ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 7.5

The Egyptians shall know that I am Yahweh, when I stretch out my hand on Egypt, and bring out the children of Israel from among them."

The Egyptians shall know that I am Yahweh, when I stretch out my hand on Egypt, and bring out the children of Israel from among them."
Les Egyptiens reconnaßtront que je suis l'Eternel lorsque je déploierai ma puissance contre l'Egypte et ferai sortir les Israélites du milieu d'eux. »
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Les Egyptiens reconnaßtront que je suis l'Eternel lorsque je déploierai ma puissance contre l'Egypte et ferai sortir les Israélites du milieu d'eux. »

Segond 1910 Les Égyptiens connaĂźtront que je suis l'Éternel, lorsque j'Ă©tendrai ma main sur l'Égypte, et que je ferai sortir du milieu d'eux les enfants d'IsraĂ«l.

Segond 1978 (Colombe) © Les Égyptiens reconnaĂźtront que je suis l’Éternel, lorsque j’étendrai ma main sur l’Égypte et que je ferai sortir du milieu d’eux les IsraĂ©lites.

Parole de Vie © Je montrerai ma force Ă  l’Égypte pour faire sortir les IsraĂ©lites de ce pays. Les Égyptiens sauront ainsi que le SEIGNEUR, c’est moi. »

Français Courant © Les Égyptiens dĂ©couvriront que je suis le Seigneur, lorsque j’étendrai mon bras contre eux pour faire sortir les IsraĂ©lites de leur pays. »

Semeur © Les Egyptiens sauront ainsi que je suis l’Eternel, quand j’interviendrai en Egypte pour en faire sortir les IsraĂ©lites.

Darby et les Égyptiens sauront que je suis l'Éternel, lorsque j'aurai Ă©tendu ma main sur l'Égypte et que j'aurai fait sortir les fils d'IsraĂ«l du milieu d'eux.

Martin Et les Égyptiens sauront que je suis l'Eternel, quand j'aurai Ă©tendu ma main sur l'Egypte, et que j'aurai retirĂ© du milieu d'eux les enfants d'IsraĂ«l.

Ostervald Les Égyptiens sauront que je suis l'Éternel, quand j'Ă©tendrai ma main sur l'Égypte, et que je retirerai du milieu d'eux les enfants d'IsraĂ«l.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś™ÖžŚ“Ö°ŚąÖ€Ś•ÖŒ ŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖ·Ö™Ś™ÖŽŚÖ™ Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚÖČŚ ÖŽÖŁŚ™ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” Ś‘֌֎Ś Ö°Ś˜ÖčŚȘÖŽÖ„Ś™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ™ÖžŚ“ÖŽÖ–Ś™ ŚąÖ·ŚœÖŸŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖžÖ‘Ś™ÖŽŚ Ś•Ö°Ś”Ś•Ö茊֔ŚŚȘÖŽÖ„Ś™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ‘֌ְŚ Ö”ÖœŚ™ÖŸŚ™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֖Śœ ŚžÖŽŚȘÖŒŚ•ÖčŚ›ÖžÖœŚŚƒ

World English Bible The Egyptians shall know that I am Yahweh, when I stretch out my hand on Egypt, and bring out the children of Israel from among them."

Les Egyptiens 04714 connaĂźtront 03045 08804 que je suis l’Eternel 03068, lorsque j’étendrai 05186 08800 ma main 03027 sur l’Egypte 04714, et que je ferai sortir 03318 08689 du milieu 08432 d’eux les enfants 01121 d’IsraĂ«l 03478.

01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


03027 - yadmain main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cÎté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers 


03045 - yada`savoir, connaütre (Qal) savoir connaütre, apprendre à connaütre percevoir apercevoir et voir, trouver et discerner 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03318 - yatsa'sortir, aller dehors, partir, s'Ă©loigner (Qal) sortir, s'en aller, quitter partir (vers un lieu) aller 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


04714 - Mitsrayimn pr loc Égypte = « territoire des Coptes » = « terre de dĂ©pression 


05186 - natahétendre, étirer, lancer, tourner, détourner, pervertir, incliner, plier, courber (Qal) étendre, offrir étendre, lancer (une 


08432 - tavekmilieu le milieu, au milieu en, dans, à travers (aprùs verbes de mouvement) parmi, entre 


08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AARONFrÚre aßné de Moïse, arriÚre-petit-fils de Lévi par Amram et Kéhath ( Ex 6:16 ). Du fait de son droit 


EGYPTE (1)Pays. Toute la partie Est de l'Afrique septentrionale n'est qu'un immense désert de sable, de rochers, voire de montagnes, et 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PHARAONNom donnĂ© dans la Bible aux souverains d'Égypte. Il nous vient, Ă  travers le gr. PharaĂŽ et l'hĂ©breu par'ĂŽh, de 


PLAIES D'EGYPTEOn sait que, dans les trois documents J, E et P, le récit de la sortie d'Egypte est précédé de 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 3

      20 J’étendrai ma main et je frapperai l’Égypte par toutes sortes de miracles que je ferai au milieu d’elle. AprĂšs quoi, il vous laissera partir.

      Exode 7

      5 Les Égyptiens reconnaĂźtront que je suis l’Éternel, lorsque j’étendrai ma main sur l’Égypte et que je ferai sortir du milieu d’eux les IsraĂ©lites.
      17 Ainsi parle l’Éternel : A ceci tu reconnaĂźtras que je suis l’Éternel : Me voici ; je vais frapper l’eau du Nil avec le bĂąton qui est dans ma main ; et elle sera changĂ©e en sang.

      Exode 8

      10 On les amoncela, boisseau par boisseau, et la puanteur se répandit dans le pays.
      19 Je mettrai une démarcation libératrice entre mon peuple et ton peuple. Ce signe sera pour demain.
      22 MoĂŻse rĂ©pondit : Il n’est pas rĂ©gulier d’agir ainsi ; car nous offririons Ă  l’Éternel, notre Dieu, des sacrifices qui sont en horreur aux Égyptiens, et si nous offrons sous les yeux des Égyptiens des sacrifices dont ils ont horreur, ne nous lapideront-ils pas ?

      Exode 14

      4 J’endurcirai le cƓur du Pharaon, et il les poursuivra, mais je serai glorifiĂ© par le moyen du Pharaon et de toute son armĂ©e, et les Égyptiens reconnaĂźtront que je suis l’Éternel. C’est ce qu’ils firent.
      18 et les Égyptiens reconnaĂźtront que je suis l’Éternel, quand j’aurai Ă©tĂ© glorifiĂ© par le moyen du Pharaon, de ses chars et de ses cavaliers.

      Psaumes 9

      16 Les nations s’enfoncent dans la fosse qu’elles ont faite, Leur pied se prend au filet qu’elles ont cachĂ©.

      Ezéchiel 25

      17 J’exercerai sur eux de grandes et furieuses vengeances. Et ils reconnaütront que je suis l’Éternel, Quand j’exercerai sur eux ma vengeance.

      Ezéchiel 28

      22 Tu diras : Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Me voici contre toi, Sidon ! Je serai glorifiĂ© au milieu de toi ; Et l’on reconnaĂźtra que je suis l’Éternel, Quand j’accomplirai des jugements contre elle ; Je serai sanctifiĂ© au milieu d’elle.

      Ezéchiel 36

      23 Je sanctifierai mon grand nom, qui a Ă©tĂ© profanĂ© parmi les nations, (ce nom) que vous avez profanĂ© au milieu d’elles, et les nations reconnaĂźtront que je suis l’Éternel, – oracle du Seigneur, l’Éternel –, quand je serai sanctifiĂ© par vous sous leurs yeux.

      Ezéchiel 39

      7 Je ferai connaĂźtre mon saint nom Au milieu de mon peuple d’IsraĂ«l Et je ne laisserai plus profaner mon saint nom ; Et les nations reconnaĂźtront que je suis l’Éternel, Le Saint en IsraĂ«l.
      22 La maison d’IsraĂ«l reconnaĂźtra que je suis l’Éternel, son Dieu, DĂšs ce jour et Ă  l’avenir.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.