ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 35.29

The children of Israel brought a freewill offering to Yahweh; every man and woman, whose heart made them willing to bring for all the work, which Yahweh had commanded to be made by Moses.
Tous les enfants d'IsraĂ«l, hommes et femmes, dont le coeur Ă©tait disposĂ© Ă  contribuer pour l'oeuvre que l'Éternel avait ordonnĂ©e par MoĂŻse, apportĂšrent des offrandes volontaires Ă  l'Éternel.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Tous les IsraĂ©lites, hommes et femmes, dont le cƓur Ă©tait disposĂ© Ă  contribuer Ă  l'Ɠuvre que l'Eternel avait ordonnĂ©e par l’intermĂ©diaire de MoĂŻse apportĂšrent des offrandes volontaires Ă  l'Eternel.

Segond 1910 Tous les enfants d'IsraĂ«l, hommes et femmes, dont le coeur Ă©tait disposĂ© Ă  contribuer pour l'oeuvre que l'Éternel avait ordonnĂ©e par MoĂŻse, apportĂšrent des offrandes volontaires Ă  l'Éternel.

Segond 1978 (Colombe) © Tous les IsraĂ©lites, hommes et femmes, dont le cƓur Ă©tait gĂ©nĂ©reux pour contribuer Ă  l’ouvrage que l’Éternel avait commandĂ© d’exĂ©cuter par l’intermĂ©diaire de MoĂŻse, apportĂšrent des offrandes volontaires Ă  l’Éternel.

Parole de Vie © Tous les IsraĂ©lites au cƓur gĂ©nĂ©reux, hommes et femmes, apportent ainsi leurs dons volontaires au SEIGNEUR pour rĂ©aliser les travaux que le SEIGNEUR a commandĂ©s Ă  MoĂŻse.

Français Courant © Tous les IsraĂ©lites au cƓur gĂ©nĂ©reux, hommes ou femmes, apportĂšrent ainsi leur contribution volontaire au Seigneur, pour la rĂ©alisation des travaux que le Seigneur avait ordonnĂ©s Ă  MoĂŻse.

Semeur © Tous les IsraĂ©lites, hommes et femmes, qui dĂ©siraient de tout cƓur apporter quelque chose pour les ouvrages que l’Eternel avait ordonnĂ© d’exĂ©cuter par l’intermĂ©diaire de MoĂŻse, apportĂšrent leurs offrandes volontaires Ă  l’Eternel.

Darby Les fils d'IsraĂ«l, tout homme et toute femme qui eurent un esprit libĂ©ral pour apporter pour toute l'oeuvre que, par MoĂŻse, l'Éternel avait commandĂ© de faire, apportĂšrent une offrande volontaire Ă  l'Éternel.

Martin Tout homme donc et toute femme que leur coeur incita à la libéralité, pour apporter de quoi faire l'ouvrage que l'Eternel avait commandé par le moyen de Moïse qu'on fßt, tous les enfants, [dis-je], d'Israël apportÚrent volontairement des présents à l'Eternel.

Ostervald Tous les enfants d'IsraĂ«l, hommes et femmes, que leur coeur disposa Ă  contribuer Ă  tout l'ouvrage que l'Éternel avait commandĂ© par l'organe de MoĂŻse, apportĂšrent Ă  l'Éternel des prĂ©sents volontaires.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚÖŽÖŁŚ™Ś©Ś Ś•Ö°ŚÖŽŚ©ŚÖŒÖžÖ—Ś” ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖšŚš Ś ÖžŚ“Ö·ÖŁŚ‘ ŚœÖŽŚ‘֌֞ŚÖź ŚÖčŚȘÖžŚÖ’ ŚœÖ°Ś”ÖžŚ‘ÖŽŚ™ŚÖ™ ŚœÖ°Ś›ÖžŚœÖŸŚ”Ö·ŚžÖŒÖ°ŚœÖžŚŚ›ÖžÖ”Ś” ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖšŚš ŚŠÖŽŚ•ÖŒÖžÖ§Ś” Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ›Ś” ŚœÖ·ŚąÖČŚ©Ś‚Ö–Ś•ÖčŚȘ Ś‘֌ְŚ™Ö·Ś“ÖŸŚžÖ茩ŚÖ¶Ö‘Ś” Ś”Ö”Ś‘ÖŽÖ§Ś™ŚŚ•ÖŒ Ś‘Ö°Ś Ö”Ś™ÖŸŚ™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֛Śœ Ś Ö°Ś“ÖžŚ‘ÖžÖ–Ś” ŚœÖ·Ś™Ś”Ś•ÖžÖœŚ”Śƒ

World English Bible The children of Israel brought a freewill offering to Yahweh; every man and woman, whose heart made them willing to bring for all the work, which Yahweh had commanded to be made by Moses.

