ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 32.11

Alors MoĂŻse supplia l’Eternel son Dieu d’avoir pitiĂ© en disant : —Eternel, pourquoi ta colĂšre s’enflammerait-elle contre ton peuple que tu as fait sortir d’Egypte par un formidable dĂ©ploiement de force et de puissance ?
Moïse implora l'Eternel, son Dieu, et dit : « Pourquoi, Eternel, ta colÚre s'enflammerait-elle contre ton peuple, celui que tu as fait sortir d'Egypte avec une grande puissance et avec force ?
Moses begged Yahweh his God, and said, "Yahweh, why does your wrath burn hot against your people, that you have brought out of the land of Egypt with great power and with a mighty hand?

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Moïse implora l'Eternel, son Dieu, et dit : « Pourquoi, Eternel, ta colÚre s'enflammerait-elle contre ton peuple, celui que tu as fait sortir d'Egypte avec une grande puissance et avec force ?

Segond 1910 Moïse implora l'Éternel, son Dieu, et dit : Pourquoi, î Éternel ! ta colùre s'enflammerait-elle contre ton peuple, que tu as fait sortir du pays d'Égypte par une grande puissance et par une main forte ?

Segond 1978 (Colombe) © MoĂŻse implora l’Éternel, son Dieu, et dit : Pourquoi, Éternel, ta colĂšre s’enflammerait-elle contre ton peuple, que tu as fait sortir du pays d’Égypte par une grande puissance et par une main forte ?

Parole de Vie © Mais MoĂŻse demande avec force au SEIGNEUR son Dieu de calmer sa colĂšre. Il lui dit : « Tu as utilisĂ© ta puissance grande et terrible pour faire sortir d’Égypte ton peuple. Et maintenant, tu veux te mettre en colĂšre contre ce peuple. Pourquoi donc ?

Français Courant © Mais MoĂŻse supplia le Seigneur son Dieu de s’apaiser, en disant : « Seigneur, pourquoi dĂ©chaĂźner ta colĂšre contre ton peuple, aprĂšs avoir dĂ©ployĂ© ta force, ta puissance irrĂ©sistible pour le faire sortir d’Égypte ?

Semeur © Alors MoĂŻse supplia l’Eternel son Dieu d’avoir pitiĂ© en disant : —Eternel, pourquoi ta colĂšre s’enflammerait-elle contre ton peuple que tu as fait sortir d’Egypte par un formidable dĂ©ploiement de force et de puissance ?

Darby Et Moïse implora l'Éternel, son Dieu, et dit : Pourquoi, î Éternel, ta colùre s'embraserait-elle contre ton peuple, que tu as fait sortir du, pays d'Égypte, avec grande puissance et à main forte ?

Martin Alors Moïse supplia l'Eternel son Dieu, et dit : Î Eternel, pourquoi ta colÚre s'embraserait-elle contre ton peuple, que tu as retiré du pays d'Egypte par une grande puissance, et par main forte ?

Ostervald Alors Moïse supplia l'Éternel son Dieu, et dit : Pourquoi, î Éternel ! ta colùre s'enflammerait-elle contre ton peuple, que tu as fait sortir du pays d'Égypte avec une grande puissance et par une main forte ?

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™Ö°Ś—Ö·ÖŁŚœ ŚžÖ茩ŚÖ¶Ö”Ś” ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ€ÖŒÖ°Ś Ö”֖Ś™ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖŁŚ” ŚÖ±ŚœÖ覔־֑Ś™Ś• Ś•Ö·Ś™ÖŒÖč֗ŚŚžÖ¶Śš ŚœÖžŚžÖžÖ€Ś” Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžŚ”Ö™ Ś™Ö¶Ś—Ö±ŚšÖ¶Ö€Ś” ŚÖ·Ś€ÖŒÖ°ŚšÖžÖ™ Ś‘֌ְŚąÖ·ŚžÖŒÖ¶Ö”ŚšÖž ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö€Śš Ś”Ś•Ö茊֔֙ŚŚȘ־֙ ŚžÖ”ŚÖ¶ÖŁŚšÖ¶Ś„ ŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖ·Ö”Ś™ÖŽŚ Ś‘֌ְŚ›ÖčÖ„Ś—Ö· Ś’֌֞Ś“Ö–Ś•Ö覜 Ś•ÖŒŚ‘Ö°Ś™ÖžÖ„Ś“ Ś—ÖČŚ–ÖžŚ§ÖžÖœŚ”Śƒ

World English Bible Moses begged Yahweh his God, and said, "Yahweh, why does your wrath burn hot against your people, that you have brought out of the land of Egypt with great power and with a mighty hand?

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

11 Ă  13 RĂ©ponse de MoĂŻse

Ces mots Laisse ma colĂšre..., lui ont rendu la parole en rĂ©veillant en lui le sentiment de sa puissance, mĂȘme dans cette situation qui paraĂźt dĂ©sespĂ©rĂ©e. Il ne rĂ©pond pas mĂȘme Ă  l'offre divine qui lui a Ă©tĂ© faite et se borne Ă  plaider en faveur d'IsraĂ«l.

Chercha à apaiser, littéralement : caressa le visage.

Son Dieu : qui, lors mĂȘme qu'il n'est plus le Dieu d'IsraĂ«l, est encore le sien.

Contre ton peuple. C'est comme le rendu de l'expression divine, verset 7. Le premier argument du plaidoyer de MoĂŻse est tirĂ© de ce que Dieu a dĂ©jĂ  fait pour le peuple en le faisant sortir d'Egypte. Toute cette Ɠuvre de la grĂące et de la puissance divines deviendrait inutile, si Dieu donnait cours Ă  sa justice.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Moïse 04872 implora 02470 08762 06440 l’Eternel 03068, son Dieu 0430, et dit 0559 08799 : Pourquoi, î Eternel 03068 ! ta colùre 0639 s’enflammerait 02734 08799-elle contre ton peuple 05971, que tu as fait sortir 03318 08689 du pays 0776 d’Egypte 04714 par une grande 01419 puissance 03581 et par une main 03027 forte 02389 ?

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0639 - 'aphnarines, nez, face, visage colĂšre duel: ŚŚ€ŚšŚ narines visages

0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


01419 - gadowlgrand large (en grandeur et étendue) en nombre, considérable, nombreux en intensité bruyant (en son) 


02389 - chazaqfort, gros, puissant force sévÚre, tranchante, chaude ferme, dure celui qui est fort

02470 - chalahĂȘtre ou devenir faible, ĂȘtre ou devenir malade, affligĂ©, fĂąchĂ© se sentir faible, devenir faible 


02734 - charahavoir chaud, furieux, brĂ»ler, se fĂącher, s'enflammer (Qal) brĂ»ler, s'enflammer (de colĂšre) (Niphal) ĂȘtre fĂąchĂ© 


03027 - yadmain main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cÎté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03318 - yatsa'sortir, aller dehors, partir, s'Ă©loigner (Qal) sortir, s'en aller, quitter partir (vers un lieu) aller 


03581 - koachforce, pouvoir, puissance force humaine force (des anges) pouvoir (de Dieu) force (des animaux) produire, 


04714 - Mitsrayimn pr loc Égypte = « territoire des Coptes » = « terre de dĂ©pression 


04872 - MoshehÉgyptien.: enfant, fils le prophĂšte et lĂ©gislateur, chef de l'exode

05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AARONFrÚre aßné de Moïse, arriÚre-petit-fils de Lévi par Amram et Kéhath ( Ex 6:16 ). Du fait de son droit 


ANIMALL'animal est un ĂȘtre vivant douĂ© d'une organisation perfectionnĂ©e (systĂšmes nerveux, locomoteur, etc.), qui lui permet de s'affranchir du milieu 


ART1. L'art préhistorique palestinien est beaucoup moins développé que d'autres, par ex. celui du Languedoc. On y trouve cependant un 


BOEUFHébreu : 1. behémùh, bétail en général, y compris les bovidés, Ge 34:23 . 2. bùqdr, troupeau de boeufs, sans 


COLÈREIl faut distinguer entre la colĂšre de l'homme et la colĂšre de Dieu. 1. L'expression : colĂšre de Dieu Ă©voque 


COUEn hĂ©br., ordinairement tsavvĂąr ou ĂŽreph ; grec trakhĂȘlos. Au sens pr., ce terme s'applique Ă  l'homme ( Ge 27:16 


DIEU (les noms de)Définition biblique de Dieu (les noms de) : Dans la Bible, plusieurs noms sont utilisés pour faire référence à Dieu. 


EGYPTE (1)Pays. Toute la partie Est de l'Afrique septentrionale n'est qu'un immense désert de sable, de rochers, voire de montagnes, et 


IDOLÂTRIEL'idolĂątrie, ou culte des images, prĂ©sente en IsraĂ«l deux aspects Ă©galement inconciliables avec le culte de JĂ©hovah selon la loi 


MOÏSE 4.IV Sortie d'Egypte et voyage au dĂ©sert. On ne peut reprendre ici dans le dĂ©tail tous les Ă©vĂ©nements qui accompagnĂšrent 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


SERVITEUR DE L'ETERNELLa notion du « serviteur de l'Éternel » (hĂ©breu ÈbĂšd-YahvĂ©) est Ă©troitement unie Ă  celle du salut d'IsraĂ«l. Elle n'a 


SOLITUDELa Bible nous enseigne que parmi les moyens employés par Dieu pour se faire connaßtre à l'homme, l'un des plus 


VEAU D'ORI Le récit de Ex 32 , qui parle de l'acte d'idolùtrie accompli par les Israélites au pied du Sinaï, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 32

      11 Mais MoĂŻse supplia le Seigneur son Dieu de s’apaiser, en disant : « Seigneur, pourquoi dĂ©chaĂźner ta colĂšre contre ton peuple, aprĂšs avoir dĂ©ployĂ© ta force, ta puissance irrĂ©sistible pour le faire sortir d’Égypte ?

      Nombres 11

      11 lui demanda : « Pourquoi me traites-tu de la sorte, Seigneur ? Pourquoi me refuses-tu ta bienveillance ? Pourquoi m’imposes-tu le fardeau de diriger tout ce peuple ?

      Nombres 16

      22 MoĂŻse et Aaron se jetĂšrent le visage contre terre et s’écriĂšrent : « O Dieu, toi qui as donnĂ© la vie Ă  toutes les crĂ©atures, vas-tu te mettre en colĂšre contre toute la communautĂ©, alors qu’un seul homme a pĂ©ché ? »

      Deutéronome 9

      18 Ensuite je suis tombĂ© Ă  terre devant le Seigneur, et je suis restĂ© lĂ  de nouveau quarante jours et quarante nuits, sans rien manger ni boire. J’ai fait cela Ă  cause du pĂ©chĂ© que vous aviez commis : vous aviez agi d’une maniĂšre qui dĂ©plaĂźt au Seigneur et qui l’irrite.
      19 Je redoutais la colùre que le Seigneur ressentait contre vous, colùre si ardente qu’il voulait vous exterminer. Pourtant, cette fois-là encore, le Seigneur a entendu ma priùre.
      20 Sa colĂšre Ă©tait particuliĂšrement vive Ă  l’égard d’Aaron et il voulait le faire mourir, mais j’ai priĂ© pour lui aussi ce jour-lĂ .
      26 Je lui ai adressĂ© cette priĂšre : « Seigneur Dieu, ne dĂ©truis pas le peuple qui t’appartient, le peuple que tu as libĂ©rĂ© et fait sortir d’Égypte, grĂące Ă  ton autoritĂ© souveraine et Ă  ta puissance irrĂ©sistible.
      27 Souviens-toi de tes serviteurs Abraham, Isaac et Jacob ! Ne prĂȘte pas attention Ă  l’insoumission, Ă  la mĂ©chancetĂ© et aux pĂ©chĂ©s de ce peuple.
      28 Il ne faut pas qu’on puisse dire, dans le pays d’oĂč tu nous as fait sortir : “Le Seigneur n’était pas capable d’amener ces gens dans le pays qu’il leur avait promis”, ou encore : “Il ne les aimait pas, et il les a dĂ©livrĂ©s seulement pour les laisser mourir dans le dĂ©sert.”
      29 Seigneur, ils sont ton peuple, ils t’appartiennent, eux que tu as libĂ©rĂ©s en dĂ©ployant ta force et ta puissance irrĂ©sistibles. »

      Psaumes 74

      1 O Dieu, pourquoi nous as-tu définitivement rejetés ? Pourquoi restes-tu furieux contre nous, le troupeau dont tu es le berger ?
      2 Souviens-toi de ton peuple : il y a longtemps que tu l’as acquis. Souviens-toi de ces tribus qui t’appartiennent et que tu as prises en charge. Souviens-toi du mont Sion, oĂč tu as fait ta demeure.

      Psaumes 106

      23 Dieu parlait alors de les exterminer, mais celui qu’il avait choisi, MoĂŻse, s’interposa pour le retenir de tout dĂ©truire, dans sa colĂšre.

      EsaĂŻe 63

      17 Pourquoi, Seigneur, nous as-tu laissĂ©s nous Ă©garer loin de ta route, et nous obstiner Ă  rejeter ton autorité ? Reviens, pour l’amour de nous qui sommes tes serviteurs, le peuple qui est ta propriĂ©tĂ©.

      Jérémie 12

      1 Seigneur, tu es trop juste pour que je m’en prenne Ă  toi. Pourtant j’aimerais discuter de justice avec toi : Pourquoi le chemin des mĂ©chants les mĂšne-t-il au succĂšs ? Et ceux qui te sont infidĂšles, pourquoi vivent-ils tranquilles ?
      2 Tu les as plantĂ©s, ils se sont enracinĂ©s, ils poussent et produisent des fruits. Ton nom est toujours sur leurs lĂšvres, mais leur cƓur est loin de toi.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.