ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Ezéchiel 18.23

Pensez-vous que je prenne le moindre plaisir Ă  voir mourir le mĂ©chant ? demande le Seigneur, l’Eternel. Mon dĂ©sir n’est-il pas plutĂŽt qu’il abandonne sa mauvaise conduite et qu’il vive ?
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Est-ce que je prends plaisir à voir le méchant mourir ? déclare le Seigneur, l'Eternel. N'est-ce pas plutÎt à le voir changer de conduite et vivre ?

Segond 1910 Ce que je dĂ©sire, est-ce que le mĂ©chant meure ? dit le Seigneur, l'Éternel. N'est-ce pas qu'il change de conduite et qu'il vive ?

Segond 1978 (Colombe) © Est-ce que je dĂ©sire avant tout la mort du mĂ©chant ? – oracle du Seigneur, l’Éternel. N’est-ce pas qu’il se dĂ©tourne de sa voie et qu’il vive ?

Parole de Vie © Est-ce que vraiment cela me fait plaisir de voir mourir les gens mauvais ? Je vous le dĂ©clare, moi, le Seigneur DIEU : ce que je veux, c’est qu’ils changent leurs façons de faire et qu’ils vivent.

Français Courant © Pensez-vous que j’aime voir mourir les mĂ©chants ? Je vous le dĂ©clare, moi, le Seigneur Dieu, tout ce que je dĂ©sire, c’est qu’ils changent de conduite et qu’ils vivent.

Semeur © Pensez-vous que je prenne le moindre plaisir Ă  voir mourir le mĂ©chant ? demande le Seigneur, l’Eternel. Mon dĂ©sir n’est-il pas plutĂŽt qu’il abandonne sa mauvaise conduite et qu’il vive ?

Darby Est-ce que je prends plaisir Ă  la mort du mĂ©chant ? dit le Seigneur, l'Éternel ; n'est-ce pas plutĂŽt Ă  ce qu'il se dĂ©tourne de ses voies, et qu'il vive ?

Martin Prendrais-je en aucune maniÚre plaisir à la mort du méchant, dit le Seigneur l'Eternel, et non plutÎt qu'il se détourne de son train, et qu'il vive ?

Ostervald Prendrais-je plaisir en aucune maniĂšre Ă  la mort du mĂ©chant ? dit le Seigneur, l'Éternel ; n'est-ce pas plutĂŽt Ă  ce qu'il se dĂ©tourne de ses voies et qu'il vive ?

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś”Ö¶Ś—ÖžŚ€ÖčÖ€Ś„ ŚÖ¶Ś—Ö°Ś€ÖŒÖ茄֙ ŚžÖŁŚ•ÖčŚȘ ŚšÖžŚ©ŚÖžÖ”Śą Ś Ö°ŚÖ»Ö–Ś ŚÖČŚ“Ö茠֣֞Ś™ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖŽÖ‘Ś” Ś”ÖČŚœÖ›Ś•Ö茐 Ś‘֌ְŚ©ŚŚ•ÖŒŚ‘Ö„Ś•Öč ŚžÖŽŚ“֌ְŚšÖžŚ›ÖžÖ–Ś™Ś• Ś•Ö°Ś—ÖžŚ™ÖžÖœŚ”Śƒ

World English Bible Have I any pleasure in the death of the wicked? says the Lord Yahweh; and not rather that he should return from his way, and live?

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Le motif pour lequel la grĂące l'emportera dans ce cas : ce n'est jamais qu'Ă  contre-cƓur que Dieu fait pĂ©rir. Quand donc il trouve dans le retour du pĂ©cheur un motif de lui faire grĂące il le saisit avec empressement. Le plus grand pĂ©cheur peut revenir Ă  lui avec la certitude d'ĂȘtre reçu en raison de ce retour mĂȘme (Luc 15.18-20).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Ce que je dĂ©sire 02654 08799 02654 08800, est-ce que le mĂ©chant 07563 meure 04194 ? dit 05002 08803 le Seigneur 0136, l’Eternel 03069. N’est-ce pas qu’il change 07725 08800 de conduite 01870 et qu’il vive 02421 08804 ?

0136 - 'Adonaymon seigneur, seigneur d'un homme de Dieu titre donné au lieu de Yahvé par les 


01870 - derekroute, chemin, sentier, chemin voyage, voyager direction maniùre, habitude, voie le cours de la vie 


02421 - chayahvivre, avoir la vie, revenir à la vie, vivre dans la prospérité, vivre éternellement, guérir, 


02654 - chaphetsse complaire dans, prendre plaisir à, désirer, se plaire avec, aimer (Qal) des hommes prendre 


03069 - YĕhovihÉternel Ă©quivalent Ă  03068 pointĂ© avec les voyelles de 0430

04194 - mavethmourir, mortel, Mort (personnifiée), royaume de la mort mort mort par violence (comme un chùtiment) 


05002 - nĕ'um(Qal) parole, dĂ©claration (de prophĂšte) rĂ©vĂ©lation (de prophĂšte dans un Ă©tat d'extase) ainsi parle (prĂ©cĂ©dant 


07563 - rasha`méchant, criminel le coupable, celui qui est coupable de crime méchant (hostile à Dieu) méchant, 


07725 - shuwbretourner, revenir (Qal) revenir, retourner retourner revenir se détourner de relations spirituelles (fig) se détourner 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08803Radical : Qal 08851 Mode : Participe Passif 08815 Nombre : 1415

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CONFESSIONAction de confesser (grec exomo-logeĂźn) ; ce mot peut ĂȘtre pris dans deux acceptions diffĂ©rentes. I Se dit de ceux 


ÉDUCATIONIl est naturel de prĂ©voir que l'idĂ©e et la prĂ©occupation Ă©ducatives seront au centre mĂȘme de toute la vie israĂ©lite, 


ISRAËL (Histoire et Religion 8.)7. L'Exil Ă  Babylone. Plaçons-nous maintenant en face d'un fait extraordinaire : c'est qu'en dĂ©pit de la complĂšte rupture apparente 


JOB« Le Livre de Job est l'une des oeuvres les plus sublimes que la plume ait jamais tracĂ©es... Rien, je 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


JUGEMENTPlusieurs religions ont reconnu le caractÚre moral de Dieu, mais aucune ne l'a saisi dans sa plénitude comme Israël. C'est 


JUGERJĂ©sus dit expressĂ©ment : « Ne jugez point » ( Mt 7:1 ) ; il ajoute : « Ne condamnez 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


PROPHÈTE 8.VIII Comment JĂ©sus a accompli les prophĂštes. Le caractĂšre original, l'inspiration essentielle de l'enseignement des prophĂštes, par rapport aux doctrines 


PROVIDENCENous distinguerons la Providence de la Prescience, celle-ci attribuant à Dieu la faculté de prévoir l'avenir, celle-là le pouvoir de 


REPENTIRLa notion de repentance suppose la connaissance de la volonté de Dieu, la conscience d'avoir désobéi à cette volonté et 


RÉTRIBUTION1. DĂ©finitions. Plusieurs termes plus ou moins synonymes expriment cette idĂ©e ou des idĂ©es connexes ; la nuance particuliĂšre Ă  


SACRIFICES ET OFFRANDES (3.)III Etendue de l'expiation par le sacrifice. Ici nous nous trouvons sur un terrain difficile, et cela à deux points 


VOCATIONDu latin vocatio, de vocare =appeler, interpeller, inviter ; en français, s'emploie au figurĂ© : appel, invitation, sollicitation intĂ©rieure. On 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 34

      6 Et l'Éternel passa devant lui, et s'Ă©cria : L'Éternel, l'Éternel, Dieu misĂ©ricordieux et compatissant, lent Ă  la colĂšre, riche en bontĂ© et en fidĂ©litĂ©,
      7 qui conserve son amour jusqu'à mille générations, qui pardonne l'iniquité, la rébellion et le péché, mais qui ne tient point le coupable pour innocent, et qui punit l'iniquité des pÚres sur les enfants et sur les enfants des enfants jusqu'à la troisiÚme et à la quatriÚme génération !