Tous les enfants 01121 d’IsraĂ«l 03478, hommes 0376 et femmes 0802, dont 0834 le cƓur 03820 Ă©tait disposĂ© 05068 08804 Ă  contribuer 0935 08687 pour l’Ɠuvre 04399 que l’Eternel 03068 avait ordonnĂ©e 06680 08765 06213 08800 par 03027 MoĂŻse 04872, apportĂšrent 0935 08689 des offrandes volontaires 05071 Ă  l’Eternel 03068.

0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


0802 - 'ishshahfemme, épouse, femelle femme (contraire de l'homme) épouse (mariée à un homme) femelle (des animaux) 


0834 - 'asher(relatif) lequel, qui, ce que conjonction et adverbe: que, quand, puisque, afin que, parce que, 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


03027 - yadmain main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cÎté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


03820 - lebl'homme intĂ©rieur, esprit, volontĂ©, cƓur, comprĂ©hension partie interne, le milieu milieu (de choses) cƓur (de 


04399 - mĕla'kahoccupation, travail, affaires propriĂ©tĂ© Ɠuvre, ouvrage (quelque chose de rĂ©alisĂ©) ouvrier, fonctionnaire, ... service, fonction, 


04872 - MoshehÉgyptien.: enfant, fils le prophĂšte et lĂ©gislateur, chef de l'exode

05068 - nadabinciter, exciter, forcer, pousser quelqu'un à faire une chose, rendre bien disposé (Qal) instiguer (Hithpaël) 


05071 - nĕdabahvolontairement, offrande volontaire, don gĂ©nĂ©reux sacrifice offert de bon cƓur, gĂ©nĂ©rositĂ©, bonne volontĂ©, empressement

06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


06680 - tsavahcommander, charger, donner des ordres, ordonner (Piel) mettre en charge sur, Ă©tablir donner une charge 


08687Radical : Hifil 08818 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 1162

08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CANON DE L'A.T.Quand nous parlons de Canon et de Canonicité, nous employons des termes qui, jusqu'au IV e siÚcle de l'Úre chrétienne, 


CULTELe mot grec latrĂ©ia, rendu par « culte » dans nos versions, a d'abord signifiĂ© : « service mercenaire de 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


TRÉSOR1. L'ensemble des richesses d'un roi (1Ma 3:28 et suivant ) et de son peuple ( Esa 39:2 ), comprenant 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 35

      4 MoĂŻse continue de communiquer Ă  toute la communautĂ© d’IsraĂ«l les commandements du SEIGNEUR :
      21 Ensuite, tous les volontaires et tous ceux qui ont le cƓur gĂ©nĂ©reux viennent apporter au SEIGNEUR leurs dons pour construire la tente de la rencontre, pour les cĂ©rĂ©monies au service de Dieu et pour faire les vĂȘtements sacrĂ©s.
      22 Les hommes et les femmes au cƓur gĂ©nĂ©reux viennent avec toutes sortes de bijoux en or : broches, boucles, anneaux ou colliers, et ils les offrent au SEIGNEUR avec le geste de prĂ©sentation.
      29 Tous les IsraĂ©lites au cƓur gĂ©nĂ©reux, hommes et femmes, apportent ainsi leurs dons volontaires au SEIGNEUR pour rĂ©aliser les travaux que le SEIGNEUR a commandĂ©s Ă  MoĂŻse.

      Exode 36

      3 MoĂŻse leur remet tout ce que les IsraĂ©lites ont apportĂ© pour construire le lieu saint. Tous les matins, les gens continuent d’apporter des dons volontaires.

      Deutéronome 4

      2 N’ajoutez rien aux commandements que je vous communique de la part du SEIGNEUR votre Dieu. N’enlevez rien non plus, mais respectez tous ces commandements.

      Deutéronome 11

      32 Efforcez-vous donc d’obĂ©ir Ă  toutes les lois et aux rĂšgles que je vous donne aujourd’hui.

      Deutéronome 12

      Juges 5

      2 En IsraĂ«l, les soldats sont prĂȘts pour la guerre, le peuple s’offre volontairement pour combattre : remerciez le SEIGNEUR !
      9 Mon cƓur est avec les commandants d’IsraĂ«l, avec ceux du peuple qui s’offrent volontairement pour combattre. Remerciez le SEIGNEUR !

      1 Chroniques 29

      3 De plus, parce que j’aime le temple de mon Dieu, je donne aussi de l’or et de l’argent qui sont Ă  moi. Je les ajoute Ă  tout ce que j’ai prĂ©parĂ© pour le lieu saint.
      6 Alors les chefs de familles, les chefs des tribus d’IsraĂ«l, les commandants de 1 000 soldats, les commandants de 100 soldats et les chefs des Ă©quipes travaillant pour le roi offrent volontairement leurs dons.
      9 Tous ces gens offrent de bon cƓur leurs biens pour le SEIGNEUR, et ils sont dans la joie. Le roi David aussi est rempli d’une grande joie.
      10 David remercie le SEIGNEUR en prĂ©sence de toute l’assemblĂ©e en disant : « Louange Ă  toi, depuis toujours et pour toujours, SEIGNEUR, Dieu de notre ancĂȘtre IsraĂ«l !
      14 Je ne suis rien, et mon peuple n’est rien. Nous ne sommes pas capables de t’offrir ces dons. Oui, tout vient de toi, et nous t’offrons seulement ce que tu nous as donnĂ©.
      17 Mon Dieu, je le sais, tu examines le fond du cƓur et tu aimes ce qui est droit. Et moi, c’est avec un cƓur sincĂšre que j’ai offert volontairement mes richesses. Et je vois maintenant avec joie ton peuple rassemblĂ© ici agir de la mĂȘme façon.

      EsaĂŻe 8

      20 vous rĂ©pondrez : « C’est Ă  l’enseignement et Ă  la parole du SEIGNEUR qu’il faut revenir. » Celui qui ne dit pas cela ne verra pas la lumiĂšre du matin.

      Matthieu 28

      20 Apprenez-leur Ă  obĂ©ir Ă  tous les commandements que je vous ai donnĂ©s. Et moi, je suis avec vous tous les jours, jusqu’à la fin du monde. »

      1 Corinthiens 3

      5 Apollos, c’est qui ? Et Paul, c’est qui ? Nous sommes seulement des serviteurs de Dieu. C’est par nous que vous ĂȘtes devenus croyants, et chacun de nous a travaillĂ© selon les dons que Dieu lui a faits.

      1 Corinthiens 9

      17 Si c’était moi qui avais choisi ce travail, oui, j’aurais droit Ă  un salaire. Mais comme je ne peux pas faire autrement, je fais simplement ce que je dois.

      2 Corinthiens 9

      7 Chacun doit donner ce qu’il a dĂ©cidĂ© dans son cƓur, sans tristesse et sans ĂȘtre forcĂ©. En effet, Dieu aime celui qui donne avec joie.

      Galates 6

      16 Pour ceux qui obéissent à mon enseignement, je dis : que la paix et la bonté de Dieu soient sur eux, et sur le peuple de Dieu tout entier !

      2 Timothée 3

      15 Oui, tu connais les Livres Saints depuis ton enfance, ils sont capables de te donner la sagesse. Cette sagesse conduit au salut quand on croit en JĂ©sus-Christ.
      16 Tous les Livres Saints ont Ă©tĂ© Ă©crits avec l’aide de Dieu. Ils sont utiles pour enseigner la vĂ©ritĂ©, pour persuader, pour corriger les erreurs, pour former Ă  une vie juste.
      17 GrĂące aux Livres Saints, l’homme de Dieu sera parfaitement prĂ©parĂ© et formĂ© pour faire tout ce qui est bien.

      2 Pierre 1

      19 De plus, nous avons la parole des prophĂštes. Elle est trĂšs solide, et vous avez raison de la regarder avec attention. En effet, elle est comme une lampe qui brille dans un endroit obscur, en attendant que la lumiĂšre du jour paraisse et que l’étoile du matin Ă©claire vos cƓurs.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.