ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 22.1

» Si un voleur est surpris en train de commettre un vol avec effraction, qu'il soit frappĂ© et qu’il meure, on ne sera pas coupable de meurtre envers lui ;
—Si l’on surprend un voleur en train de pĂ©nĂ©trer dans une maison par effraction et qu’on lui assĂšne un coup mortel, celui qui l’aura frappĂ© ne sera pas coupable de meurtre.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 » Si un voleur est surpris en train de commettre un vol avec effraction, qu'il soit frappĂ© et qu’il meure, on ne sera pas coupable de meurtre envers lui ;

Segond 1910 Si un homme dérobe un boeuf ou un agneau, et qu'il l'égorge ou le vende, il restituera cinq boeufs pour le boeuf et quatre agneaux pour l'agneau.

Segond 1978 (Colombe) © Si le voleur est surpris en cours d’effraction, et qu’il soit frappĂ© et meure, on ne sera point coupable de meurtre envers lui,

Parole de Vie © « Quelqu’un trouve un homme, pendant la nuit, en train de trouer un mur pour voler. Il le frappe, et le voleur meurt. Dans ce cas, ce n’est pas un meurtre.

Français Courant © « Si un voleur est surpris la nuit en flagrant dĂ©lit d’effraction et qu’il reçoive un coup mortel, on ne considĂ©rera pas cela comme un meurtre ;

Semeur © —Si l’on surprend un voleur en train de pĂ©nĂ©trer dans une maison par effraction et qu’on lui assĂšne un coup mortel, celui qui l’aura frappĂ© ne sera pas coupable de meurtre.

Darby Si un homme vole un boeuf, ou un mouton, et qu'il le tue ou le vende, il restituera cinq boeufs pour le boeuf, et quatre moutons pour le mouton.

Martin Si quelqu'un dérobe un boeuf, ou un chevreau, ou un agneau, et qu'il le tue, ou le vende, il restituera cinq boeufs pour le boeuf, et quatre agneaux ou chevreaux, pour l'agneau ou pour le chevreau

Ostervald Si un homme dérobe un boeuf, ou un agneau, et le tue ou le vend, il restituera cinq boeufs pour le boeuf, et quatre agneaux pour l'agneau.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖŽŚÖŸŚ‘֌ַŚžÖŒÖ·Ś—Ö°ŚȘ֌ֶ֛ŚšÖ¶ŚȘ Ś™ÖŽŚžÖŒÖžŚŠÖ”Ö„Ś Ś”Ö·Ś’֌ַŚ ÖŒÖžÖ–Ś‘ Ś•Ö°Ś”Ö»Ś›ÖŒÖžÖŁŚ” Ś•ÖžŚžÖ”֑ŚȘ ŚÖ”Ö„Ś™ŚŸ ŚœÖ–Ś•Öč Ś“֌֞ŚžÖŽÖœŚ™ŚŚƒ

World English Bible "If a man steals an ox or a sheep, and kills it, or sells it; he shall pay five oxen for an ox, and four sheep for a sheep.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Dans le texte hébreu, notre verset 1 est le verset 37 du chapitre précédent, de sorte que le verset 2 est le verset 1 de celui-ci, et ainsi de suite.

Cette loi vise le vol d'animaux :
Ou bien le vol est consommé irréparablement (verset 1), ou bien il est encore réparable, si le voleur vient à résipiscence (verset 1).

Dans le premier cas, l'indemnitĂ© est non seulement le double de l'objet volĂ©, comme dans les cas de vol ordinaire (versets 4 et 7), mais 4 ou 5 fois autant. La raison de cette diffĂ©rence est sans doute que le bĂ©tail pĂąturant au large est confiĂ© Ă  la bonne foi du public. La vie champĂȘtre n'est possible qu'Ă  la condition d'une puissante garantie contre un vol aussi facile. Cependant la loi fait une diffĂ©rence entre le vol d'un bƓuf et celui d'un mouton, parce que chez le bƓuf il y a, outre la chair, la force de travail.

Dans le second cas, si le voleur reconnaßt sa faute (verset 4), il n'y a que restitution au double ; la loi veut par là lui faciliter la résipiscence.

Mouton. Le mot hébreu désigne toute piÚce de petit bétail. Pour la restitution au quadruple, comparez 2Samuel 12.6

La restitution au septuple d'un objet volĂ©, dont parle Proverbes 6.31, n'est pas l'objet d'une loi ; il s'agit d'un voleur qui donne satisfaction au volĂ© pour n'ĂȘtre pas traduit en justice.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Les lois judiciaires.

- Le peuple de Dieu devrait toujours ĂȘtre prĂȘt Ă  tĂ©moigner de sa douceur et de sa misĂ©ricorde envers les autres, conformĂ©ment Ă  ce qu'enseignent l'Esprit et la Parole. Nous devons rĂ©pondre Ă  Dieu, non seulement de nos actes hypocrites, mais aussi de notre insouciance. En consĂ©quence, quand nous avons fait du mal Ă  notre prochain, nous devons rĂ©parer le dommage causĂ©, ce que nous dicte la loi. Que les Écritures puissent conduire nos Ăąmes, afin que nous gardions Ă  l'esprit que Dieu s'est manifestĂ© le premier, et qu'ensuite Il nous a parlĂ© et nous a rendus capables de rĂ©gler notre conduite sur l'exemple de sa MajestĂ© et de sa Puissance, tout en rejetant l'impiĂ©tĂ© et les convoitises du monde prĂ©sent, Tite 2:11-12. Dans Sa grĂące, Dieu nous a enseignĂ© que dans le Seigneur, Auteur de notre salut, se trouve tout ce qui peut satisfaire les dĂ©sirs de notre Ăąme.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Si un homme 0376 dĂ©robe 01589 08799 un bƓuf 07794 ou un agneau 07716, et qu’il l’égorge 02873 08804 ou le vende 04376 08804, il restituera 07999 08762 cinq 02568 bƓufs 01241 pour le bƓuf 07794 et quatre 0702 agneaux 06629 pour l’agneau 07716.

0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


0702 - 'arba`quatre

01241 - baqarbĂ©tail, troupeau, bƓufs bĂ©tail (gĂ©nĂ©rique pl. mais sing. de forme - coll) troupeau (un particulier) 


01589 - ganabvoler, enlever, dĂ©rober (Niphal) ĂȘtre volĂ© (Piel) dĂ©rober, tromper (Poual Passif) emporter Ă  la dĂ©robĂ©e 


02568 - chameshcinq cinq (nombre cardinal) un multiple de cinq (avec un autre nombre) cinquiĂšme (nombre ordinal)

02873 - tabachmassacrer, abattre, tuer, boucherie, tuer impitoyablement, immoler tuer un homme

04376 - makarvendre (Qal) vendre vendeur (Niphal) ĂȘtre vendu, se vendre se vendre ĂȘtre livrĂ© Ă  la 


06629 - tso'npetit bétail, moutons, brebis, chÚvres, troupeau petit bétail (généralement de brebis et chÚvres) d'une multitude 


07716 - sehélément d'un troupeau, agneau, mouton, brebis, chÚvre, jeune brebis, jeune chÚvre brebis, chÚvre troupeau (collectif)

07794 - showrbƓuf, taureau, une tĂȘte de bĂ©tail pour labourer, pour la nourriture, pour le sacrifice

07999 - shalamĂȘtre dans une alliance de paix, ĂȘtre en paix (Qal) ĂȘtre en paix paisible (Pual) 


08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALLIANCE (le livre de l')Hébr. sépher habbe-rith. On appelle ainsi, d'aprÚs Ex 24:7 , le plus ancien code des lois hébraïques que renferme le 


ASSYRIE ET BABYLONIE1. Le pays et ses habitants. Les régions bordées par l'Arménie, la Perse, le golfe Persique et le désert de 


BREBISHébreu : 1. tsÎn, dans le sens général le petit bétail, brebis et chÚvres, Ge 4:2 ; dans le sens 


CANON DE L'A.T.Quand nous parlons de Canon et de Canonicité, nous employons des termes qui, jusqu'au IV e siÚcle de l'Úre chrétienne, 


CRIMES, DÉLITS ET PEINESAyant Ă  donner ici une idĂ©e gĂ©nĂ©rale de la lĂ©gislation israĂ©lite en matiĂšre pĂ©nale, nous nous bornerons Ă  rappeler les 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


FÊTESDans toutes les religions et chez tous les peuples, on trouve des jours spĂ©ciaux consacrĂ©s Ă  la divinitĂ© et destinĂ©s, 


ISRAËL (Histoire et Religion 4.)Le royaume uni sous le roi David Voir Atlas 5 3. Établissement de la royautĂ©. Nous arrivons Ă  une pĂ©riode 


JUSTICE RENDUEIntroduction. L'administration moderne de la justice ne correspond pas à la civilisation de l'Israël primitif. Les récits des missionnaires aideront 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


LOI DANS L'A.T.La notion de la loi divine est une des plus essentielles de la religion de l'A.T. On pourrait mĂȘme la 


MOÏSE 6.IX Les formes diverses de l'œuvre de MoĂŻse. Quelles ont Ă©tĂ©, enfin, les formes diverses sous lesquelles se prĂ©sente l'œuvre 


NOMBREI ArithmĂ©tique. Si loin qu'on remonte dans l'histoire israĂ©lite, on trouve en usage notre systĂšme dĂ©cimal. De mĂȘme Assyriens, Babyloniens, 


PÉCHÉ (3.)III La loi. Dans le peuple d'IsraĂ«l, le concept du pĂ©chĂ© se rattache Ă©troitement aux notions connexes de l'alliance et 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PRINCE(Du latin princeps.) Dans nos différentes versions, ce titre représente un grand nombre de mots hébreux ou grecs dont la 


REFUGE (villes de)1. Emplacement et noms. D'aprÚs Jos 20:7-9 six villes de Palestine ont été consacrées comme cités de refuge, trois à 


SERVITEUR(hébreu ÚbÚd, naar, mecharéth ; grec doulos, païs, thérapÎn, leitourgos, diaconos, latreûs) doulos , voir Esclave ; païs , c-à-d, 


TALION1. LA LOI DU TALION , cette conception rudimentaire de la justice qui exige que le coupable soit traité de 


VIERGEDans nos traductions françaises, ce mot est employĂ© lĂ  oĂč nous dirions en langage courant « jeune fille » ; 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 22

      1 ŚÖŽŚÖŸŚ‘֌ַŚžÖŒÖ·Ś—Ö°ŚȘ֌ֶ֛ŚšÖ¶ŚȘ Ś™ÖŽŚžÖŒÖžŚŠÖ”Ö„Ś Ś”Ö·Ś’֌ַŚ ÖŒÖžÖ–Ś‘ Ś•Ö°Ś”Ö»Ś›ÖŒÖžÖŁŚ” Ś•ÖžŚžÖ”֑ŚȘ ŚÖ”Ö„Ś™ŚŸ ŚœÖ–Ś•Öč Ś“֌֞ŚžÖŽÖœŚ™ŚŚƒ

      LĂ©vitique 6

      1 Ś•Ö·Ś™Ö°Ś“Ö·Ś‘֌֔քŚš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ–Ś” ŚÖ¶ŚœÖŸŚžÖ茩ŚÖ¶Ö„Ś” ŚœÖŒÖ”ŚŚžÖčÖœŚšŚƒ
      2 ŚŠÖ·Ö€Ś• ŚÖ¶ÖœŚȘÖŸŚÖ·Ś”ÖČŚšÖ覟֙ Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ‘֌֞Ś ÖžÖŁŚ™Ś• ŚœÖ”ŚŚžÖč֔Śš Ś–ÖčÖ„ŚŚȘ ŚȘÖŒŚ•Ö茚ַ֖ŚȘ Ś”ÖžŚąÖ覜־֑Ś” Ś”ÖŽÖŁŚ•Ś Ś”ÖžŚąÖ覜־֡Ś” ŚąÖ·ŚœÖ© ŚžŚ•Ö茧ְŚ“ÖžÖšŚ” ŚąÖ·ŚœÖŸŚ”Ö·ŚžÖŒÖŽŚ–Ö°Ś‘֌֔րŚ—Ö· Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ”Ö·ŚœÖŒÖ·Ö™Ś™Ö°ŚœÖžŚ”Ö™ ŚąÖ·Ś“ÖŸŚ”Ö·Ś‘ÖŒÖč֔Ś§Ö¶Śš Ś•Ö°ŚÖ”Ö„Ś©Ś Ś”Ö·ŚžÖŒÖŽŚ–Ö°Ś‘֌֖֔Ś—Ö· ŚȘ֌քŚ•ÖŒŚ§Ö·Ś“ Ś‘֌֜Ś•Ö范
      3 Ś•Ö°ŚœÖžŚ‘Ö·ÖšŚ©Ś Ś”Ö·Ś›ÖŒÖčŚ”Ö”ÖœŚŸ ŚžÖŽŚ“ÖŒÖŁŚ•Öč Ś‘Ö·Ö—Ś“ Ś•ÖŒŚžÖŽÖœŚ›Ö°Ś Ö°ŚĄÖ”Ś™ÖŸŚ‘Ö·Ś“Öź Ś™ÖŽŚœÖ°Ś‘ÖŒÖ·ÖŁŚ©Ś ŚąÖ·ŚœÖŸŚ‘֌ְŚ©Ś‚ÖžŚšŚ•Öč֒ Ś•Ö°Ś”Ö”ŚšÖŽÖŁŚ™Ś ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś“֌ֶ֗Ś©ŚÖ¶ŚŸ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖšŚš ŚȘÖŒÖ茐Ś›Ö·Ö„Śœ Ś”ÖžŚÖ”֛Ś©Ś ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”ÖžŚąÖ覜־֖Ś” ŚąÖ·ŚœÖŸŚ”Ö·ŚžÖŒÖŽŚ–Ö°Ś‘֌֑֔Ś—Ö· Ś•Ö°Ś©Ś‚ÖžŚžÖ•Ś•Öč ŚÖ”֖ŚŠÖ¶Śœ Ś”Ö·ŚžÖŒÖŽŚ–Ö°Ś‘֌֔֜Ś—Ö·Śƒ
      4 Ś•ÖŒŚ€ÖžŚ©ŚÖ·Ś˜Ö™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ‘֌ְŚ’ÖžŚ“ÖžÖ”Ś™Ś• Ś•Ö°ŚœÖžŚ‘Ö·Ö–Ś©Ś Ś‘֌ְŚ’ÖžŚ“ÖŽÖŁŚ™Ś ŚÖČŚ—Ö”ŚšÖŽÖ‘Ś™Ś Ś•Ö°Ś”Ś•Ö茊֎րŚ™Ś ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś“֌ֶ֙Ś©ŚÖ¶ŚŸÖ™ ŚÖ¶ŚœÖŸŚžÖŽŚ—ÖŁŚ•ÖŒŚ„ ŚœÖ·ÖœŚžÖŒÖ·Ś—ÖČŚ Ö¶Ö”Ś” ŚÖ¶ŚœÖŸŚžÖžŚ§Ö–Ś•Ö覝 Ś˜ÖžŚ”ÖœŚ•Ö茚Śƒ
      5 Ś•Ö°Ś”ÖžŚÖ”ÖšŚ©Ś ŚąÖ·ŚœÖŸŚ”Ö·ŚžÖŒÖŽŚ–Ö°Ś‘֌֔րŚ—Ö· ŚȘ֌֜Ś•ÖŒŚ§Ö·Ś“ÖŸŚ‘ÖŒŚ•Öč֙ ŚœÖčÖŁŚ ŚȘÖŽŚ›Ö°Ś‘֌ֶ֔Ś” Ś•ÖŒŚ‘ÖŽŚąÖ”ÖšŚš ŚąÖžŚœÖ¶Ö§Ś™Ś”Öž Ś”Ö·Ś›ÖŒÖ茔֛֔ŚŸ ŚąÖ”ŚŠÖŽÖ–Ś™Ś Ś‘֌ַŚ‘ÖŒÖčÖŁŚ§Ö¶Śš Ś‘֌ַŚ‘ÖŒÖč֑Ś§Ö¶Śš Ś•Ö°ŚąÖžŚšÖ·Ö€ŚšÖ° ŚąÖžŚœÖ¶Ö™Ś™Ś”ÖžÖ™ Ś”ÖžÖœŚąÖ覜־֔Ś” Ś•Ö°Ś”ÖŽŚ§Ö°Ś˜ÖŽÖ„Ś™Śš ŚąÖžŚœÖ¶Ö–Ś™Ś”Öž Ś—Ö¶ŚœÖ°Ś‘Ö”Ö„Ś™ Ś”Ö·Ś©ŚÖŒÖ°ŚœÖžŚžÖŽÖœŚ™ŚŚƒ
      6 ŚÖ”֗Ś©Ś ŚȘ֌֞ŚžÖŽÖ›Ś™Ś“ ŚȘÖŒŚ•ÖŒŚ§Ö·Ö„Ś“ ŚąÖ·ŚœÖŸŚ”Ö·ŚžÖŒÖŽŚ–Ö°Ś‘֌֖֔Ś—Ö· ŚœÖčÖ„Ś ŚȘÖŽŚ›Ö°Ś‘Ö¶ÖœŚ”Śƒ

      Nombres 5

      7 Ś•Ö°Ś”ÖŽŚȘÖ°Ś•Ö·Ś“֌֗Ś•ÖŒ ŚÖ¶ÖœŚȘÖŸŚ—Ö·Ś˜ÖŒÖžŚŚȘÖžŚÖź ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš ŚąÖžŚ©Ś‚Ś•ÖŒÖ’ Ś•Ö°Ś”Ö”Ś©ŚÖŽÖ€Ś™Ś‘ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖČŚ©ŚÖžŚžŚ•Öč֙ Ś‘֌ְŚšÖ茐Ś©ŚÖ”Ś•Öč Ś•Ö·Ś—ÖČŚžÖŽŚ™Ś©ŚÖŽŚȘ֖Ś•Öč Ś™Ö茥֣֔ŚŁ ŚąÖžŚœÖžÖ‘Ś™Ś• Ś•Ö°Ś ÖžŚȘַ֕ŚŸ ŚœÖ·ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö–Śš ŚÖžŚ©ŚÖ·Ö„Ś ŚœÖœŚ•Ö范

      2 Samuel 12

      6 Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś›ÖŒÖŽŚ‘Ö°Ś©Ś‚ÖžÖ–Ś” Ś™Ö°Ś©ŚÖ·ŚœÖŒÖ”ÖŁŚ ŚÖ·ŚšÖ°Ś‘֌ַŚąÖ°ŚȘ֌֑֞Ś™ÖŽŚ ŚąÖ”֗Ś§Ö¶Ś‘ ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö€Śš ŚąÖžŚ©Ś‚ÖžŚ”Ö™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś“֌֞Ś‘ÖžÖŁŚš Ś”Ö·Ś–֌ֶ֔Ś” Ś•Ö°ŚąÖ·Ö–Śœ ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš ŚœÖčÖœŚÖŸŚ—ÖžŚžÖžÖœŚœŚƒ

      Proverbes 6

      31 Ś•Ö°Ö­Ś ÖŽŚžÖ°ŚŠÖžŚ Ś™Ö°Ś©ŚÖ·ŚœÖŒÖ”ÖŁŚ Ś©ŚÖŽŚ‘Ö°ŚąÖžŚȘ־֑Ś™ÖŽŚ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ›ÖŒÖžŚœÖŸŚ”Ö–Ś•Ö覟 Ś‘֌֔Ś™ŚȘÖŁŚ•Öč Ś™ÖŽŚȘ֌֔֜ŚŸŚƒ

      Proverbes 14

      4 Ś‘֌ְŚÖ”ÖŁŚ™ŚŸ ŚÖČÖ­ŚœÖžŚ€ÖŽŚ™Ś ŚÖ”Ś‘ÖŁŚ•ÖŒŚĄ Ś‘֌֑֞Śš Ś•Ö°ŚšÖžŚ‘ÖŸŚȘ֌ְ֝Ś‘Ś•ÖŒŚÖ—Ś•ÖčŚȘ Ś‘֌ְŚ›ÖčÖŁŚ—Ö· Ś©ŚÖœŚ•Ö茚Śƒ

      Luc 19

      8 σταΞΔ᜶ς ÎŽáœČ ΖαÎșÏ‡Î±áż–ÎżÏ‚ ΔጶπΔΜ πρ᜞ς τ᜞Μ ÎșύρÎčÎżÎœÎ‡ áŒžÎŽÎżáœș τᜰ áŒĄÎŒÎŻÏƒÎčÎŹ ÎŒÎżÏ… Ï„áż¶Îœ ᜑπαρχόΜτωΜ, ÎșύρÎčΔ, Ï„Îżáż–Ï‚ Ï€Ï„Ï‰Ï‡Îżáż–Ï‚ ÎŽÎŻÎŽÏ‰ÎŒÎč, Îșα᜶ Δጎ τÎčΜός τÎč ጐσυÎșÎżÏ†ÎŹÎœÏ„Î·ÏƒÎ± áŒ€Ï€ÎżÎŽÎŻÎŽÏ‰ÎŒÎč Ï„Î”Ï„ÏÎ±Ï€Î»ÎżáżŠÎœ.
      Hébreu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.