomai devenir: venir dans l'existence, commencer Ă  ĂȘtre devenir, revenir au passĂ©, arriver pour des Ă©vĂ©nements 
 1537 - ek hors de, depuis, de, par, loin de 2258 - en j'Ă©tais, etc. 2279 - echos un son, un bruit, un Ă©clat se dit pour le bruit des vagues rumeur, rapport 
 2521 - kathemai faire asseoir, s'asseoir, monter un cheval ĂȘtre assis, occuper une place avoir une demeure fixe, 
 2532 - kai et, aussi, mĂȘme, en effet, mais 3624 - oikos une maison une maison habitĂ©e, le logis toute construction un palais la maison de Dieu, 
 3650 - holos tout, entier, complĂštement, tout Ă  fait 3757 - hou oĂč 3772 - ouranos la voĂ»te Ă©tendue du ciel et tout ce qui y est visible l'univers, le monde 
 4137 - pleroo remplir c.Ă .d. remplir jusqu'au bord faire abonder, fournir d'une façon libĂ©rale rendre plein c.Ă .d. complĂ©ter 
 4157 - pnoe haleine, souffle de vie le vent 5342 - phero porter porter quelque fardeau porter avec soi-mĂȘme dĂ©placer par portage; ĂȘtre transportĂ©, ou portĂ©, avec 
 5618 - hosper juste comme, de mĂȘme que 5633 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Moyenne DĂ©ponente 5788 Mode - Indicatif 5791 Nombre 
 5656 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319 5713 Temps - Imparfait 5775 Voix - Pas de Voix indiquĂ©e 5799 Mode - Indicatif 5791 
 5730 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Soit Moyenne, soit Passive 5787 Mode - Participe 5796 
 5740 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Moyenne ou Passive DĂ©ponente 5790 Mode - Participe 5796 

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACTES DES APÔTRES LE TITRE. Le livre appelĂ© habituellement « Actes des ApĂŽtres » (en gr, praxeis ton 
 CLEFS (pouvoir des) Le grand Dict. cathol. de la Bible, de F. Vigouroux, dĂ©finit ainsi la potestas clavium 
 CONVERSION HĂ©br. choub, verbe qui indique un revirement soit au sein d'une collectivitĂ© soit chez un 
 FÊTES Dans toutes les religions et chez tous les peuples, on trouve des jours spĂ©ciaux consacrĂ©s 
 LANGUE Comme en français, ce mot en hĂ©breu (lĂąchĂŽn) et en grec (glĂŽssa) dĂ©signe Ă  la 
 LANGUES (don des) 1. I Etude exĂ©gĂ©tique. 1. LES TEXTES. Le don des langues est l'un des charismes d'apparence 
 MESSIE (aram, mechiakh, hĂ©breu mĂąchiakh, du verbe mĂąchakh qui signifiait originairement frotter, poser la main sur 
 MISSION I La notion missionnaire dans l'A.T. L'Ă©tude de la pensĂ©e israĂ©lite primitive au sujet des 
 PENTECÔTE Une des grandes fĂȘtes juives, devenue une fĂȘte chrĂ©tienne. Son nom est grec : pentecostĂš 
 PIÉTÉ (du latin pietas : vĂ©nĂ©ration envers Dieu, les parents, la patrie). L'idĂ©e religieuse de piĂ©tĂ© 
 TEMPÊTE En Palestine, le rĂ©gime des vents, (voir ce mot) produit occasionnellement de \iolentes tempĂȘtes, par 
 THÉOPHANIE DĂ©finition biblique de ThĂ©ophanie : Sommaire Étymologie DiffĂ©rentes thĂ©ophanies DiffĂ©rentes interprĂ©tations I. ÉTYMOLOGIE. (grec thĂ©ophanĂ©ĂŻa 
 VENT Important dĂ©placement de l'air atmosphĂ©rique dans une direction dĂ©terminĂ©e. Le vent est produit par l'augmentation 
 XÉNODOCHIE Du grec xĂ©nos, Ă©tranger, et dokhĂȘ, rĂ©ception. Le devoir d'ĂȘtre secourable aux Ă©trangers (voir ce 


    • 1 Rois 19

      11 L'Eternel dit : « Sors et tiens-toi sur la montagne devant l'Eternel, et l’Eternel va passer ! » Devant l'Eternel, il y eut un vent fort et violent qui dĂ©chirait les montagnes et brisait les rochers ; l'Eternel n'Ă©tait pas dans le vent. AprĂšs le vent, il y eut un tremblement de terre ; l'Eternel n'Ă©tait pas dans le tremblement de terre.

      Psaumes 18

      10 Il a incliné le ciel et il est descendu, une épaisse nuée sous ses pieds.

      Cantique 4

      16 LÚve-toi, vent du nord ! Viens, vent du sud ! Soufflez sur mon jardin et que ses aromates se diffusent ! Que mon bien-aimé entre dans son jardin afin qu'il mange de ses fruits les meilleurs !

      EsaĂŻe 65

      24 Alors, avant mĂȘme qu'ils ne fassent appel Ă  moi, je leur rĂ©pondrai ; avant mĂȘme qu'ils n’aient fini de parler, je les exaucerai.

      Ezéchiel 3