Exode 12.42

Ce fut une nuit de veille pour l’Eternel lorsqu'il les fit sortir d'Egypte ; elle sera une nuit de veille en l'honneur de l'Eternel pour tous les IsraĂ©lites au fil des gĂ©nĂ©rations.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Les diffĂ©rentes versions
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager
Exode 12.1-51 Message texte

Le sens de l'honneur

Pour certains, le mot " honneur " Ă©voque le fait d'occuper une position sociale importante, ce qui n'est pas faux, ...

Jolie Selemani
Exode 12.1-51 Message texte

Une voix venant du ciel

Avant la fĂȘte de pĂąque, la ville de JĂ©rusalem est pleine de femmes et d’hommes venus de toutes les contrĂ©es ...

Bruno Oldani
Exode 12.1-31 Vidéo Enseignement

La marque du sang (Partie 1)

Dans cette nouvelle Ă©mission, Franck aborde le sujet de la puissance du sacrifice de JĂ©sus. Aussi Ă©couter Gospel Praise Family ...

Gospel Vision International

Segond 21 Ce fut une nuit de veille pour l’Eternel lorsqu'il les fit sortir d'Egypte ; elle sera une nuit de veille en l'honneur de l'Eternel pour tous les IsraĂ©lites au fil des gĂ©nĂ©rations. Segond 1910 Cette nuit sera cĂ©lĂ©brĂ©e en l'honneur de l'Éternel, parce qu'il les fit sortir du pays d'Égypte ; cette nuit sera cĂ©lĂ©brĂ©e en l'honneur de l'Éternel par tous les enfants d'IsraĂ«l et par leurs descendants. Segond 1978 (Colombe) © Ce fut une nuit de veille en l’honneur de l’Éternel, parce qu’il les fit sortir du pays d’Égypte ; c’est une nuit de veille en l’honneur de l’Éternel pour tous les IsraĂ©lites dans chaque gĂ©nĂ©ration. Parole de Vie © Quand le SEIGNEUR a fait sortir d’Égypte son peuple, il a veillĂ© toute la nuit. De la mĂȘme façon, les IsraĂ©lites veilleront toute la nuit, de gĂ©nĂ©ration en gĂ©nĂ©ration. En effet, cette nuit-lĂ  appartient au SEIGNEUR. Français Courant © De mĂȘme que le Seigneur veilla cette nuit-lĂ  pour faire sortir son peuple d’Égypte, de mĂȘme, d’ñge en Ăąge, les IsraĂ©lites doivent veiller cette nuit-lĂ , car elle est consacrĂ©e au Seigneur. Semeur © Comme l’Eternel veilla cette nuit-lĂ , pour les faire sortir d’Egypte, cette nuit est rĂ©servĂ©e Ă  l’Eternel : ce sera une nuit de veille pour les IsraĂ©lites dans les gĂ©nĂ©rations Ă  venir. Darby C'est une nuit Ă  garder pour l'Éternel, parce qu'il les a fait sortir du pays d'Égypte ; -cette nuit-lĂ  est Ă  garder pour l'Éternel par tous les fils d'IsraĂ«l, en leurs gĂ©nĂ©rations. Martin C'est la nuit qui doit ĂȘtre soigneusement observĂ©e Ă  [l'honneur] de l'Eternel, parce qu'[alors] il les retira du pays d'Egypte ; cette mĂȘme nuit-lĂ  est Ă  observer Ă  [l'honneur] de l'Eternel, par tous les enfants d'IsraĂ«l en leurs Ăąges. Ostervald C'est une nuit qu'on doit observer en l'honneur de l'Éternel, pour les avoir retirĂ©s du pays d'Égypte. Cette nuit-lĂ  doit ĂȘtre observĂ©e, en l'honneur de l'Éternel, par tous les enfants d'IsraĂ«l, d'Ăąge en Ăąge. HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚœÖ”ÖŁŚ™Śœ Ś©ŚÖŽŚžÖŒÖ»ŚšÖŽÖ„Ś™Ś Ś”Ś•ÖŒŚÖ™ ŚœÖ·ÖœŚ™Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” ŚœÖ°Ś”Ś•Ö茊֎Ś™ŚÖžÖ–Ś ŚžÖ”ŚÖ¶ÖŁŚšÖ¶Ś„ ŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖžÖ‘Ś™ÖŽŚ Ś”ÖœŚ•ÖŒŚÖŸŚ”Ö·ŚœÖŒÖ·Ö€Ś™Ö°ŚœÖžŚ” Ś”Ö·Ś–֌ֶŚ”Ö™ ŚœÖ·ÖœŚ™Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” Ś©ŚÖŽŚžÖŒÖ»ŚšÖŽÖ›Ś™Ś ŚœÖ°Ś›ÖžŚœÖŸŚ‘֌ְŚ Ö”Ö„Ś™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֖Śœ ŚœÖ°Ś“Ö茚ÖčŚȘÖžÖœŚŚƒ World English Bible It is a night to be much observed to Yahweh for bringing them out from the land of Egypt. This is that night of Yahweh, to be much observed of all the children of Israel throughout their generations.

Aucun commentaire associé à ce passage.

Cette nuit 03915 sera cĂ©lĂ©brĂ©e 08107 en l’honneur de l’Eternel 03068, parce qu’il les fit sortir 03318 08687 du pays 0776 d’Egypte 04714 ; cette nuit 03915 sera cĂ©lĂ©brĂ©e 08107 en l’honneur de l’Eternel 03068 par tous les enfants 01121 d’IsraĂ«l 03478 et par leurs descendants 01755.
0776 - 'erets terre, territoire, sol terre entiĂšre: opposĂ©e Ă  une partie, opposĂ©e aux cieux, les habitants de ... 01121 - ben fils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mĂąle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, ... 01755 - dowr pĂ©riode, gĂ©nĂ©ration, habitation, demeure Ăąge, gĂ©nĂ©ration (pĂ©riode de temps) gĂ©nĂ©ration (ceux qui vivent pendant une ... 03068 - Yĕhovah l'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre ... 03318 - yatsa' sortir, aller dehors, partir, s'Ă©loigner (Qal) sortir, s'en aller, quitter partir (vers un lieu) aller ... 03478 - Yisra'el IsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de ... 03915 - layil nuit nuit (en opposition au jour) de tĂ©nĂšbres, ombre protectrice (fig.) 04714 - Mitsrayim n pr loc Égypte = « territoire des Coptes » = « terre de dĂ©pression ... 08107 - shimmur veille de la nuit, veille 08687 Radical : Hifil 08818 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 1162
© Éditions CLÉ, avec autorisation

APOCALYPSES On dĂ©signe par ce nom une littĂ©rature religieuse florissante, surtout au sein du peuple juif ... ECRITURE SAINTE ou Écriture, Saintes Écritures, Écritures ou Écriture, Saintes Écritures, Écritures Expressions qui dĂ©signent, dans le langage religieux, la littĂ©rature renfermĂ©e ... EGYPTE (1) Pays. Toute la partie Est de l'Afrique septentrionale n'est qu'un immense dĂ©sert de sable, de ... EXODE Nom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiĂšme livre du Pent. vient du texte grec des ... FÊTES Dans toutes les religions et chez tous les peuples, on trouve des jours spĂ©ciaux consacrĂ©s ... PENTATEUQUE 1. Introduction. Le mot Pentateuque (dĂ©rivĂ© du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), ... PHARAON Nom donnĂ© dans la Bible aux souverains d'Égypte. Il nous vient, Ă  travers le gr. ... PLAIES D'EGYPTE On sait que, dans les trois documents J, E et P, le rĂ©cit de la ... PROPHÈTE 6. VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu ...

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
ALESSA Le bon choix
Écouter
En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus...