ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 32.13

Souviens-toi d'Abraham, d'Isaac et d'IsraĂ«l, tes serviteurs ! Tu leur as dit en jurant par toi-mĂȘme : *‘Je rendrai votre descendance aussi nombreuse que les Ă©toiles du ciel, je donnerai Ă  vos descendants tout le pays dont j'ai parlĂ© et ils le possĂ©deront pour toujours.’ »
Souviens-toi d'Abraham, d'Isaac et d'IsraĂ«l, tes serviteurs, auxquels tu as dit, en jurant par toi-mĂȘme : Je multiplierai votre postĂ©ritĂ© comme les Ă©toiles du ciel, je donnerai Ă  vos descendants tout ce pays dont j'ai parlĂ©, et ils le possĂ©deront Ă  jamais.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Souviens-toi d'Abraham, d'Isaac et d'IsraĂ«l, tes serviteurs ! Tu leur as dit en jurant par toi-mĂȘme : *‘Je rendrai votre descendance aussi nombreuse que les Ă©toiles du ciel, je donnerai Ă  vos descendants tout le pays dont j'ai parlĂ© et ils le possĂ©deront pour toujours.’ »

Segond 1910 Souviens-toi d'Abraham, d'Isaac et d'IsraĂ«l, tes serviteurs, auxquels tu as dit, en jurant par toi-mĂȘme : Je multiplierai votre postĂ©ritĂ© comme les Ă©toiles du ciel, je donnerai Ă  vos descendants tout ce pays dont j'ai parlĂ©, et ils le possĂ©deront Ă  jamais.

Segond 1978 (Colombe) © Souviens-toi d’Abraham, d’Isaac et d’IsraĂ«l, tes serviteurs, auxquels tu as dit, en faisant un serment par toi-mĂȘme : Je multiplierai votre descendance comme les Ă©toiles du ciel, je donnerai Ă  votre descendance tout ce pays dont j’ai parlĂ©, et ils en hĂ©riteront pour toujours.

Parole de Vie © Souviens-toi de tes serviteurs Abraham, Isaac et Jacob. Tu leur as fait toi-mĂȘme ce grand serment : “Je rendrai vos enfants et les enfants de leurs enfants aussi nombreux que les Ă©toiles du ciel. Je leur donnerai le pays que j’ai promis, et ils le possĂ©deront pour toujours.” »

Français Courant © Souviens-toi de tes serviteurs Abraham, Isaac et Jacob, auxquels tu as fait ce serment solennel : “Je rendrai vos descendants aussi nombreux que les Ă©toiles. Je leur donnerai le pays que j’ai promis et ils le possĂ©deront pour toujours.” »

Semeur © Souviens-toi d’Abraham, d’Isaac et d’IsraĂ«l, tes serviteurs, envers qui tu t’es engagĂ© par serment en ton propre nom en leur dĂ©clarant : « Je rendrai vos descendants aussi nombreux que les Ă©toiles du ciel, je leur donnerai tout ce pays dont j’ai parlĂ©, et ils le possĂ©deront pour toujours. »

Darby Souviens-toi d'Abraham, d'Isaac, et d'IsraĂ«l, tes serviteurs, auxquels tu as jurĂ© par toi-mĂȘme, et auxquels tu as dit : Je multiplierai votre semence comme los Ă©toiles des cieux, et. je donnerai Ă  votre semence tout ce pays dont j'ai parlĂ©, et ils l'hĂ©riteront pour toujours.

Martin Souviens-toi d'Abraham, d'Isaac et d'IsraĂ«l tes serviteurs, auxquels tu as jurĂ© par toi-mĂȘme, en leur disant : je multiplierai votre postĂ©ritĂ© comme les Ă©toiles des cieux, et je donnerai Ă  votre postĂ©ritĂ© tout ce pays, dont j'ai parlĂ©, et ils l'hĂ©riteront Ă  jamais

Ostervald Souviens-toi d'Abraham, d'Isaac et d'IsraĂ«l, tes serviteurs, auxquels tu as jurĂ© par toi-mĂȘme, en leur disant : Je multiplierai votre postĂ©ritĂ© comme les Ă©toiles des cieux, et je donnerai Ă  votre postĂ©ritĂ© tout ce pays dont j'ai parlĂ©, et ils le possĂ©deront Ă  jamais.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś–Ö°Ś›ÖčÖĄŚš ŚœÖ°ŚÖ·Ś‘Ö°ŚšÖžŚ”ÖžŚÖ© ŚœÖ°Ś™ÖŽŚŠÖ°Ś—ÖžÖšŚ§ Ś•ÖŒŚœÖ°Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֜Śœ ŚąÖČŚ‘ÖžŚ“Ö¶Ö—Ś™ŚšÖž ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖšŚš Ś ÖŽŚ©ŚÖ°Ś‘ÖŒÖ·ÖŁŚąÖ°ŚȘ֌֞ ŚœÖžŚ”Ö¶ŚÖź Ś‘֌֞ŚšÖ°Ö’ Ś•Ö·ŚȘ֌ְŚ“Ö·Ś‘ÖŒÖ”ÖŁŚš ŚÖČŚœÖ”Ś”Ö¶Ö”Ś ŚÖ·ŚšÖ°Ś‘֌ֶŚ”Ö™ ŚÖ¶ÖœŚȘÖŸŚ–Ö·ŚšÖ°ŚąÖČŚ›Ö¶Ö”Ś Ś›ÖŒÖ°Ś›Ś•Ö覛ְŚ‘Ö”֖Ś™ Ś”Ö·Ś©ŚÖŒÖžŚžÖžÖ‘Ś™ÖŽŚ Ś•Ö°Ś›ÖžŚœÖŸŚ”ÖžŚÖžÖšŚšÖ¶Ś„ Ś”Ö·Ś–ÖŒÖč֜ŚŚȘ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš ŚÖžŚžÖ·Ö—ŚšÖ°ŚȘ֌֎Ś™ ŚÖ¶ŚȘ֌֔ŚŸÖ™ ŚœÖ°Ś–Ö·ŚšÖ°ŚąÖČŚ›Ö¶Ö”Ś Ś•Ö°Ś ÖžŚ—ÖČŚœÖ–Ś•ÖŒ ŚœÖ°ŚąÖčŚœÖžÖœŚŚƒ

World English Bible Remember Abraham, Isaac, and Israel, your servants, to whom you swore by your own self, and said to them, 'I will multiply your seed as the stars of the sky, and all this land that I have spoken of I will give to your seed, and they shall inherit it forever.'"

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

TroisiĂšme motif : les promesses faites aux patriarches en faveur de leur postĂ©ritĂ©. Car lors mĂȘme qu'un nouveau peuple issu d'eux pourrait ĂȘtre appelĂ© maintenant Ă  l'existence, il n'en est pas moins vrai que ce peuple ne s'appellerait plus la postĂ©ritĂ© d'Abraham, mais celle de MoĂŻse.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Souviens 02142 08798-toi d’Abraham 085, d’Isaac 03327 et d’IsraĂ«l 03478, tes serviteurs 05650, auxquels tu as dit 01696 08762, en jurant 07650 08738 par toi-mĂȘme : Je multiplierai 07235 08686 votre postĂ©ritĂ© 02233 comme les Ă©toiles 03556 du ciel 08064, je donnerai 05414 08799 Ă  vos descendants 02233 tout ce pays 0776 dont j’ai parlĂ© 0559 08804, et ils le possĂ©deront 05157 08804 Ă  jamais 05769.

085 - 'AbrahamAbraham = « pĂšre Ă©levĂ© » ou « pĂšre d'une multitude » ami de Dieu 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


01696 - dabarparler, déclarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter

02142 - zakarse souvenir de, rappeler, ramener Ă  l'esprit, mentionner Niphal: ĂȘtre ramenĂ© en souvenir, ĂȘtre rappelĂ©, 


02233 - zera`semence, graine, semailles, descendant sperme postérité, enfant de qualité morale un praticien de la justice 


03327 - YitschaqIsaac = « rire, il rit » fils d'Abraham par Sara son Ă©pouse, et pĂšre 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


03556 - kowkabétoile le Messie, les frÚres, la jeunesse, la nombreuse progéniture, l'omniscience de Dieu (fig.)

05157 - nachalobtenir en possession, acquérir, hériter, posséder, recevoir une possession, prendre une possession (Qal) prendre possession, 


05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


05650 - `ebedesclave, serviteur esclave: serviteur, homme qui sert sujets serviteurs: adorateurs (de Dieu) serviteur (dans le 


05769 - `owlamlongue durée, antiquité, le futur, pour toujours, jamais, éternel, perpétuel, vieux, ancien, monde les temps 


07235 - rabahĂȘtre ou devenir grand, ĂȘtre ou devenir nombreux (Qal) devenir beaucoup, devenir nombreux, se multiplier 


07650 - 07650 shaba`(shaw-bah')jurer, adjurer (Qal) assermentĂ© (Nifal) jurer, faire un vƓu jurer (de l'Éternel par Lui-mĂȘme) maudire 


08064 - shamayimciel, cieux les cieux visibles, le ciel la demeure des Ă©toiles l'univers visible, le ciel, 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08738Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429

08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AARONFrÚre aßné de Moïse, arriÚre-petit-fils de Lévi par Amram et Kéhath ( Ex 6:16 ). Du fait de son droit 


ANIMALL'animal est un ĂȘtre vivant douĂ© d'une organisation perfectionnĂ©e (systĂšmes nerveux, locomoteur, etc.), qui lui permet de s'affranchir du milieu 


ART1. L'art préhistorique palestinien est beaucoup moins développé que d'autres, par ex. celui du Languedoc. On y trouve cependant un 


BOEUFHébreu : 1. behémùh, bétail en général, y compris les bovidés, Ge 34:23 . 2. bùqdr, troupeau de boeufs, sans 


COLÈREIl faut distinguer entre la colĂšre de l'homme et la colĂšre de Dieu. 1. L'expression : colĂšre de Dieu Ă©voque 


COUEn hĂ©br., ordinairement tsavvĂąr ou ĂŽreph ; grec trakhĂȘlos. Au sens pr., ce terme s'applique Ă  l'homme ( Ge 27:16 


DIEU (les noms de)Définition biblique de Dieu (les noms de) : Dans la Bible, plusieurs noms sont utilisés pour faire référence à Dieu. 


IDOLÂTRIEL'idolĂątrie, ou culte des images, prĂ©sente en IsraĂ«l deux aspects Ă©galement inconciliables avec le culte de JĂ©hovah selon la loi 


MOÏSE 4.IV Sortie d'Egypte et voyage au dĂ©sert. On ne peut reprendre ici dans le dĂ©tail tous les Ă©vĂ©nements qui accompagnĂšrent 


PATRIARCHEL'Orient biblique au temps de Patriarches Voir Atlas 32 Gr. patriarkhĂȘs de patria =descendance, et arkheĂŻn =ĂȘtre le premier. Mot 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


SOLITUDELa Bible nous enseigne que parmi les moyens employés par Dieu pour se faire connaßtre à l'homme, l'un des plus 


VEAU D'ORI Le récit de Ex 32 , qui parle de l'acte d'idolùtrie accompli par les Israélites au pied du Sinaï, 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.