ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 18.11

Je reconnais maintenant que l'Eternel est plus grand que tous les dieux, puisque l’arrogance des Egyptiens est retombĂ©e sur eux. »
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Je reconnais maintenant que l'Eternel est plus grand que tous les dieux, puisque l’arrogance des Egyptiens est retombĂ©e sur eux. »

Segond 1910 Je reconnais maintenant que l'Éternel est plus grand que tous les dieux ; car la mĂ©chancetĂ© des Égyptiens est retombĂ©e sur eux.

Segond 1978 (Colombe) © Je reconnais maintenant que l’Éternel est plus grand que tous les dieux et cela, alors qu’on agissait dĂ©libĂ©rĂ©ment contre IsraĂ«l.

Parole de Vie © Maintenant, je reconnais que le SEIGNEUR est plus grand que tous les autres dieux. Il a montrĂ© cela quand les Égyptiens Ă©crasaient les IsraĂ©lites. »

Français Courant © Je reconnais maintenant que le Seigneur est plus grand que tous les autres dieux : il l’a montrĂ© lorsque les Égyptiens tyrannisaient les IsraĂ©lites. »

Semeur © A prĂ©sent, je reconnais que l’Eternel est plus grand que tous les dieux, car il l’a montrĂ© alors qu’on tyrannisait les IsraĂ©lites.

Darby Maintenant je connais que l'Éternel est plus grand que tous les dieux ; car en cela mĂȘme en quoi ils ont agi prĂ©somptueusement, il a Ă©tĂ© au-dessus d'eux.

Martin Je connais maintenant que l'Eternel est grand par-dessus tous les Dieux, car en cela mĂȘme en quoi ils se sont enorgueillis, il a eu le dessus sur eux.

Ostervald Maintenant je connais que l'Éternel est plus grand que tous les dieux ; car lorsqu'ils se sont Ă©levĂ©s avec orgueil, il l'a emportĂ© sur eux.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚąÖ·ŚȘÖŒÖžÖŁŚ” Ś™ÖžŚ“Ö·Ö”ŚąÖ°ŚȘ֌֎Ś™ Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚ’ÖžŚ“Ö„Ś•Ö覜 Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ–Ś” ŚžÖŽŚ›ÖŒÖžŚœÖŸŚ”ÖžŚÖ±ŚœÖ覔֑֮Ś™Ś Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ Ś‘Ö·Ś“֌֞Ś‘ÖžÖ”Śš ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš Ś–ÖžŚ“Ö–Ś•ÖŒ ŚąÖČŚœÖ”Ś™Ś”Ö¶ÖœŚŚƒ

World English Bible Now I know that Yahweh is greater than all gods because of the thing in which they dealt arrogantly against them."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Jéthro proclame la supériorité de l'Eternel sur les autres divinités, mais il ne professe pas le néant de celles-ci.

Car il a été grand... Il y a dans cette seconde moitié du verset une forte ellipse qui permet de l'entendre diversement. On pourrait traduire : C'est par leur propre fureur contre Israël que les Egyptiens ont été détruits.
Mais notre sens paraßt confirmé par l'allusion faite à ce passage, Néhémie 9.10.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Je reconnais 03045 08804 maintenant que l’Eternel 03068 est plus grand 01419 que tous les dieux 0430 ; car la mĂ©chancetĂ© 02102 08804 des Egyptiens est retombĂ©e sur eux 01697.

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

01419 - gadowlgrand large (en grandeur et étendue) en nombre, considérable, nombreux en intensité bruyant (en son) 


01697 - dabardiscours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre

02102 - zuwdbouillir, faire bouillir, agir orgueilleusement, agir comme un prĂ©somptueux, ĂȘtre arrogant, avoir une fiertĂ© rebelle 


03045 - yada`savoir, connaütre (Qal) savoir connaütre, apprendre à connaütre percevoir apercevoir et voir, trouver et discerner 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


JÉTHROCheik et prĂȘtre des KĂ©niens ( Jug 1:16 ), tribu madianite de la pĂ©ninsule du SinaĂŻ ; beau-pĂšre de MoĂŻse, 


KÉNIENS ou KÉNITESTribu nomade considĂ©rĂ©e comme formĂ©e par les descendants de CaĂŻn La tradition sur CaĂŻn, meurtrier d'Abel et cependant dant porteur 


MOÏSE 4.IV Sortie d'Egypte et voyage au dĂ©sert. On ne peut reprendre ici dans le dĂ©tail tous les Ă©vĂ©nements qui accompagnĂšrent 


MOÏSE 5.VI Point de dĂ©part et inspiration premiĂšre de l'oeuvre de MoĂŻse. Quel a Ă©tĂ© le point de dĂ©part de tout 


MOÏSE 6.IX Les formes diverses de l'œuvre de MoĂŻse. Quelles ont Ă©tĂ©, enfin, les formes diverses sous lesquelles se prĂ©sente l'œuvre 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PRÊTRES ET LÉVITESDĂ©finition biblique de PrĂȘtres et LĂ©vites : Ces deux termes dĂ©signent des membres de l'ancienne tribu de LĂ©vi, chargĂ©s des 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


SAINT, SAINTETELe concept « saint », ou « sacrĂ© », a Ă©tĂ© Ă  l'origine religieux et cultuel avant de revĂȘtir un 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 1

      10 Allons ! Montrons-nous habiles vis-Ă -vis de lui : empĂȘchons-le de devenir trop nombreux, car en cas de guerre il se joindrait Ă  nos ennemis pour nous combattre et sortir ensuite du pays. »
      16 Il leur dit : « Quand vous aiderez les femmes des HĂ©breux Ă  avoir leur enfant et que vous regarderez sur le siĂšge d’accouchement, si c'est un garçon, faites-le mourir ; si c'est une fille, laissez-la vivre. »
      22 Alors le pharaon ordonna à tout son peuple : « Vous jetterez dans le fleuve tout garçon qui naßtra et vous laisserez vivre toutes les filles. »

      Exode 5

      2 Le pharaon répondit : « Qui est l'Eternel, pour que j'obéisse à ses ordres en laissant partir Israël ? Je ne connais pas l'Eternel et je ne laisserai pas partir Israël. »
      7 « Vous ne donnerez plus comme avant de la paille au peuple pour faire des briques. Ils iront eux-mĂȘmes ramasser de la paille.

      Exode 9

      16 Mais *voilĂ  pourquoi je t'ai suscité : c’est pour te montrer ma puissance et afin que mon nom soit proclamĂ© sur toute la terre.
      17 Si tu t'attaques encore Ă  mon peuple et ne le laisses pas partir,

      Exode 10

      3 Moïse et Aaron allÚrent trouver le pharaon et lui annoncÚrent : « Voici ce que dit l'Eternel, le Dieu des Hébreux : Jusqu'à quand refuseras-tu de t'humilier devant moi ? Laisse partir mon peuple, afin qu'il me serve.

      Exode 12

      12 » Cette nuit-là, je parcourrai l'Egypte et je tuerai tous les premiers-nés du pays, hommes ou animaux. Je mettrai ainsi à exécution mes jugements contre tous les dieux de l'Egypte. Je suis l'Eternel.

      Exode 14

      8 L'Eternel endurcit le cƓur du pharaon, roi d'Egypte, et le pharaon poursuivit les IsraĂ©lites. Pourtant, les IsraĂ©lites Ă©taient sortis ouvertement d’Egypte.
      18 Les Egyptiens sauront que je suis l'Eternel quand le pharaon, ses chars et ses cavaliers auront fait éclater ma gloire. »

      Exode 15

      11 » Qui est semblable Ă  toi parmi les dieux, Eternel ? Qui est, comme toi, magnifique de saintetĂ©, redoutable, digne d’ĂȘtre louĂ©, capable de faire des miracles ?

      Exode 18

      11 Je reconnais maintenant que l'Eternel est plus grand que tous les dieux, puisque l’arrogance des Egyptiens est retombĂ©e sur eux. »

      1 Samuel 2

      3 » Ne prononcez plus de paroles hautaines ! #Que l'arrogance ne sorte plus de votre bouche, #car l'Eternel est un Dieu qui sait tout #et qui pÚse la valeur de toutes les actions.

      1 Rois 17

      24 La femme dit alors à Elie : « Je reconnais maintenant que tu es un homme de Dieu et que la parole de l'Eternel dans ta bouche est vraie. »

      2 Rois 5

      15 Naaman retourna vers l'homme de Dieu avec toute sa suite. DĂšs son arrivĂ©e, il se prĂ©senta devant lui et dit : « Je reconnais qu'il n'y a aucun Dieu sur toute la terre, sauf en IsraĂ«l. Maintenant, accepte, je t’en prie, un cadeau de la part de ton serviteur. »

      1 Chroniques 16

      25 » Oui, l'Eternel est grand et digne de recevoir toute louange, #il est redoutable, plus que tous les dieux ; #

      2 Chroniques 2

      5 Qui est en mesure de lui construire une maison, puisque ni le ciel ni mĂȘme les cieux des cieux ne peuvent le contenir ? Et qui suis-je, moi, pour lui construire une maison ? Elle servira tout au plus Ă  faire brĂ»ler des parfums devant lui !

      Néhémie 9

      10 Tu as accompli des signes et des prodiges contre le pharaon, contre tous ses serviteurs et contre toute la population de son pays, parce que tu savais avec quelle arrogance ils les traitaient, et tu t’es ainsi fait la rĂ©putation qui est la tienne aujourd'hui.
      16 » Cependant, eux qui Ă©taient nos ancĂȘtres, ils ont fait preuve d’arrogance et se sont montrĂ©s rĂ©fractaires. Ils n'ont pas Ă©coutĂ© tes commandements
      29 Tu les as avertis pour les faire revenir Ă  ta loi, mais eux, ils ont fait preuve d’arrogance : ils n'ont pas Ă©coutĂ© tes commandements, ils ont pĂ©chĂ© contre tes rĂšgles, alors qu’elles *font vivre l’homme qui les met en pratique, ils se sont montrĂ©s rebelles et rĂ©fractaires, ils n'ont pas obĂ©i.

      Job 40

      11 Déverse le trop-plein de ta colÚre et d'un regard abaisse ceux qui font les fiers !
      12 D'un regard humilie tous les fiers, écrase sur place les méchants,

      Psaumes 31

      23 Je disais dans mon trouble : « Je suis chassĂ© loin de ton regard », mais tu as entendu mes supplications quand j’ai criĂ© vers toi.

      Psaumes 95

      3 car l’Eternel est un grand Dieu, il est un grand roi au-dessus de tous les dieux.

      Psaumes 97

      9 car toi, Eternel, tu es le TrĂšs-Haut qui domines toute la terre, tu es bien au-dessus de tous les dieux.

      Psaumes 119

      21 Tu menaces les hommes arrogants, ces maudits qui s’égarent loin de tes commandements.

      Psaumes 135

      5 Oui, je sais que l’Eternel est grand, que notre Seigneur surpasse tous les dieux.

      Daniel 4

      Luc 1

      51 Il a agi avec la force de son bras, il a dispersĂ© ceux qui avaient dans le cƓur des pensĂ©es orgueilleuses.

      Jacques 4

      6 Cependant, la grñce qu’il accorde est plus grande encore, c'est pourquoi l'Ecriture dit : Dieu s’oppose aux orgueilleux, mais il fait grñce aux humbles.

      1 Pierre 5

      5 De mĂȘme, vous qui ĂȘtes jeunes, soumettez-vous aux anciens. Et vous soumettant tous les uns aux autres, revĂȘtez-vous d'humilitĂ©, car Dieu s’oppose aux orgueilleux, mais il fait grĂące aux humbles.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.