ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

EsaĂŻe 40.12

Qui a mesurĂ© l’eau de la mer dans le creux de sa main ? Qui a calculĂ© la grandeur du ciel en Ă©cartant les doigts ? Qui a mesurĂ© la poussiĂšre de la terre en la mettant dans un seau ? Qui a pesĂ© les montagnes avec des poids, et les collines sur une balance ?
Qui a mesuré dans le creux de sa main le volume de la mer ? Qui a évalué de ses doigts écartés le diamÚtre du ciel ? Et la poussiÚre de la terre, qui en a estimé la masse en la tassant dans un seau ? Qui a pesé sur la balance les montagnes et les collines ?
Qui a mesuré les océans dans le creux de sa main ? Qui a fixé les dimensions du ciel dans une mesure et fait tenir toute la poussiÚre de la terre dans un tiers de mesure ? Qui a pesé les montagnes à la balance et les collines à la bascule ?
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Qui a mesuré les océans dans le creux de sa main ? Qui a fixé les dimensions du ciel dans une mesure et fait tenir toute la poussiÚre de la terre dans un tiers de mesure ? Qui a pesé les montagnes à la balance et les collines à la bascule ?

Segond 1910 Qui a mesuré les eaux dans le creux de sa main, Pris les dimensions des cieux avec la paume, Et ramassé la poussiÚre de la terre dans un tiers de mesure ? Qui a pesé les montagnes au crochet, Et les collines à la balance ?

Segond 1978 (Colombe) © Qui a mesuré les eaux dans le creux de sa main, Fixé les dimensions des cieux avec la paume, Celle de toute la poussiÚre de la terre dans un tiers de mesure ? Qui a pesé les montagnes au crochet Et les collines à la balance ?

Parole de Vie © Qui a mesurĂ© l’eau de la mer dans le creux de sa main ? Qui a calculĂ© la grandeur du ciel en Ă©cartant les doigts ? Qui a mesurĂ© la poussiĂšre de la terre en la mettant dans un seau ? Qui a pesĂ© les montagnes avec des poids, et les collines sur une balance ?

Français Courant © Qui a mesuré dans le creux de sa main le volume de la mer ? Qui a évalué de ses doigts écartés le diamÚtre du ciel ? Et la poussiÚre de la terre, qui en a estimé la masse en la tassant dans un seau ? Qui a pesé sur la balance les montagnes et les collines ?

Semeur © Qui a mesurĂ© l’ocĂ©an dans le creux de sa main ? Qui a toisĂ© le ciel avec la largeur de sa main ? Qui a tassĂ© dans un boisseau la poussiĂšre du sol ? Qui a bien pu peser les montagnes sur la bascule et les coteaux sur la balance ?

Darby a mesuré les eaux dans le creux de sa main, et réglé les cieux avec l'empan, et mesuré dans un boisseau la poussiÚre de la terre ? Qui a pesé les montagnes au crochet, ou les collines dans la balance ?

Martin Qui est celui qui a mesuré les eaux avec le creux de sa main, et qui a compassé les cieux avec la paume ; qui a rassemblé [toute] la poussiÚre de la terre dans un boisseau ; et qui a pesé au crochet les montagnes, et les coteaux à la balance ?

Ostervald Qui a mesuré les eaux avec le creux de sa main, et qui a pris avec la paume les dimensions des cieux ? Qui a ramassé dans un boisseau la poussiÚre de la terre ? Qui a pesé au crochet les montagnes, et les collines à la balance ?

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚžÖŽÖœŚ™ÖŸŚžÖžŚ“Ö·ÖšŚ“ Ś‘֌ְŚ©ŚÖžŚąÖłŚœÖœŚ•Öč ŚžÖ·Ö—Ś™ÖŽŚ Ś•Ö°Ś©ŚÖžŚžÖ·Ö™Ś™ÖŽŚÖ™ Ś‘֌ַŚ–ÖŒÖ¶ÖŁŚšÖ¶ŚȘ ŚȘ֌֎Ś›ÖŒÖ”֔ŚŸ Ś•Ö°Ś›ÖžÖ„Śœ Ś‘֌ַŚ©ŚÖŒÖžŚœÖŽÖ–Ś©Ś ŚąÖČŚ€Ö·ÖŁŚš Ś”ÖžŚÖžÖ‘ŚšÖ¶Ś„ Ś•Ö°Ś©ŚÖžŚ§Ö·Ö€Śœ Ś‘֌ַŚ€ÖŒÖ¶Ö™ŚœÖ¶ŚĄÖ™ Ś”ÖžŚšÖŽÖ”Ś™Ś Ś•ÖŒŚ’Ö°Ś‘ÖžŚąÖ–Ś•ÖčŚȘ Ś‘֌ְŚžÖ茐Ś–Ö°Ś ÖžÖœŚ™ÖŽŚŚƒ

World English Bible Who has measured the waters in the hollow of his hand, and marked off the sky with his span, and calculated the dust of the earth in a measure, and weighed the mountains in scales, and the hills in a balance?

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

12 Ă  26 La certitude du salut, fondĂ©e sur la grandeur de Dieu et le nĂ©ant des idoles. Ce morceau est destinĂ© Ă  rĂ©pondre Ă  un doute qui pouvait s'Ă©lever dans le cƓur d'IsraĂ«l captif, Ă  la vue de sa faiblesse comparĂ©e Ă  la puissance de ses oppresseurs : L'Eternel nous relĂšverait-il, lui qui n'a pas pu nous maintenir, lorsque nous Ă©tions debout ? Le prophĂšte y rĂ©pond par la dĂ©monstration de la grandeur incomparable de Dieu.

L'idĂ©e est : C'est lĂ  ce que Dieu seul a pu faire (48.13) ; l'Ɠuvre de Dieu dans la crĂ©ation dĂ©passe absolument la comprĂ©hension de l'homme (Job 28.2-6).

Crochet, balance : les deux espĂšces de balance, celle que nous appelons romaine, et celle Ă  deux plateaux.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Toutes les crĂ©atures ici-bas, sont bien insignifiantes, comparĂ©es au CrĂ©ateur ! Quand l'Éternel, par Son Esprit, a constituĂ© le monde, personne ne L'a dirigĂ©, conseillĂ©, ni donnĂ© des directives. Les nations, confrontĂ©es Ă  Sa grandeur, sont comme une « goutte d'eau » au fond d'un seau, quand on les considĂšre, face Ă  l'immensitĂ© de l'ocĂ©an ; elles ne reprĂ©sentent qu'un grain de poussiĂšre dans le plateau d'une balance, incapable de faire basculer cette derniĂšre, devant le poids de la terre entiĂšre !

Tout cela magnifie l'Amour que Dieu témoigne envers le monde : Bien que ce dernier ne représente à Ses yeux que peu de chose, Il a voulu le racheter, par le don de Son Fils unique, Jean 3:16.

Les services accomplis au sein de l'église n'apportent rien à Dieu. Notre ùme doit, spirituellement, périr à jamais, le Fils unique du PÚre, de Son cÎté, a tout donné pour nous !

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Qui a mesuré 04058 08804 les eaux 04325 dans le creux de sa main 08168, Pris les dimensions 08505 08765 des cieux 08064 avec la paume 02239, Et ramassé 03557 08804 la poussiÚre 06083 de la terre 0776 dans un tiers de mesure 07991 ? Qui a pesé 08254 08804 les montagnes 02022 au crochet 06425, Et les collines 01389 à la balance 03976 ?

0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


01389 - gib`ahcolline colline (moins haute qu'une montagne) lieu d'adoration illicite mot poétique pour montagne pour les 


02022 - harcolline, montagne, région de collines ou de montagnes, mont

02239 - zerethempan, paume une unité de mesure, d'environ une demi-coudée, ou la distance entre le pouce 


03557 - kuwlsaisir, contenir, mesurer (Qal) mesurer, calculer (Pilpel) soutenir, maintenir, contenir, saisir soutenir, supporter, nourrir contenir, 


03976 - mo'zenbalance (les deux plateaux)

04058 - madadmesurer, Ă©tendre (Qal) mesurer (Niphal passif) ĂȘtre mesurĂ© (Piel) Ă©tendre, prolonger, continuer mesurer (Po) mesurĂ© 


04325 - mayimeau, eaux urine danger, violence, choses transitoires, rafraĂźchissement

06083 - `apharterre sÚche, poussiÚre, poudre, cendres, terre, sol, mortier, rebuts terre sÚche ou poussiÚres débris mortier 


06425 - pelecbalance

07991 - shaliyshtiers nom d'une mesure un instrument de musique peut-ĂȘtre Ă  trois cordes, de forme triangulaire... 


08064 - shamayimciel, cieux les cieux visibles, le ciel la demeure des Ă©toiles l'univers visible, le ciel, 


08168 - sho`alcreux de la main, poignée main creusée, creux de la main une poignée

08254 - shaqalpeser, soupeser, payer (Qal) peser Ă©valuer (un prix) de chagrin (fig) (Nifal) ĂȘtre pesĂ© ĂȘtre 


08505 - takanrĂ©gler, mesurer, estimer, rĂ©flĂ©chir, peser, faire Ă©gal, de niveau, ĂȘtre Ă©gal, ĂȘtre pesĂ©, mettre Ă  


08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

BALANCELa balance des anciens HĂ©breux, comme celle des Égyptiens, etc., n'Ă©tait autre que notre balance ordinaire, avec son flĂ©au et 


CHRONOLOGIE DE L'ANCIEN TESTAMENTLes Juifs n'avaient point de chronologie exacte. Ils n'avaient pas, comme les Grecs et les Romains, une ùre partant d'un 


CITATIONS DE L'A.T. DANS LE N.T.Ce n'est certainement pas avant les premiĂšres dĂ©cades du II e siĂšcle que l'Église chrĂ©tienne Ă©prouva la nĂ©cessitĂ© de se 


COSMOGONIELa premiÚre page de la Bible attribue à Dieu la création de l'univers, de tout ce qui existe. En général, 


CROCHETFort hameçon circulaire, fermĂ© ou non, servant Ă  capturer et Ă  maintenir captifs, par les mĂąchoires ou le museau, de 


CYRUS(grec Kyros, hébreu Korech, perse Kurach) QuatriÚme roi de la dynastie aryenne des Achéménides, et deuxiÚme du nom ; fonda, 


ESAÏE IISous le nom d'ÉsaĂŻe II, on dĂ©signe l'auteur anonyme des ch. 40 et suivants du livre d'ÉsaĂŻe. Avec cet auteur, 


ISRAËL (Histoire et Religion 8.)7. L'Exil Ă  Babylone. Plaçons-nous maintenant en face d'un fait extraordinaire : c'est qu'en dĂ©pit de la complĂšte rupture apparente 


JEAN (évangile de) 4.-Histoire -Auteur du Livre IV Histoire du livre. Les ouvrages qui nous viennent de l'antiquité sont dépourvus des indications que 


JÉSUS-CHRIST (noms et titres de)DĂ©finition biblique de JĂ©sus-Christ (noms et titres de) : Une diversitĂ© de noms et titres sont utilisĂ©s dans la Bible 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


JOUR DE L'ÉTERNELC'est le jour oĂč Dieu interviendra dans l'histoire humaine pour manifester son pouvoir et le but qu'il poursuit. Ce jour 


LUC (Ă©vangile de) 4.IV CaractĂšres. 1. DE FOND. 1° EVANGILE UNIVERSALISTE . La bonne nouvelle du salut en JĂ©sus-Christ s'adresse Ă  tous les 


SOUMISSION(du latin submittere =mettre sous). Ce terme indique tout ensemble l'action de soumettre les autres, de les abaisser, et l'attitude 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Job 11

      7 » Prétends-tu pénétrer les profondeurs de la pensée de Dieu ? Prétends-tu découvrir ce qui touche à la perfection du Tout-Puissant ?
      8 Elle est aussi haute que le ciel : comment t’y prendras-tu ? Elle est plus profonde que le sĂ©jour des morts : que pourras-tu en savoir ?
      9 Ses dimensions sont plus longues que la terre et plus larges que la mer.

      Job 28

      25 » Quand il a dĂ©terminĂ© le poids du vent et fixĂ© la mesure de l’eau,

      Job 38

      4 » OĂč Ă©tais-tu quand j’ai fondĂ© la terre ? DĂ©clare-le, puisque tu es si intelligent !
      5 Qui a fixĂ© ses dimensions ? Tu le sais, n’est-ce pas ? Ou qui a dĂ©pliĂ© le ruban Ă  mesurer sur elle ?
      6 Sur quoi ses bases reposent-elles ? Ou qui en a posé la pierre angulaire
      7 alors que les étoiles du matin éclataient ensemble en chants d'allégresse et que tous les fils de Dieu poussaient des cris de joie ?
      8 » Qui a bloqué la mer avec des portes quand, dans son jaillissement, elle est sortie du ventre maternel,
      9 quand j’ai fait des nuages son habit et de l'obscuritĂ© ses langes,
      10 quand je lui ai fixé des limites et imposé verrou et portes,
      11 quand j’ai dit : ‘Tu pourras venir jusqu'ici, tu n'iras pas plus loin. Ici s'arrĂȘtera l'orgueil de tes vagues’ ?

      Psaumes 102

      25 Je dis : « Mon Dieu, ne m’enlĂšve pas au milieu de ma vie, toi dont l’existence traverse les gĂ©nĂ©rations ! »
      26 *Autrefois tu as fondĂ© la terre, et le ciel est l’Ɠuvre de tes mains.

      Psaumes 104

      2 L’Eternel s’enveloppe de lumiĂšre comme d’un manteau, il Ă©tend le ciel comme une tente.
      3 Il construit sa demeure au-dessus de l’eau, il fait des nuages son char, il s’avance sur les ailes du vent.

      Proverbes 8

      26 Il n'avait encore fait ni la terre, ni les campagnes, ni le premier grain de poussiĂšre du monde.
      27 » Lorsqu'il a disposé le ciel, j'étais là ; lorsqu'il a tracé un cercle à la surface de l'abßme,
      28 lorsqu'il a placé les nuages en haut et que les sources de l'abßme ont jailli avec force,

      Proverbes 30

      4 Qui est montĂ© au ciel et qui en est descendu ? Qui a rassemblĂ© le vent dans le creux de ses mains ? Qui a serrĂ© l’eau dans son manteau ? Qui a fixĂ© les limites de la terre ? Quel est son nom et quel est le nom de son fils ? Le sais-tu ?

      EsaĂŻe 40

      12 Qui a mesuré les océans dans le creux de sa main ? Qui a fixé les dimensions du ciel dans une mesure et fait tenir toute la poussiÚre de la terre dans un tiers de mesure ? Qui a pesé les montagnes à la balance et les collines à la bascule ?

      EsaĂŻe 48

      13 C’est ma propre main qui a fondĂ© la terre, ma main droite qui a dĂ©ployĂ© le ciel. Il suffit que je les appelle et ils se prĂ©sentent tous ensemble.

      HĂ©breux 1

      10 Et : C'est toi, Seigneur, qui au commencement as fondĂ© la terre, et le ciel est l'Ɠuvre de tes mains.
      11 Eux, ils disparaĂźtront, tandis que toi, tu restes lĂ . Ils vieilliront tous comme un vĂȘtement.
      12 Tu les enrouleras comme un manteau, ils seront remplacĂ©s [comme un vĂȘtement]. Mais toi, tu es toujours le mĂȘme et ton existence n’aura pas de fin.

      Apocalypse 20

      11 Je vis alors un grand trĂŽne blanc et celui qui y Ă©tait assis. La terre et le ciel s'enfuirent loin de lui et l’on ne trouva plus de place pour eux.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.