TopFormations : réussir votre vie de famille

Actes 9.27

Alors Barnabas le prit avec lui, le conduisit vers les apĂŽtres et leur raconta comment, sur le chemin, Saul avait vu le Seigneur qui lui avait parlĂ© et avec quelle assurance il avait prĂȘchĂ© Ă  Damas au nom de JĂ©sus.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Alors Barnabas le prit avec lui, le conduisit vers les apĂŽtres et leur raconta comment, sur le chemin, Saul avait vu le Seigneur qui lui avait parlĂ© et avec quelle assurance il avait prĂȘchĂ© Ă  Damas au nom de JĂ©sus. Segond 1910 Alors Barnabas, l'ayant pris avec lui, le conduisit vers les apĂŽtres, et leur raconta comment sur le chemin Saul avait vu le Seigneur, qui lui avait parlĂ©, et comment Ă  Damas il avait prĂȘchĂ© franchement au nom de JĂ©sus. Segond 1978 (Colombe) © Alors Barnabas le prit avec lui, le conduisit vers les apĂŽtres et leur raconta comment, sur le chemin, Saul avait vu le Seigneur qui lui avait parlĂ©, et comment Ă  Damas il s’était exprimĂ© ouvertement au nom de JĂ©sus. Parole de Vie © Alors Barnabas le prend avec lui et il l’emmĂšne voir les apĂŽtres. Barnabas leur raconte ceci : « Sur la route, Saul a vu le Seigneur, et le Seigneur lui a parlĂ©. À Damas, Saul a annoncĂ© avec assurance la Bonne Nouvelle au nom de JĂ©sus. » Français Courant © Barnabas le prit alors avec lui et le conduisit auprĂšs des apĂŽtres. Il leur raconta comment Saul avait vu le Seigneur en cours de route et comment le Seigneur lui avait parlĂ©. Il leur dit aussi avec quelle assurance Saul avait prĂȘchĂ© au nom de JĂ©sus Ă  Damas. Semeur © Barnabas le prit avec lui, le conduisit auprĂšs des *apĂŽtres et leur raconta comment, sur le chemin de Damas, Saul avait vu le Seigneur, comment le Seigneur lui avait parlĂ© et avec quel courage il avait prĂȘchĂ© Ă  Damas au nom de JĂ©sus. Parole Vivante © Ce fut Barnabas qui intervint en sa faveur. Il le prĂ©senta aux apĂŽtres et leur raconta comment, sur le chemin de Damas, Saul avait bien vu le Seigneur, ce qu’il lui avait dit et, enfin, avec quel courage il avait pris position ouvertement pour le nom de JĂ©sus Ă  Damas. Darby mais Barnabas le prit et le mena aux apĂŽtres, et leur raconta comment, sur le chemin, il avait vu le Seigneur, qui lui avait parlĂ©, et comment il avait parlĂ© ouvertement Ă  Damas, au nom de JĂ©sus. Martin Mais Barnabas le prit, et le mena aux ApĂŽtres, et leur raconta comment par le chemin il avait vu le Seigneur, qui lui avait parlĂ©, et comment il avait parlĂ© franchement Ă  Damas au Nom de JĂ©sus. Ostervald Alors Barnabas le prit et le mena aux apĂŽtres, et leur raconta comment le Seigneur lui Ă©tait apparu sur le chemin et lui avait parlé ; et comment il avait parlĂ© ouvertement Ă  Damas au nom de JĂ©sus. HĂ©breu / Grec - Texte original © ΒαρΜαÎČ៶ς ÎŽáœČ ጐπÎčλαÎČÏŒÎŒÎ”ÎœÎżÏ‚ αᜐτ᜞Μ áŒ€ÎłÎ±ÎłÎ”Îœ πρ᜞ς Ï„Îżáœșς áŒ€Ï€ÎżÏƒÏ„ÏŒÎ»ÎżÏ…Ï‚, Îșα᜶ ÎŽÎčÎ·ÎłÎźÏƒÎ±Ï„Îż Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚ Ï€áż¶Ï‚ ጐΜ Ï„áż‡ áœÎŽáż· ΔጶΎΔΜ τ᜞Μ ÎșύρÎčÎżÎœ Îșα᜶ ᜅτÎč áŒÎ»ÎŹÎ»Î·ÏƒÎ”Îœ Î±áœÏ„áż· Îșα᜶ Ï€áż¶Ï‚ ጐΜ ΔαΌασÎșáż· ጐπαρρησÎčÎŹÏƒÎ±Ï„Îż ጐΜ Ï„áż· ᜀΜόΌατÎč Ï„ÎżáżŠ áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠ. World English Bible But Barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared to them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how at Damascus he had preached boldly in the name of Jesus.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
La premiĂšre mention de Barnabas se lit Ă  Actes 4.36.