      Job 33

      27 Il chante devant les hommes et dit : J'ai péché, j'ai violé la justice, Et je n'ai pas été puni comme je le méritais ;
      28 Dieu a délivré mon ùme pour qu'elle n'entrùt pas dans la fosse, Et ma vie s'épanouit à la lumiÚre !

      Psaumes 147

      11 L'Éternel aime ceux qui le craignent, Ceux qui espĂšrent en sa bontĂ©.

      Jérémie 31

      20 ÉphraĂŻm est-il donc pour moi un fils chĂ©ri, Un enfant qui fait mes dĂ©lices ? Car plus je parle de lui, plus encore son souvenir est en moi ; Aussi mes entrailles sont Ă©mues en sa faveur : J'aurai pitiĂ© de lui, dit l'Éternel. -

      Lamentations 3

      33 Car ce n'est pas volontiers qu'il humilie Et qu'il afflige les enfants des hommes.

      Ezéchiel 18

      23 Ce que je dĂ©sire, est-ce que le mĂ©chant meure ? dit le Seigneur, l'Éternel. N'est-ce pas qu'il change de conduite et qu'il vive ?
      32 Car je ne dĂ©sire pas la mort de celui qui meurt, dit le Seigneur, l'Éternel. Convertissez-vous donc, et vivez.

      Ezéchiel 33

      11 Dis-leur : je suis vivant ! dit le Seigneur, l'Éternel, ce que je dĂ©sire, ce n'est pas que le mĂ©chant meure, c'est qu'il change de conduite et qu'il vive. Revenez, revenez de votre mauvaise voie ; et pourquoi mourriez-vous, maison d'IsraĂ«l ?

      Osée 11

      8 Que ferai-je de toi, ÉphraĂŻm ? Dois-je te livrer, IsraĂ«l ? Te traiterai-je comme Adma ? Te rendrai-je semblable Ă  TseboĂŻm ? Mon coeur s'agite au dedans de moi, Toutes mes compassions sont Ă©mues.

      Michée 7

      18 Quel Dieu est semblable à toi, Qui pardonnes l'iniquité, qui oublies les péchés Du reste de ton héritage ? Il ne garde pas sa colÚre à toujours, Car il prend plaisir à la miséricorde.

      Luc 15

      4 Quel homme d'entre vous, s'il a cent brebis, et qu'il en perde une, ne laisse les quatre-vingt-dix-neuf autres dans le désert pour aller aprÚs celle qui est perdue, jusqu'à ce qu'il la retrouve ?
      5 Lorsqu'il l'a retrouvée, il la met avec joie sur ses épaules,
      6 et, de retour à la maison, il appelle ses amis et ses voisins, et leur dit : Réjouissez-vous avec moi, car j'ai retrouvé ma brebis qui était perdue.
      7 De mĂȘme, je vous le dis, il y aura plus de joie dans le ciel pour un seul pĂ©cheur qui se repent, que pour quatre-vingt-dix-neuf justes qui n'ont pas besoin de repentance.
      10 De mĂȘme, je vous le dis, il y a de la joie devant les anges de Dieu pour un seul pĂ©cheur qui se repent.
      22 Mais le pĂšre dit Ă  ses serviteurs : Apportez vite la plus belle robe, et l'en revĂȘtez ; mettez-lui un anneau au doigt, et des souliers aux pieds.
      23 Amenez le veau gras, et tuez-le. Mangeons et réjouissons-nous ;
      24 car mon fils que voici était mort, et il est revenu à la vie ; il était perdu, et il est retrouvé. Et ils commencÚrent à se réjouir.
      32 mais il fallait bien s'égayer et se réjouir, parce que ton frÚre que voici était mort et qu'il est revenu à la vie, parce qu'il était perdu et qu'il est retrouvé.

      1 Timothée 2

      4 qui veut que tous les hommes soient sauvés et parviennent à la connaissance de la vérité.

      Jacques 2

      13 car le jugement est sans miséricorde pour qui n'a pas fait miséricorde. La miséricorde triomphe du jugement.

      2 Pierre 3

      9 Le Seigneur ne tarde pas dans l'accomplissement de la promesse, comme quelques-uns le croient ; mais il use de patience envers vous, ne voulant pas qu'aucun périsse, mais voulant que tous arrivent à la repentance.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.