ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 12.17

Vous cĂ©lĂ©brerez la fĂȘte des pains sans levain, car c'est prĂ©cisĂ©ment ce jour-lĂ  que j'aurai fait sortir vos armĂ©es d'Egypte ; le respect de ce jour sera une prescription perpĂ©tuelle pour vous au fil des gĂ©nĂ©rations.
Et vous garderez la fĂȘte des pains sans levain, car en ce mĂȘme jour j'ai fait sortir vos armĂ©es du pays d'Égypte ; et vous garderez ce jour-lĂ  en vos gĂ©nĂ©rations, comme un statut perpĂ©tuel.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Savoir dire non !

Introduction Lecture : HĂ©breux 11/24—28 « C’est par la foi que MoĂŻse, devenu grand, refusa d’ĂȘtre appelĂ© fils de la 


Pierre Segura
Exode 12.1-51 Exode 12.1-51

Segond 21 Vous cĂ©lĂ©brerez la fĂȘte des pains sans levain, car c'est prĂ©cisĂ©ment ce jour-lĂ  que j'aurai fait sortir vos armĂ©es d'Egypte ; le respect de ce jour sera une prescription perpĂ©tuelle pour vous au fil des gĂ©nĂ©rations.

Segond 1910 Vous observerez la fĂȘte des pains sans levain, car c'est en ce jour mĂȘme que j'aurai fait sortir vos armĂ©es du pays d'Égypte ; vous observerez ce jour comme une loi perpĂ©tuelle pour vos descendants.

Segond 1978 (Colombe) © Vous observerez (la fĂȘte) des pains sans levain, car c’est en ce jour prĂ©cis que j’aurai fait sortir vos troupes du pays d’Égypte ; vous observerez ce jour comme une prescription perpĂ©tuelle pour toutes vos gĂ©nĂ©rations.

Parole de Vie © « Vous respecterez cette fĂȘte des Pains sans levain. Elle rappellera le jour prĂ©cis oĂč j’ai fait sortir d’Égypte votre peuple en bon ordre. Vous fĂȘterez cet Ă©vĂ©nement de gĂ©nĂ©ration en gĂ©nĂ©ration. C’est une rĂšgle pour toujours.

Français Courant © « Vous cĂ©lĂ©brerez cette fĂȘte des pains sans levain, rappel du jour prĂ©cis oĂč j’ai fait sortir votre peuple d’Égypte. Vous commĂ©morerez cet Ă©vĂ©nement d’ñge en Ăąge, c’est lĂ  une rĂšgle irrĂ©vocable :

Semeur © Vous cĂ©lĂ©brerez la fĂȘte des pains sans levain pour commĂ©morer ce jour oĂč j’aurai fait sortir vos tribus d’Egypte. Vous observerez ce jour-lĂ  de gĂ©nĂ©ration en gĂ©nĂ©ration comme une institution en vigueur Ă  perpĂ©tuitĂ©.

Darby Et vous garderez la fĂȘte des pains sans levain, car en ce mĂȘme jour j'ai fait sortir vos armĂ©es du pays d'Égypte ; et vous garderez ce jour-lĂ  en vos gĂ©nĂ©rations, comme un statut perpĂ©tuel.

Martin Vous prendrez donc garde aux pains sans levain ; parce qu'en ce mĂȘme jour j'aurai retirĂ© vos bandes du pays d'Egypte ; vous observerez donc ce jour-lĂ  en vos Ăąges, par ordonnance perpĂ©tuelle.

Ostervald Vous observerez donc la fĂȘte des pains sans levain ; car en ce mĂȘme jour j'aurai retirĂ© vos armĂ©es du pays d'Égypte. Vous observerez ce jour-lĂ  d'Ăąge en Ăąge comme une ordonnance perpĂ©tuelle.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•ÖŒŚ©ŚÖ°ŚžÖ·ŚšÖ°ŚȘ֌ֶŚÖź ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·ŚžÖŒÖ·ŚŠÖŒŚ•ÖčŚȘ֒ Ś›ÖŒÖŽÖ—Ś™ Ś‘֌ְŚąÖ¶Ö™ŚŠÖ¶ŚÖ™ Ś”Ö·Ś™ÖŒÖŁŚ•Ö覝 Ś”Ö·Ś–֌ֶ֔Ś” Ś”Ś•Ö茊֔քŚŚȘÖŽŚ™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚŠÖŽŚ‘Ö°ŚŚ•ÖčŚȘÖ”Ś™Ś›Ö¶Ö–Ś ŚžÖ”ŚÖ¶ÖŁŚšÖ¶Ś„ ŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖžÖ‘Ś™ÖŽŚ Ś•ÖŒŚ©ŚÖ°ŚžÖ·ŚšÖ°ŚȘ֌ֶ֞Ś ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś™ÖŒÖ„Ś•Ö覝 Ś”Ö·Ś–֌ֶ֛Ś” ŚœÖ°Ś“Ö茚ÖčŚȘÖ”Ś™Ś›Ö¶Ö–Ś Ś—Ö»Ś§ÖŒÖ·Ö„ŚȘ ŚąŚ•ÖčŚœÖžÖœŚŚƒ

World English Bible You shall observe the feast of unleavened bread; for in this same day have I brought your armies out of the land of Egypt: therefore you shall observe this day throughout your generations by an ordinance forever.

Vous observerez 08104 08804 la fĂȘte des pains sans levain 04682, car c’est en ce jour 03117 mĂȘme 06106 que j’aurai fait sortir 03318 08689 vos armĂ©es 06635 du pays 0776 d’Egypte 04714 ; vous observerez 08104 08804 ce jour 03117 comme une loi 02708 perpĂ©tuelle 05769 pour vos descendants 01755.

0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


01755 - dowrpériode, génération, habitation, demeure ùge, génération (période de temps) génération (ceux qui vivent pendant une 


02708 - chuqqahstatut, ordonnance, limite, promulgation, quelque chose de prescrit statut, droit

03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini 


03318 - yatsa'sortir, aller dehors, partir, s'Ă©loigner (Qal) sortir, s'en aller, quitter partir (vers un lieu) aller 


04682 - matstsahnon levé (pain, gùteau), sans levain, azyme

04714 - Mitsrayimn pr loc Égypte = « territoire des Coptes » = « terre de dĂ©pression 


05769 - `owlamlongue durée, antiquité, le futur, pour toujours, jamais, éternel, perpétuel, vieux, ancien, monde les temps 


06106 - `etsemos, essence, substance os, ossements corps, membre, le corps extérieur os (d'animal) substance, le moi, 


06635 - tsaba'ce qui s'avance en force, armée, guerre, combat armée, combattants combattants (d'une armée organisée) armée 


08104 - shamartenir, garder, observer, faire attention à (Qal) tenir, avoir la charge de tenir, garder, tenir 


08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

APOCALYPSESOn désigne par ce nom une littérature religieuse florissante, surtout au sein du peuple juif aux alentours de l'Úre chrétienne. 


ECRITURE SAINTE ou Écriture, Saintes Écritures, Écrituresou Écriture, Saintes Écritures, Écritures Expressions qui dĂ©signent, dans le langage religieux, la littĂ©rature renfermĂ©e dans les deux parties de 


EGYPTE (1)Pays. Toute la partie Est de l'Afrique septentrionale n'est qu'un immense désert de sable, de rochers, voire de montagnes, et 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


FÊTESDans toutes les religions et chez tous les peuples, on trouve des jours spĂ©ciaux consacrĂ©s Ă  la divinitĂ© et destinĂ©s, 


MAISON(Hébr., beth ; grec, otkia) 1. Origines. L'histoire des habitations humaines en Palestine remonte jusqu'à l'époque indéterminée de l'ùge paléolithique 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PHARAONNom donnĂ© dans la Bible aux souverains d'Égypte. Il nous vient, Ă  travers le gr. PharaĂŽ et l'hĂ©breu par'ĂŽh, de 


PLAIES D'EGYPTEOn sait que, dans les trois documents J, E et P, le récit de la sortie d'Egypte est précédé de 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


SYMBOLISMESymbole, Langage rationnel et Langage symbolique. Le sumbolon (de sumballeïn =jeter ensemble, joindre, mettre en contact) était un objet séparé 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 7

      5 Les Égyptiens reconnaĂźtront que je suis l’Éternel, lorsque j’étendrai ma main sur l’Égypte et que je ferai sortir du milieu d’eux les IsraĂ©lites.

      Exode 12

      17 Vous observerez (la fĂȘte) des pains sans levain, car c’est en ce jour prĂ©cis que j’aurai fait sortir vos troupes du pays d’Égypte ; vous observerez ce jour comme une prescription perpĂ©tuelle pour toutes vos gĂ©nĂ©rations.
      41 Au bout de 430 ans, ce jour prĂ©cis, toutes les troupes de l’Éternel sortirent du pays d’Égypte.

      Exode 13

      3 MoĂŻse dit au peuple : Souvenez-vous de ce jour oĂč vous ĂȘtes sortis d’Égypte, de la maison de servitude ; car c’est par la puissance de sa main que l’Éternel vous en a fait sortir. On ne mangera pas de pain levĂ©.
      8 Tu feras en ce jour un rĂ©cit Ă  ton fils, en disant : C’est Ă  cause de ce que l’Éternel a fait pour moi, lorsque je suis sorti d’Égypte.

      Nombres 20

      16 Nous avons criĂ© Ă  l’Éternel, et il a entendu notre voix. Il a envoyĂ© un ange et nous a fait sortir de l’Égypte. Nous voici Ă  Qadech, ville (situĂ©e) Ă  l’extrĂ©mitĂ© de ton territoire.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.