Nous le retrouverons bientĂŽt comme le compagnon de Paul dans son premier voyage de mission.

C'est lui qui l'introduit auprĂšs des apĂŽtres et leur raconte l'Ă©vĂ©nement qui s'est accompli sur le chemin de Damas et les preuves que Paul a donnĂ©es dĂšs lors de sa conversion par sa fidĂšle et courageuse prĂ©dication de l'Evangile. Barnabas en avait Ă©tĂ© instruit soit par des renseignements particuliers qu'il avait reçus de Damas soit par les rĂ©cits de Paul lui-mĂȘme.

- Il est encore un détail du récit de Luc qui paraßt en contradiction avec l'épßtre aux Galates ; (Galates 1.18,19) Luc dit que Paul fut présenté aux apÎtres, tandis que, d'aprÚs ses propres affirmations, il ne vit que Pierre et Jacques, frÚre du Seigneur.

Luc a pu sans doute ignorer cette circonstance, mais il n'est pas inadmissible qu'il ait compris sous ce titre d'apÎtres un personnage tel que Jacques, qui eut de bonne heure une influence prépondérante dans l'Eglise de Jérusalem. (Comparer Actes 12.17)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Alors 1161 Barnabas 921, l 846’ayant pris 1949 5637 avec lui, le conduisit 71 5627 vers 4314 les apĂŽtres 652, et 2532 leur 846 raconta 1334 5662 comment 4459 sur 1722 le chemin 3598 Saul avait vu 1492 5627 le Seigneur 2962, 2532 3754 qui lui 846 avait parlĂ© 2980 5656, et 2532 comment 4459 Ă  1722 Damas 1154 il avait prĂȘchĂ© franchement 3955 5662 au 1722 nom 3686 de JĂ©sus 2424.
71 - ago mener, conduire, amener avec soi mener en tenant en laisse (un animal) accompagner Ă  un 
 652 - apostolos apĂŽtre = « envoyĂ© en avant, messager, ambassadeur » un dĂ©lĂ©guĂ©, messager, celui qui est 
 846 - autos lui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme 921 - Barnabas Barnabas = « fils de la prophĂ©tie » surnom de Joses ou Joseph, LĂ©vite, natif 
 1154 - Damaskos Damas (Angl. Damascus) = « silence du tisserand des sacs pour se vĂȘtir » = 
 1161 - de mais, de plus, et, etc. 1334 - diegeomai amener une narration jusqu'Ă  sa fin raconter, relater en entier, dĂ©crire 1492 - eido voir percevoir avec les yeux apercevoir par n'importe quel sens remarquer, discerner, dĂ©couvrir voir tourner 
 1722 - en Dans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 
 1949 - epilambanomai prendre en ajout, prendre possession de, rattraper, atteindre saisir quelque chose avec les mains, se 
 2424 - Iesous JĂ©sus (Angl. Jesus) = « l'Eternel est salut » JosuĂ© Ă©tait un fameux capitaine des 
 2532 - kai et, aussi, mĂȘme, en effet, mais 2962 - kurios celui Ă  qui une personne ou une chose appartient, sur quoi il a un pouvoir 
 2980 - laleo faire entendre une voix, Ă©mettre un son parler utiliser la langue ou la facultĂ© de 
 3598 - hodos au sens propre une voie une route, un chemin, un sentier un voyage mĂ©taph. une 
 3686 - onoma nom : les noms propres Ă  chacun le nom est utilisĂ© pour tout ce qu'il 
 3754 - hoti que, parce que, puisque 3955 - parrhesiazomai user de libertĂ© dans le discours, parler librement parler franchement grandir dans la confiance, avoir 
 4314 - pros Ă  l'avantage de Ă , prĂšs de, par vers, envers, avec, en considĂ©ration de 4459 - pos comment, de quelle maniĂšre 5627 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 
 5637 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Moyenne DĂ©ponente 5788 Mode - Participe 5796 Nombre 
 5656 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319 5662 Temps - Aoriste 5777 Voix - Moyenne DĂ©ponente 5788 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACTES DES APÔTRES LE TITRE. Le livre appelĂ© habituellement « Actes des ApĂŽtres » (en gr, praxeis ton 
 ASSURANCE (a) Assurer = rendre sĂ»r . SĂ»r vient du latin securus , exempt d'inquiĂ©tude, calme, 
 BARNABAS Nom aramĂ©en qui se traduit en grec ( Ac 4:36 ) par uĂŻos paraclĂȘsĂ©ĂŽs et 
 DAMAS Immense oasis Ă  la lisiĂšre du dĂ©sert de Syrie, abritĂ©e au pied de l'Antiliban, arrosĂ©e 
 JUDAS L'hĂ©breu Yehouda, devenu en grec Ioudas ou louda, est transcrit en franc. Judas, Juda ou 
 MISSION I La notion missionnaire dans l'A.T. L'Ă©tude de la pensĂ©e israĂ©lite primitive au sujet des 
 PAUL (ses voyages) 1. Voir Atlas 34 Voir Atlas 35 Les voyages de Paul, comme tous ses actes, comme 
 PÉTRA LocalitĂ© mentionnĂ©e Ă  diverses reprises dans l'A. T, sous le nom de SĂ©la (en hĂ©breu 


    • Actes 4

      13 Lorsqu'ils virent l'assurance de Pierre et de Jean, ils furent étonnés, car ils savaient que c'étaient des hommes du peuple sans instruction et ils les reconnaissaient pour avoir été avec Jésus.
      29 Et maintenant, Seigneur, sois attentif Ă  leurs menaces et donne Ă  tes serviteurs d'annoncer ta parole avec une pleine assurance,
      36 Joseph – celui que les apĂŽtres surnommaient Barnabas, ce qui signifie « fils d’encouragement » –, un LĂ©vite originaire de Chypre,

      Actes 9

      3 Comme il Ă©tait en chemin et qu'il approchait de Damas, tout Ă  coup, une lumiĂšre qui venait du ciel resplendit autour de lui.
      4 Il tomba par terre et entendit une voix lui dire : « Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ? »
      5 Il répondit : « Qui es-tu, Seigneur ? » Et le Seigneur dit : « Moi, je suis Jésus, celui que tu persécutes.
      6 LÚve-toi, entre dans la ville et on te dira ce que tu dois faire. »
      17 Ananias partit. Une fois entré dans la maison, il posa les mains sur Saul en disant : « Saul mon frÚre, le Seigneur, [le Jésus] qui t'est apparu sur le chemin par lequel tu venais, m'a envoyé pour que tu retrouves la vue et que tu sois rempli du Saint-Esprit. »
      20 et se mit aussitĂŽt Ă  proclamer dans les synagogues que JĂ©sus est le Fils de Dieu.
      21 Tous ceux qui l'entendaient Ă©taient stupĂ©faits et disaient : « N'est-ce pas l'homme qui persĂ©cutait Ă  JĂ©rusalem ceux qui font appel Ă  ce nom-lĂ  et n'est-il pas venu ici pour les arrĂȘter et les conduire devant les chefs des prĂȘtres ? »
      22 Cependant Saul se fortifiait de plus en plus, et il confondait les Juifs qui habitaient Damas en démontrant que Jésus est le Messie.
      27 Alors Barnabas le prit avec lui, le conduisit vers les apĂŽtres et leur raconta comment, sur le chemin, Saul avait vu le Seigneur qui lui avait parlĂ© et avec quelle assurance il avait prĂȘchĂ© Ă  Damas au nom de JĂ©sus.

      Actes 11

      22 La nouvelle en parvint aux oreilles des membres de l'Eglise de JĂ©rusalem et ils envoyĂšrent Barnabas jusqu'Ă  Antioche.
      25 Barnabas se rendit ensuite Ă  Tarse pour aller chercher Saul.

      Actes 12

      25 Une fois leur mission à Jérusalem accomplie, Barnabas et Saul repartirent, emmenant avec eux Jean, surnommé Marc.

      Actes 13

      2 Pendant qu'ils rendaient un culte au Seigneur et qu'ils jeûnaient, le Saint-Esprit dit : « Mettez-moi à part Barnabas et Saul pour la tùche à laquelle je les ai appelés. »

      Actes 15

      2 Paul et Barnabas eurent un vif dĂ©bat et une vive discussion avec eux. Les frĂšres dĂ©cidĂšrent alors que Paul, Barnabas et quelques-uns d’entre eux monteraient Ă  JĂ©rusalem vers les apĂŽtres et les anciens pour traiter cette question.
      25 C'est pourquoi nous avons décidé, d'un commun accord, de choisir des délégués et de vous les envoyer avec nos bien-aimés Barnabas et Paul,
      26 ces hommes qui ont livré leur vie pour le nom de notre Seigneur Jésus-Christ.
      35 Paul et Barnabas restÚrent à Antioche ; ils enseignaient et annonçaient avec beaucoup d'autres la bonne nouvelle de la parole du Seigneur.
      36 Quelques jours plus tard, Paul dit Ă  Barnabas : « Retournons visiter nos frĂšres et sƓurs dans toutes les villes oĂč nous avons annoncĂ© la parole du Seigneur, pour voir comment ils vont. »
      37 Barnabas voulait emmener aussi Jean, surnommé Marc,
      38 mais Paul estimait qu'il ne fallait pas prendre avec eux celui qui les avait quittés depuis la Pamphylie et ne les avait pas accompagnés dans leur tùche.
      39 Ce désaccord fut assez vif pour qu'ils se séparent l'un de l'autre. Barnabas prit Marc avec lui et embarqua pour l'ßle de Chypre.

      1 Corinthiens 9

      6 Ou bien sommes-nous les seuls, Barnabas et moi, à ne pas avoir le droit de ne pas travailler ?

      1 Corinthiens 15

      8 AprÚs eux tous, il m'est apparu à moi aussi, comme à un enfant né hors terme.

      Galates 1

      18 Trois ans plus tard, je suis monté à Jérusalem pour faire la connaissance de Pierre, et je suis resté quinze jours chez lui.
      19 Mais je n'ai vu aucun autre apître, si ce n’est Jacques, le frùre du Seigneur.

      Galates 2

      9 et ils ont reconnu la grùce qui m'avait été accordée. Jacques, Céphas et Jean, qui sont considérés comme des piliers, nous ont alors donné la main d'association, à Barnabas et à moi, afin que nous allions, nous vers les non-Juifs, eux vers les circoncis.
      13 Les autres Juifs ont pratiquĂ© avec lui ce double jeu, de telle sorte que mĂȘme Barnabas a Ă©tĂ© entraĂźnĂ© dans leur hypocrisie.

      Ephésiens 6

      19 Priez pour moi afin que, lorsque j'ouvre la bouche, la parole me soit donnée pour faire connaßtre avec assurance le mystÚre de l'Evangile.
      20 C’est pour lui que je suis ambassadeur dans les chaünes. Priez que j'en parle avec assurance comme je dois le faire.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Stéphanie Demol LA VALLEE DE LA LOUANGE
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider